VALUE CATEGORIES IN THE TATAR TRANSLATION OF “ONE THOUSAND AND ONE NIGHTS” TALES

Abstract

The article is devoted to analysing the vocabulary of the Tatar translation of “One Thousand and One Nights” tales. From the axiological viewpoint the author describes six of the ten conventional values and anti-values, analyses the vocabulary expressing intellectual-cognitive, vital, hedonistic, moral and ethical, emotional-utilitarian and material-utilitarian values and anti-values. Special attention is paid to the value “mind, intellect”, the dyad “joy - grief” semantically associated with good and evil and the dyad “truth - falsehood” as insignificant phenomena, which are rare and expressed explicitly.

References

1. Арабско-русский словарь. М.: Русский язык, 1985. 944 с.
2. Байрамова Л. К. Аксиологический фразеологический словарь русского языка: словарь ценностей и антиценностей. Казань: Центр инновационных технологий, 2011. 360 с.
3. Ганиева Р. К. Традиции Восточного Ренессанса в тюркских литературах Средневековья и Нового времени. Казань: ФЭН, 2014. 271 с.
4. Гарәпчә - татарча - русча алынмалар сүзлеге: в 2-х т. Казан: Иман, 1993. Т. I. 5-448 б.; Т. II. 449-854 б.
5. Здоровье - один из важнейших компонентов человеческого счастья [Электронный ресурс]. URL: https://nsportal.ru/ detskiy-sad/zdorovyy-obraz-zhizni/2014/02/11/zdorove-odin-iz-vazhneyshikh-komponentov (дата обращения: 10.10.2018).
6. Липатова И. А., Назарова А. И. Сказки «Тысяча и одна ночь» как источник по истории ментальности Востока [Электронный ресурс]. URL: https://cyberleninka.ru/article/v/skazki-tysyacha-i-odna-noch-kak-istochnik-po-istorii-mentalnosti-vostoka (дата обращения: 18.07.2018).
7. Татарско-русский словарь / под ред. Ф. А. Ганиева. Казань: Татар. кн. изд-во, 2002. 488 с.
8. الف ليلة و ليلة، 1 جزء، قازان، 1897 (Тысяча и одна ночь: в 6-ти т.). Казань: Наследники Шамсутдина Хусаинова, 1897. Т. 1. 294 с.
9. الف ليلة و ليلة، 2 جزء. قازان، 1898 (Тысяча и одна ночь: в 6-ти т.). Казань: Типо-литография Императорского университета, 1898. Т. 2. 160 с.
10. الف ليلة و ليلة، 4 جزء. قازان، 1899 (Тысяча и одна ночь: в 6-ти т.). Казань: Типо-литография Императорского университета, 1899. Т. 4. 318 с.
11. الف ليلة و ليلة،5 جزء. قازان، 1899 (Тысяча и одна ночь: в 6-ти т.). Казань: Типо-литография Императорского университета, 1899. Т. 5. 372 с.

Author information

About this article

Publication history

• Received: July 22, 2018.
• Published: November 1, 2018.

Keywords

• ценность
• антиценность
• аксиология
• ценностная категория
• арабо-персидские заимствования
• троп
• value
• anti-value
• axiology
• value category
• Arabic-Persian loanwords
• trope

Copyright

© 2018 The Author(s)
© 2018 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)