TRADITIONAL “WORLDVIEW” IN LANGUAGE METAPHOR (BY THE MATERIAL OF THE CONTEMPORARY PRINT MEDIA)

Abstract

The article is devoted to the analysis of public-political and socio-political components as a meaningful element of the language metaphor. The consideration of the semantic and stylistic features of the metaphor when used in the language of the contemporary print media allows ascertaining that the semantic parameters of metaphorical transfers indicate the importance of the realia in the metaphorical definition as a means of expressiveness, linguistic figurativeness and a way of the world cognition. Attention is focused on the metaphorical factors of the Russian mentality simplification.

References

1. Арутюнова Н. Д. Метафора и дискурс // Теория метафоры: сборник / пер. с англ., фр., нем., исп., польск.; вступ. ст. и сост. Н. Д. Арутюновой; общ. ред. Н. Д. Арутюновой и М. А. Журинской. М.: Прогресс, 1990. С. 5-32.
2. Беляков Е. Выводы Счетной палаты: армия чиновников сократилась. Но транжирить наши деньги они стали еще больше [Электронный ресурс] // Комсомольская правда. Липецк. 2017. 21 августа. URL: https://www.lipetsk.kp.ru/ daily/26720.5/3745928/ (дата обращения: 15.08.2018).
3. Большой толковый словарь русского языка / сост. и гл. ред. С. А. Кузнецов. СПб.: Норинт, 2000. 1536 с.
4. Будаев Э. В., Чудинов А. П. Метафора в политическом интердискурсе: монография. Екатеринбург: Уральский гос. пед. ун-т, 2006. 215 с.
5. Воеводина Г. А. Номинации «общественно-политический деятель» в современном русском языке // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2015. № 2 (44). Ч. 2. С. 52-54.
6. Волонтеры часто работают эффективнее, чем чиновники, заявил Путин [Электронный ресурс] // РИА Новости. Россия сегодня. 2018. 15 августа. URL: https://ria.ru/society/20180815/1526584852.html (дата обращения: 16.08.2018).
7. Воронков Н. Геймпад и «мышка» вместо ядра и штанги, или Олимпийский киберспорт [Электронный ресурс] // РИА Новости. Россия сегодня. 2017. 31 августа. URL: https://ria.ru/accents/20170831/1501453968.html (дата обращения: 28.08.2018).
8. Георгий Мурадов: даже враги понимают, что Россия не откажется от Крыма [Электронный ресурс] // РИА Новости. Россия сегодня. 2018. 10 января. URL: https://ria.ru/interview/20180110/1512345124.html (дата обращения: 28.08.2018).
9. Дайджест российских СМИ - 14 апреля [Электронный ресурс] // РИА Новости. Россия сегодня. 2014. 14 апреля. URL: https://ria.ru/society/20140414/1003770903.html (дата обращения: 15.08.2018).
10. «Карточки для бедных - перекачка бюджетных средств в торговые сети» [Электронный ресурс] // Курганские новости. 2017. 28 марта. URL: http://nkrn.ru/society/kartochki-dlya-bednyih-perekachka-byudzhetnyih-sredstv-v-torgovyie-seti/ (дата обращения: 15.08.2018).
11. Киселева М. Кому выгодно повышение пенсионного возраста [Электронный ресурс] // РИА Новости. Россия сегодня. 2018. 19 июня. URL: https://ria.ru/analytics/20180619/1522873347.html (дата обращения: 13.08.2018).
12. Кубрякова Е. С., Демьянков В. З., Панкрац Ю. Г., Лузина Л. Г. Краткий словарь когнитивных терминов. М.: Филол. фак. МГУ, 1996. 245 с.
13. Лакофф Дж., Джонсон М. Метафоры, которыми мы живем / пер. с англ.; под ред. и с предисл. А. Н. Баранова. М.: Едиториал УРСС, 2004. 256 с.
14. Москвин В. П. Русская метафора: очерк семиотической теории. М.: ЛЕНАНД, 2006. 184 с.
15. Назаренко О. Г. Концепт «Чиновник» в текстах отечественной культуры: автореф. дисс. … к. культурологии. Владивосток, 2007. 27 с.
16. Непредсказуемый и сложный: политологи рассказали о новом сроке Путина [Электронный ресурс] // РИА Новости. Россия сегодня. 2018. 3 мая. URL: https://ria.ru/politics/20180503/1519793896.html (дата обращения: 15.08.2018).
17. Преображенский И. Из армии бюрократов в армию безработных [Электронный ресурс] // ИноСМИ.Ru. Россия сегодня. 2016. 11 февраля. URL: https://inosmi.ru/economic/20160211/235359494.html (дата обращения: 15.08.2018).
18. Розенфельд И. Как перестроить Россию в «Дом-3»? [Электронный ресурс] // Липецкая газета. Политика. 2017. 16 ноября. URL: http://www.lpgzt.ru/aticle/66252.htm (дата обращения: 15.08.2018).
19. Роль человеческого фактора в языке. Язык и картина мира / ред. Б. А. Серебренников, Е. С. Кубрякова, В. И. Постовалова и др. М.: Наука, 1988. 216 с.
20. Скляревская Г. Н. Языковая метафора в словаре. Опыт системного описания // Вопросы языкознания. 1987. № 2. С. 58-65.
21. Смирнов В. Забытая риторика опять в ходу? [Электронный ресурс] // Липецкая газета. Политика. 2017. 5 сентября. URL: http://www.lpgzt.ru/aticle/64571.htm (дата обращения: 15.08.2018).
22. Харламов И. Россия и Европа: стратегическое партнерство как факт истории [Электронный ресурс] // РИА Новости. Россия сегодня. 2014. 16 декабря. URL: https://ria.ru/radio/20141216/1038485753.html (дата обращения: 16.08.2018).
23. Чудинов А. П. Россия в метафорическом зеркале: когнитивное исследование политической метафоры (1991-2000): монография. Екатеринбург: Уральский государственный педагогический университет, 2001. 238 с.

Author information

About this article

Publication history

• Received: August 17, 2018.
• Published: November 1, 2018.

Keywords

• русская общественно-политическая коммуникация
• языковое знание
• смысловые параметры метафорических переносов
• языковая картина мира
• языковая метафора
• метафорика текста
• метафоризация
• Russian socio-political communication
• linguistic knowledge
• semantic parameters of metaphorical transfers
• linguistic worldview
• language metaphor
• metaphorics of text
• metaphorization

Copyright

© 2018 The Author(s)
© 2018 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)