RU
Philology. Theory & Practice
  • Original research article
  • August 1, 2018
  • Open access

ANALYSIS OF INTERPRETATIONAL VARIABILITY IN TRANSLATION OF HIGHLY SPECIALIZED FINANCIAL AND ECONOMIC VOCABULARY OF THE SUBJECT AREA “ECONOMICS OF A FIRM”

Full
text RU

Abstract

The purpose of the article is to consider and analyze the peculiarities of translating highly specialized financial and economic terminology of the subject area “economics of a firm”, the nuances of its interpretation. The paper tackles the relevant problems of translating special business vocabulary from English into Russian; in particular, the author considers the techniques to translate non-equivalent vocabulary. Special attention is paid to the basic techniques of terms translation in financial statements texts used for the adequate translation of non-equivalent terminology from English into Russian.

References

  1. Акопова Э. Л. Безэквивалентные термины и способы их перевода [Электронный ресурс]. URL: http://pglu.ru/ upload/iblock/4ff/uch_2010_vi_00001.pdf (дата обращения: 12.01.2018).
  2. Данилов П. А. Лингвистическая характеристика лексики в экономических текстах (на примере англоязычной периодики) // Вестник Чувашского государственного университета. 2009. № 1. С. 214-222.
  3. Исмагилова Л. Р. Грамматические особенности перевода деловой корреспонденции (на материале деловых писем на английском и русском языках экономической направленности) // Вестник Татарского государственного гуманитарно-педагогического университета. 2013. № 1. С. 57-61.
  4. Семина Н. Ю., Трофимова Н. А. Способы перевода безэквивалентной лексики с английского языка на русский в текстах экономической тематики // Rhema (Рема). 2013. № 4. С. 67-71.
  5. Сербиновский Б. Ю. О содержании терминов «Инновационная экономика», «Новая экономика» и «Экономика знаний» // Научный журнал Кубанского государственного аграрного университета. 2010. № 7 (61). С. 247-263.
  6. Степанян Л. Л. Введение в практику перевода специальной литературы. М.: Издательство ЦПИ при механико-математическом факультете МГУ, 2003. 72 с.
  7. Чуева А. А. Особенности перевода английских терминов в экономике [Электронный ресурс]. URL: https://infourok.ru/ osobennosti-perevoda-angliyskih-terminov-v-ekonomike-2754332-page2.html (дата обращения: 12.01.2018).
  8. Biber D. The Oxford Handbook of Linguistic Analysis [Электронный ресурс]. URL: http://www.oxfordhandbooks.com/ view/10.1093/oxfordhb/9780199544004.001.0001/oxfordhb-9780199544004-e-008 (дата обращения: 12.01.2018).
  9. Lüdeling A., Ritz J., Stede M., Zeldes A. The Oxford Handbook of Information Structure [Электронный ресурс]. URL: http://www.oxfordhandbooks.com/view/10.1093/oxfordhb/9780199642670.001.0001/oxfordhb-9780199642670-e-013? rskey=JTz2qp&result=316 (дата обращения: 12.01.2018).
  10. Multitran [Электронный ресурс]: оn-line dictionary. URL: https://www.multitran.com (дата обращения: 12.01.2018).

Author information

Tat'yana Nikolaevna Pankova

Voronezh State University

About this article

Publication history

  • Received: February 20, 2018.
  • Published: August 1, 2018.

Keywords

  • узкоспециальная терминология
  • безэквивалентная лексика
  • тексты финансовой отчетности
  • приемы и проблемы перевода
  • транслитерация
  • калькирование
  • highly specialized terminology
  • non-equivalent vocabulary
  • financial statements texts
  • techniques and problems of translation
  • transliteration
  • calquing

Copyright

© 2018 The Author(s)
© 2018 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)