MEANS TO EXPRESS IMPLICIT EVALUATION IN ENGLISH AND RUSSIAN AUDIT DISCOURSE (BY THE MATERIAL OF INTERNATIONAL CONFERENCES IN THE SPHERE OF EXTERNAL STATE FINANCIAL CONTROL)

Abstract

The article examines the linguistic means of implicitness in English and Russian audit discourse regarding the genre of international conferences in the sphere of external state financial control. The paper focuses on the peculiarities of expressing evaluation in intercultural communication, provides some practical examples. The author identifies the basic linguistic means of implicitness and purposes of their usage within audit discourse. The research findings lead to the conclusion that in the English and Russian languages implicit evaluation is expressed according to common principles.

References

1. Арнольд И. В. Стилистика современного английского языка (стилистика декодирования). Л.: Просвещение, 1981. 295 с.
2. Арутюнова Н. Д. Аксиология в механизмах жизни и языка // Проблемы структурной лингвистики - 1982. М.: Наука, 1984. С. 5-23.
3. Багдасарян В. Х. Проблема имплицитного (логико-методологический анализ). Ереван: Изд-во АН АрмСОР, 1983. 138 с.
4. Гашимов Э. А. Социосемиотика лингвокультурного потребностного кода // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2009. № 2 (4). C. 92-94.
5. Карасик В. И. О типах дискурса // Языковая личность: институциональный и персональный дискурс: сборник научных трудов. Волгоград: Перемена, 2000. С. 5-20.
6. Молчанова Г. Г. Семантика художественного текста (импликативные аспекты коммуникации). Ташкент: Фан, 1988. 163 с.
7. Походня С. И. Языковые виды и средства реализации иронии. К.: Наукова Думка, 1989. 126 с.
8. Савицкий В. М., Гашимов Э. А. Лингвокультурный код (состав и функционирование). М.: Пирсон Эдьюкейшн, 2005. 173 с.
9. Словарь иностранных слов русского языка [Электронный ресурс]. URL: http://dic.academic.ru/contents.nsf/ dic_fwords/ (дата обращения: 11.03.2018).
10. Степашин С. В. Ассоциация контрольно-счетных органов Российской Федерации: 10 лет создания // Сборник докладов и выступлений. М.: Счетная палата РФ, 2010. С. 20-132.
11. Счетная палата Российской Федерации [Электронный ресурс]: официальный сайт. URL: http://www.ach.gov.ru/ structure/golikova-tatyana-alekseevna/speeches/ (дата обращения: 15.03.2018).
12. Томашевская К. В. Лексическая составляющая экономического дискурса современника. СПб.: СПбГУЭФ, 2000. 153 с.
13. Auditor from Geneva: “We can safely say that over 9 years we still remain in the red due to UEFA Euro 2008!” [Электронный ресурс]. URL: https://realnoevremya.com/articles/1490-eurorai-auditors-meeting-takes-place-in-kazan (дата обращения: 20.03.2018).
14. INTOSAI International Organization of Supreme Audit Institution: Speeches and Presentations [Электронный ресурс]. URL: http://www.intosai.org/uploads/anlageie.pdf (дата обращения: 20.03.2018).
15. NAO C&AG speech at the Institute for Government (21 July 2016) by Auditor General [Электронный ресурс] // The National Audit Office of the United Kingdom. URL: https://www.nao.org.uk/wp-content/uploads/2016/07/NAO-CAG-speech-Institute-for-Government-21-July-2016.pdf (дата обращения: 20.03.2018).
16. News from the Hague [Электронный ресурс] // EUROSAI Congress 2014. URL: http://www.eurosai2014.nl/news-hague (дата обращения: 15.03.2018).
17. Speaking Notes for an Address by Sheila Fraser, FCA, Auditor General of Canada to the Canadian Club of Ottawa-Serving Parliament through a Decade of Change-Wednesday, 25 May 2011, Ottawa, ON [Электронный ресурс] // Office of the Auditor General of Canada. URL: http://www.oag-bvg.gc.ca/internet/English/sp_20110525_e_35353.html (дата обращения: 20.03.2018).
18. Speech by Marek Grabowski, FRC Director of Audit Policy: IBRACON 6th Brazilian Conference on Accounting & Independent Auditing [Электронный ресурс] // Financial Reporting Council. URL: https://www.frc.org.uk/news/july-2016/ speech-by-marek-grabowski,-frc-director-of-audit-p (дата обращения: 20.03.2018).
19. Speech of Auditor General of Estonia Dr Alar Karis at the ceremony announcing the winner of the ECA Award for research into public sector auditing in Luxembourg on 31 May 2017 [Электронный ресурс] // The National Audit Office of Estonia. URL: http://www.riigikontroll.ee/Riigikontrolör/Kõnedjaesinemised/tabid/163/ItemId/960/amid/647/language/ en-US/Default.aspx (дата обращения: 20.03.2018).

Author information

About this article

Publication history

• Received: April 2, 2018.
• Published: July 1, 2018.

Keywords

• имплицитность
• скрытая оценочность
• аудит
• экономический дискурс
• межкультурная коммуникация
• implicitness
• implicit evaluation
• audit
• economical discourse
• intercultural communication

Copyright

© 2018 The Author(s)
© 2018 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)