RU
Philology. Theory & Practice
  • Original research article
  • July 1, 2018
  • Open access

LEXICAL MEANS OF CONVEYING LOVE IN THE PROSE BY M. YU. LERMONTOV (AGAINST THE BACKGROUND OF THE CHINESE LANGUAGE)

Full
text RU

Abstract

The article deals with the lexical means of conveying love in the prose by M. Yu. Lermontov against the background of the Chinese language. The causes that determine the peculiarities of lexical means in the Russian language and in Chinese translation are revealed. Conclusions are drawn that verbs form the largest group among all the lexical means. Eye expression plays an important role in the description of love feelings. The support of the context is very important in order to assign certain lexemes to the means of conveying the emotions of love. The Chinese translator sometimes uses other lexemes, similar in meaning, but having other connotations, which is conditioned by the peculiarities of Chinese culture and traditions.

References

  1. Абрамов Н. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. М.: Русские словари, 1999. 433 с.
  2. Большой толковый словарь русского языка / под ред. С. А. Кузнецова. СПб.: Норринт, 1998. 1536 с.
  3. Даль В. И. Толковый словарь живого великорусского языка: в 4-х т. М.: Русский язык, 2000. Т. 2. 779 с.; Т. 4. 785 с.
  4. Зиновьева Е. И. Лексико-тематическое представление внешнего облика человека в современном русском языке в сопоставлении с китайским: функционально-семантический аспект (на фоне китайского языка). СПб., 2007. 171 с.
  5. Лермонтов М. Ю. Герой нашего времени. СПб.: Академический проект, 1996. 369 с.
  6. Лермонтов Михаил Юрьевич [Электронный ресурс]. URL: https://ru.wikipedia.org/wiki/Лермонтов,_Михаил_Юрьевич (дата обращения: 13.03.2018).
  7. Лермонтовская энциклопедия / АН СССР, Ин-т рус. лит.; науч.-ред. совет Изд-ва «Советская Энциклопедия». М.: Советская Энциклопедия, 1981. 746 с.
  8. Новый словарь иностранных слов [Электронный ресурс]. URL: https://slovar.cc/rus/inostr-nov.html (дата обращения: 18.03.2018).
  9. Перльмуттер Л. Б. Язык прозы М. Ю. Лермонтова // Жизнь и творчество М. Ю. Лермонтова: исследования и материалы: сборник первый / под ред. Н. Л. Бродского, В. Я. Кирпотина, Е. Н. Михайловой, А. Н. Толстого. М.: ОГИЗ; Гос. изд-во худож. лит., 1941. C. 310-355.
  10. Поэты и писатели. Тема любви в творчестве Лермонтова [Электронный ресурс]. URL: http://rus-poetry.ru/tema-lyubvi-v-tvorchestve-lermontova/ (дата обращения: 10.02.2018).
  11. Рубинштейн С. Л. Эмоции // Психология эмоций: тексты. М.: Изд-во МГУ, 1993. С. 160-170.
  12. Федоров А. И. Фразеологический словарь русского литературного языка. М.: Астрель; АСТ, 2008. 828 с.
  13. Фразеологический словарь русского языка: свыше 4000 словарных статей / под ред. А. И. Молоткова. Изд-е 4-е. М.: Русский язык, 1986. 543 с.
  14. Шаховский В. И. Категоризация эмоций в лексико-семантической системе языка. Воронеж: Изд-во Воронежского ун-та, 1987. 192 с.
  15. Щукина М. Иностранные слова в нашем обиходе, или Что такое «джан»? [Электронный ресурс]. URL: http://fb.ru/ article/287542/ (дата обращения: 29.03.2018).
  16. 成语大词典. 北京：商务印书馆, 2013. 1568页 (Большой фразеологический словарь китайского языка. Пекин: Коммерческое книгоиздательство, 2013. 1568 с.).
  17. 当代英雄，吕绍宗译，上海三联书店, 2015. 223页 (Герой нашего времени / пер. Люй Шаозун. Шанхай: Книгоиздательство Саньлянь, 2015. 223 с.).
  18. 俄苏文学作品中成语的艺术功能《兰州大学学报：社会科学版》1990年 第4期 | 冯锦珊兰州大学外语系, 19-20页 (Фэн Цзиншань. Художественные функции фразеологизмов в русской литературе // Научный журнал Ланьчжоуского университета: Гуманитарные науки. 1990. Вып. 4. С. 19-20).
  19. 论语 , 孔子弟子及再传弟子, 北京: 中华书局出版社，1960. 306页 («Беседы и суждения», ученики Конфуция. Пекин: Китайское книгоиздательство, 1960. 306 с.).
  20. 列子, 列御寇, 中信出版社, 2015. 176 页 (Лэйцзи. Лэй Юйкоу. Пекин: Чжунсинь, 2015. 176 с.).
  21. 现代大俄汉词典 北京：外语教学与研究出版社, 1998. 1314 页 (Новый большой русско-китайский словарь. Пекин: Преподавание и исследование иностранных языков, 1998. 1314 с.).
  22. 新华字典-北京：商务印书馆, 2004. 652 页 (Новый китайский словарь. Пекин: Коммерческое книгоиздательство, 2004. 652 с.).

Author information

Yanqiu Zhang

Saint Petersburg University

About this article

Publication history

  • Received: April 11, 2018.
  • Published: July 1, 2018.

Keywords

  • эмоция
  • любовь
  • семантика
  • толкование
  • лексические средства
  • лингвокультура
  • emotion
  • love
  • semantics
  • interpretation
  • lexical means
  • linguoculture

Copyright

© 2018 The Author(s)
© 2018 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)