RU
Philology. Theory & Practice
  • Original research article
  • May 1, 2018
  • Open access

LIMITS OF INTERPRETATION WHEN TRANSLATING METAPHORS FROM ENGLISH INTO RUSSIAN

Full
text RU

Abstract

The article analyzes the problem of the metaphor translation in the scientific and popular text by the material of the book by the astronomer Steve Miller “The Chemical Cosmos. A Guided Tour”. The basic translation problem when translating such type of texts is to identify the limits of the metaphor interpretation considering the choice between preservation of the text figurativeness and exact transfer of the meaning. The authors conclude that the limits of interpretation are determined by the type of the metaphor and the chosen translation technique but due to uniqueness of the metaphor as a means of expressiveness the limits are established individually by the translator.

References

  1. Гальперин И. Р. Очерки по стилистике английского языка. М.: Издательство литературы на иностранных языках, 1958. 462 с.
  2. Глазунова О. И. Логика метафорических преобразований. СПб.: Питер, 2000. 190 с.
  3. Комиссаров В. Н., Коралова А. Л. Практикум по переводу с английского языка на русский. М.: Высшая школа, 1990. 127 с.
  4. Лосева О. М. Метафора в научно-техническом тексте // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2015. № 8 (50). Ч. 3. C. 118-121.
  5. Позднякова Н. В. Метафора в научно-популярном стиле: автореф. дисс. … к. филол. н. Белгород, 1995. 14 с.
  6. Словарь лингвистических терминов / под ред. М. Н. Кожиной. М.: Флинта; Наука, 2006. 696 с.
  7. Терских Н. В. Метафорические номинации в техническом дискурсе // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2013. № 7 (25). Ч. 2. C. 183-186.
  8. Шикалов С. В. Способы перевода метафор в концепции Питера Ньюмарка [Электронный ресурс]. URL: http://www.thinkaloud.ru/science/shik-newmark.pdf (дата обращения: 10.03.2016).
  9. Miller S. The Chemical Cosmos. A Guided Tour. N. Y.: Springer, 2012. 246 p.
  10. Newmark P. A Textbook of Translation. Harlow: Pearson Education, Limited, 2008. 292 p.

Author information

Natal'ya Fridrikhovna Bol'shakova

Perm National Research Polytechnic University

Mariya Aleksandrovna Pridchina-Gershkovich

Perm National Research Polytechnic University

Mariya Mikhailovna Sazhina

Perm National Research Polytechnic University

About this article

Publication history

  • Received: December 13, 2017.
  • Published: May 1, 2018.

Keywords

  • перевод
  • метафора
  • экспрессивность текста
  • научно-популярный подстиль
  • границы интерпретации
  • translation
  • metaphor
  • text expressivity
  • scientific and popular sub-style
  • limits of interpretation

Copyright

© 2018 The Author(s)
© 2018 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)