RU
Philology. Theory & Practice
  • Original research article
  • September 1, 2018
  • Open access

HISTORY AND LINGUISTICS: THE FRANKS’ LEXICAL HERITAGE IN MODERN FRENCH

Full
text RU

Abstract

The article examines and evaluates the Germanic (Frankish) loan words, functioning in modern French, from the point of view of their historical informativeness and the potential for explicating the phenomenon of Germanization of the Gallo-Roman language and the formation of the original lexical fund of the French language. The reference to this topic is conditioned by the fact that in modern domestic linguistics the information about the Franks and their language is fragmentary and mythologized, and the results of the studies published in French are not much taken into account.

References

  1. Асланов Л. А. Культура и власть [Электронный ресурс]. URL: http://www.gumer.info/bibliotek_Buks/History/Aslan/ (дата обращения: 07.04.2018).
  2. Атаджанян С. А. Первоисточники цветонаименований. Фоносемантика и этимология (на материале русского и испанского языков): дисс. … к. филол. н. Пятигорск, 2014. 214 с.
  3. Богданова О. А. Полипараметрическое исследование ядра лексической системы французского языка: автореф. дисс. … к. филол. н. Воронеж, 2003. 21 с.
  4. Корсунский А. Р., Гюнтер Р. Упадок и гибель Западной Римской Империи и возникновение германских королевств [Электронный ресурс]. URL: http://historylib.org/historybooks/A--R--Korsunskiy--R--Gyunter_Upadok-i-gibel-Zapadnoy-Rimskoy-Imperii-i-vozniknovenie-germanskikh-korolevstv/11 (дата обращения: 06.04.2018).
  5. Орбини М. Славянское царство. Происхождение славян и распространение их господства. М.: Просвещение, 2016. 576 с.
  6. Седова Д. А. Формирование и эволюция номинаций одежды во французском языке в средневековый период: зарождение моды // Вестник Московского государственного лингвистического университета. Гуманитарные науки. 2017. Вып. 4 (772). С. 105-114.
  7. Сидоний Аполлинарий [Электронный ресурс]. URL: http://drevlit.ru/docs/france/V/440-460/Sidonij_Apoll/text3.php (дата обращения: 08.04.2018).
  8. Cerquiglini B. Le Roman de l’orthographe: аu paradis des mots, avant la faute, 1150-1694. P.: Hatier, 1996. 167 p.
  9. CNRTL: Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales [Электронный ресурс]. URL: http://www.cnrtl.fr (дата обращения: 08.04.2018).
  10. Favre M. Si la langue française m’était contée. Fides, 2011 [Электронный ресурс]. URL: https://archive.org/stream/ si_la_langue_francaise_metait_contee.pdf/si_la_langue_francaise_metait_contee#page/n0/mode/2up (дата обращения: 09.04.2018).
  11. Godefroy F. Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IXe au XVe siècle, 1880-1895 [Электронный ресурс]. URL: http://micmap.org/dicfro/introduction/dictionnaire-godefroy (дата обращения: 09.04.2018).
  12. Goosse A. À propos du superstrat du français [Электронный ресурс]. Bruxelles: Académie royale de langue et de littérature françaises de Belgique, 1994. URL: http://www.arllfb.be/ebibliotheque/communications/goosse100994.pdf (дата обращения: 09.04.2018).
  13. Guinet L. Les emprunts gallo-romans au germaniques: du Ier à la fin du Ve siècle. P.: Klincksieck, 1982. 212 p.
  14. Huchon M. Histoire de la langue française. P.: Le livre de poche, 2002. 315 p.
  15. Leblanc R. Le savon de la préhistoire au XXIème siècle. Montreuille - l’Argile: Éditions Pierran, 2001. 396 p.
  16. Pastoureau M. Bleu. Histoire d’une couleur. P.: Le Seuil, 2000. 216 p.
  17. Piqueron O. Précis de Gaulois Classique [Электронный ресурс]. Mons, 2015. URL: http://www.academia.edu/16699213/ Précis_de_Gaulois_Classique (дата обращения: 07.04.2018).
  18. Rouquier M. Vocabulaire d’ançien français. P.: Nathan Université, 1992. 128 p.
  19. Steuckardt A. Les emprunts du français aux langues germaniques. Parcours diachronique // Travaux du CLAIX / Travaux - Cercle linguistique d’Aix-en-Provence. Aix-en-Provence: Université de Provence, 2012. P. 157-170.
  20. Walter H. Honni soit qui mal y pense: l’incroyable histoire d’amour entre le français et l’anglais. P.: Robert Laffont, 2001. 364 p.
  21. Walter H. L’aventure des langues en Occident. Leur origine, leur histoire, leur géographie. P.: Robert Laffont, 1994. 498 p.
  22. Walter H. Le Français dans tous les sens. P.: Robert Laffont, 2001. 416 p.
  23. Zink G. L’ancien français (XIe-XIIIe siècle). 3e éd. corr. P.: Presses universitaires de France, 1993. 126 p.

Author information

Taisiya Ivanovna Skorobogatova

Southern Federal University

Ol'ga Yur'evna Suraleva

Southern Federal University

About this article

Publication history

  • Received: May 9, 2018.
  • Published: September 1, 2018.

Keywords

  • франкизмы
  • германский суперстрат
  • галло-римский язык
  • старофранцузский язык
  • современный французский язык
  • Frankish loan words
  • Germanic superstratum
  • Gallo-Roman language
  • Old French language
  • modern French language

Copyright

© 2018 The Author(s)
© 2018 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)