RU
Philology. Theory & Practice
  • Original research article
  • November 1, 2018
  • Open access

THE RUSSIAN DIALECT VOCABULARY AS A FRAGMENT OF THE KHANTY LINGUISTIC WORLDVIEW

Full
text RU

Abstract

The article analyses the Russian dialect loan words in the Khanty language. The research material is extracted from lexicographical sources. The paper discusses the historical prerequisites of the Russian old-timers’ dialects formation of the Ob-Irtysh interfluve, the conditions and causes of contact adoption. The adopted vocabulary is described in the thematic aspect. The notions taken from the Russian immigrants and relevant for the adopting language are revealed. The authors make a conclusion about the influence of the Russian by origin lexical elements on the Khanty national linguistic worldview.

References

  1. Баландин А. Н. Русские элементы в обско-угорских языках // Опыт работы школ Крайнего Севера. Л.: Учпедгиз, 1949. Вып. 1. С. 73-85.
  2. Герляк Н. А. Лексика в хантыйском языке: исконная и заимствованная // Вестник Югорского государственного университета. 2010. Вып. 2 (17). С. 27-30.
  3. Даль В. И. Толковый словарь живого великорусского языка [Электронный ресурс]. URL: https://onlinedic.net/dalya/ index.php (дата обращения: 24.08.2018).
  4. Дунин-Горкавич А. А. Русско-остяцко-самодийский практический словарь наиболее употребительных слов. Тобольск: Типография Епархиального Братства, 1910. 57 с.
  5. Каксин А. Д. Хантыйские заимствования из русского языка в области лексики, связанной с бытом и хозяйственной деятельностью (на материале казымского диалекта) // Языки коренных народов Сибири: сборник научных трудов. Новосибирск: Сибирский хронограф, 1999. Вып. 5. С. 221-224.
  6. Квашнин Ю. Н. Ненецкое оленеводство в XX - начале XXI века. Салехард - Тюмень: Рекламно-издательская фирма «Колесо», 2009. 168 с.
  7. Кононова С. П. Русско-хантыйский тематический словарь (казымский диалект): пособие для учащихся старших классов и колледжей. СПб.: Филиал Изд-ва «Просвещение», 2002. 216 с.
  8. Кошкарева А. М. Материалы для областного словаря. Специальная лексика северных районов Тюменской области: в 4-х ч. Нижневартовск: Изд-во Нижневарт. пед. ун-та, 1993. Ч. 1. Лексика рыболовства. 144 с.
  9. Кошкарева А. М. Материалы для областного словаря. Специальная лексика северных районов Тюменской области: в 4-х ч. Нижневартовск: Изд-во Нижневарт. пед. ун-та, 1995. Ч. 2. Лексика ямщины и связанных с ней санно-тележного и шорного промыслов. Лексика лодочного промысла. Лексика охоты. 162 с.
  10. Кошкарева А. М. Очерки сибирской словесности: учебное пособие. Нижневартовск: Изд-во Нижневарт. гуманит. ун-та, 2010. 182 с.
  11. Курс лекций: Рыбаков С. В. «Государственное и общественное развитие после Смуты» [Электронный ресурс] / под ред. академика Б. В. Личмана. Екатеринбург: Уральский государственный технический ун-т, 1995. URL: http://his95. narod.ru/lec8_5.htm (дата обращения: 22.04.2018).
  12. Лопарев Х. М. Самарово, село Тобольской губернии и округа: хроника, воспоминания и материалы о его прошлом. Тюмень: СофтДизайн, 1997. 264 с.
  13. Лыскова Н. А. Хантыйско-русские языковые связи // Контактологический энциклопедический словарь-справочник. М.: АЗЪ, 1994. Вып. 1. Северный регион. Языки народов Севера, Сибири и Дальнего Востока в контактах с русским языком / отв. ред., сост. В. М. Панькин. С. 209-217.
  14. Мартынова Е. П. Очерки истории и культуры хантов. М.: Институт этнологии и антропологии РАН, 1998. 235 с.
  15. Митько О. А. Огнестрельное оружие в культовой и обрядовой практике народов Сибири в эпоху позднего средневековья // Культура русских в археологических исследованиях: сборник научных трудов. Омск: Изд-во Омского педагогического ун-та, 2002. С. 88-95.
  16. Немысова Е. А. Орфографический, орфоэпический словарь шурышкарского и казымского диалектов хантыйского языка. СПб.: Миралл, 2007. 239 с.
  17. Новьюхова Н. В. Заимствованная лексика хантыйского языка (на материале казымского диалекта): автореф. дисс.. к. филол. н. СПб., 2009. 20 с.
  18. Ожегов С. И., Шведова Н. Ю. Толковый словарь русского языка [Электронный ресурс]. URL: https://onlinedic. net/ozhegov/index.php (дата обращения: 16.05.2018).
  19. Онина С. В. Иноязычные заимствования в хантыйском языке [Электронный ресурс]. URL: http://www.rusnauka. com/6_PNI_2012/Philologia/8_102726.doc.htm (дата обращения: 02.04.2018).
  20. Селищев А. М. Диалектологический очерк Сибири. Иркутск: Изд. Гос. иркутского ун-та, 1921. Вып. 1. 297 с.
  21. Скамейко Р. Р., Сязи З. И. Словарь хантыйско-русский и русско-хантыйский (шурыш. диал.): пособие для уч-ся нач. шк. СПб.: Отд-ние Изд-ва «Просвещение», 1992. 271 с.
  22. Терешкин Н. И. Словарь восточно-хантыйских диалектов. Л.: Наука, 1981. 544 с.
  23. Толковый словарь русского языка [Электронный ресурс] / под ред. Д. Н. Ушакова. URL: https://onlinedic.net/ ushakov/index.php (дата обращения: 16.04.2018).
  24. Хантыйско-русский словарь (сургутский диалект) / сост. В. М. Глушак. Сургут: Изд-во СурГУ, 2006. 108 с.
  25. Ahlqvist A. Tutkimus sivistyssanoista obilais-ugrilaisten kansojen kielissa. Helsing, 1882. 28 s.

Author information

Yuliya Valer’evna Islamova

Yugra State University

Marina Gennad’evna Baksheeva

Yugra State University

About this article

Publication history

  • Received: September 18, 2018.
  • Published: November 1, 2018.

Keywords

  • русские старожильческие говоры
  • севернорусское наречие
  • Обь-Иртышское междуречье
  • хантыйский язык
  • контактные заимствования
  • диалектная лексика
  • языковая картина мира
  • Russian old-timers’ dialects
  • Northern Russian dialect
  • Ob-Irtysh interfluve
  • Khanty language
  • contact loan words
  • dialect vocabulary
  • linguistic worldview

Copyright

© 2018 The Author(s)
© 2018 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)