HOMONYMY PHENOMENON IN ECOLOGICAL VOCABULARY OF THE ENGLISH AND RUSSIAN LANGUAGES

Abstract

The article makes a comparative analysis of the lexico-semantic process of homonymy in the modern English and Russian languages by the material of ecological terminology. The author analyses homonymy in the vocabulary of the Russian and English professional dictionary and proposes a classification of terms-homonyms in the mentioned languages. The emphasis is made on the typologization of homonymous terms in each language, identifying the percentage. By the example of the intra-sectoral homonymy of terms the author shows similar and distinctive features in the cognition of specialists-ecologists speaking different languages.

References

1. Абонент [Электронный ресурс] // Экологический словарь. URL: http://www.ecoindustry.ru/dictionary.html?абонент (дата обращения: 30.11.2018).
2. Автобус дальнего следования [Электронный ресурс] // Википедия. URL: https://ru.wikipedia.org/wiki/Автобус_ дальнего_следования (дата обращения: 01.12.2018).
3. АДС. Стрелково-гранатометный комплекс (Россия) [Электронный ресурс] // Modern Weapon. URL: https://modernweapon.ru/strelkovoe-oruzhie/avtomaty-i-shturmovye-vintovki/ads-strelkovo-granatometnyj-kompleks-rossiya (дата обращения: 09.11.2018).
4. Анатоксин дифтерийно-столбнячный очищенный адсорбированный c уменьшенным содержанием антигенов жидкий (АДС-М-анатоксин) [Электронный ресурс] // Словарь медицинских препаратов. URL: https://dic.academic.ru/ dic.nsf/meditem/3106 (дата обращения: 01.12.2018).
5. Биохимическое потребление кислорода [Электронный ресурс] // Экологический словарь. URL: http://www.ecoindustry.ru/ dictionary.html?биохимическое_потребление_кислорода (дата обращения: 01.12.2018).
6. Биохора [Электронный ресурс] // Энциклопедии, словари, справочники. URL: http://www.cnshb.ru/AKDiL/0039/ base/RB/002074.shtm (дата обращения: 01.12.2018).
7. Большой противолодочный корабль [Электронный ресурс] // Википедия. URL: https://ru.wikipedia.org/wiki/Большой_ противолодочный_корабль (дата обращения: 09.11.2018).
8. Большой юридический словарь [Электронный ресурс]. URL: https://petroleks.ru/dictionaries/dict_big_law14.php (дата обращения: 30.11.2018).
9. Борисова О. Г. Омонимия терминов медицинских наук: автореф. дисс. … к. филол. н. Краснодар, 2000. 15 c.
10. Гидрологический пост [Электронный ресурс] // Термины МЧС. URL: http://www.mchs.gov.ru/dop/terms/item/88163/ (дата обращения: 30.11.2018).
11. Головин Б. Н., Кобрин Р. Ю. Лингвистические основы учения о терминах. М.: Высшая школа, 1987. 104 с.
12. Горохова Н. В. Омонимия англоязычных технических терминов (на основе терминополя трубопроводного транспорта) [Электронный ресурс]. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/omonimiya-angloyazychnyh-tehnicheskih-terminov-na-osnove-teminopolya-truboprovodnogo-transporta (дата обращения: 04.11.2018).
13. Гринёв С. В. Введение в терминоведение. М.: Московский лицей, 1993. 309 с.
14. Грошева А. А. Терминологическая омонимия в языке медицины [Электронный ресурс]. URL: https://cyberleninka.ru/ article/n/terminologicheskaya-omonimiya-v-yazyke-meditsiny (дата обращения: 04.11.2018).
15. Даниленко В. П. Русская терминология. Опыт лингвистического описания. М.: Наука, 1977. 246 с.
16. Депрессия [Электронный ресурс] // Энциклопедии, словари, справочники. URL: http://www.cnshb.ru/AKDiL/ 0039/base/RD/002630.shtm (дата обращения: 01.12.2018).
17. Детерминант [Электронный ресурс] // Энциклопедии, словари, справочники. URL: http://www.cnshb.ru/AKDiL/0039/ base/RD/002646.shtm (дата обращения: 30.11.2018).
18. Дефляция [Электронный ресурс] // Энциклопедии, словари, справочники. URL: http://www.cnshb.ru/AKDiL/0039/ base/RD/002659.shtm (дата обращения: 30.11.2018).
19. Клин [Электронный ресурс] // Википедия. URL: https://ru.wikipedia.org/wiki/Клин (дата обращения: 30.11.2018).
20. Коваленко Е. Г. Англо-русский экологический словарь: около 32000 терминов. Изд-е 2-е, испр. и доп. М.: ЭТС, 2000. 784 с.
21. Коготкова Т. С. Национальные истоки русской терминологии. М.: Наука, 1991. 120 с.
22. Михайлова Т. В. Семантичні відношення в українській науково-технічній термінології: автореф. дисс. … к. філол. н. Х., 2002. 20 с.
23. Натурализация [Электронный ресурс] // Энциклопедии, словари, справочники. URL: http://www.cnshb.ru/AKDiL/0039/ base/RN/003935.shtm (дата обращения: 30.11.2018).
24. Постановление 416 Правила осуществления деятельности по управлению МКД. Аварийно-диспетчерское обслуживание [Электронный ресурс] // Livejournal. URL: https://igor-steps.livejournal.com/68848.html (дата обращения: 09.11.2018).
25. Реформатский А. А. Введение в языковедение. Изд-е 4-е, испр. и доп. М.: Просвещение, 1967. 542 с.
26. Розенталь Д. Э. и др. Словарь-справочник лингвистических терминов [Электронный ресурс]. URL: https://www.gumer. info/bibliotek_Buks/Linguist/DicTermin/index.php (дата обращения: 09.11.2018).
27. Словарь сокращений IT [Электронный ресурс]. URL: http://www.slovo.yaxy.ru/16.html (дата обращения: 01.12.2018).
28. Суперанская А. В., Подольская Н. В., Васильева Н. В. Общая терминология. Вопросы теории. М.: Наука, 1989. 243 с.
29. Терминологический словарь по строительству на 12 языках [Электронный ресурс]. URL: http://www.complexdoc.ru/ ntdpdf/539840/terminologicheskii_slovar_po_stroitelstvu_na_12_yazykakh.pdf (дата обращения: 30.11.2018).
30. Тихонова И. Б. Проблема омонимии в английской терминологии нефтепереработки [Электронный ресурс]. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/problema-omonimii-v-angliyskoy-terminologii-neftepererabotki (дата обращения: 04.11.2018).
31. Фен [Электронный ресурс] // Энциклопедии, словари, справочники. URL: http://www.cnshb.ru/AKDiL/0039/base/ RF/000089.shtm (дата обращения: 30.11.2018).
32. Чернышова Л. А., Черникова Е. О. Термины-метафоры в составе экологической терминологии [Электронный ресурс]. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/terminy-metafory-v-sostave-ekologicheskoy-terminologii (дата обращения: 04.11.2018).
33. Экологический словарь [Электронный ресурс] // Зеленая планета. URL: http://ecologylib.ru/books/item/f00/s00/ z0000003/st011.shtml (дата обращения: 30.11.2018).
34. Экономический словарь терминов [Электронный ресурс] // Economic Portal. URL: http://www.economicportal.ru/ term-words/word-d2.html#d93 (дата обращения: 30.11.2018).
35. Advanced Audio Coding (AAC) [Электронный ресурс] // Techopedia. URL: https://www.techopedia.com/definition/ 218/advanced-audio-coding-aac (дата обращения: 01.12.2018).
36. Allaby M. A. Dictionary of ecology. N. Y.: Oxford University Press, 2010. 418 p.
37. Antarctic Convergence (AAC) [Электронный ресурс]. URL: https://www.encyclopedia.com/earth-and-environment/ecology-and-environmentalism/environmental-studies/antarctic-convergence (дата обращения: 01.12.2018).
38. Applicator [Электронный ресурс] // The Free Dictionary. URL: https://medical-dictionary.thefreedictionary.com/applicator (дата обращения: 30.11.2018).
39. Browsing [Электронный ресурс] // Techopedia. URL: https://www.techopedia.com/definition/797/browsing (дата обращения: 30.11.2018).
40. Crassulacean Acid Metabolism. A Plastic Photosynthetic Adaptation to Arid Environments [Электронный ресурс] // Plant Physiology. URL: http://www.plantphysiol.org/content/127/4/1439 (дата обращения: 01.12.2018).
41. Glossary of Advertising Terms [Электронный ресурс] // Precision Media. URL: https://www.aai.ie/resources/ uploads/Glossary_of_Advertising_Terms.pdf (дата обращения: 01.12.2018).
42. https://hts.org.za/index.php/hts/article/view/374 (дата обращения: 01.12.2018).
43. The Basic Esoteric Dictionary [Электронный ресурс]. URL: https://www.laurency.com/Dictionary.htm#M (дата обращения: 01.12.2018).

Author information

About this article

Publication history

• Received: November 16, 2018.
• Published: February 10, 2019.

Keywords

• термин
• омонимия
• общеупотребительная лексика
• экологическая терминология
• внутриотраслевая омонимия
• term
• homonymy
• colloquial vocabulary
• ecological terminology
• intra-sectoral homonymy

Copyright

© 2019 The Author(s)
© 2019 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)