RU
Philology. Theory & Practice
  • Original research article
  • March 10, 2019
  • Open access

SYMBOLIC SATURATION OF THE COLOUR TERM ‘GREEN’ IN THE ENGLISH IDIOMS

Full
text RU

Abstract

The article is devoted to studying the symbolic saturation of the colour term ‘green’. The purpose of the work is to identify universal and national-unique metaphorical meanings of this colour lexeme in the idiomatic worldview of the English language. The research novelty lies in comparing the symbolism of green colour in the English idioms with the most typical interpretations in other cultures. The results have shown that the major portion of the universal symbolism of green colour is represented in the English idioms. The revealed discrepancy and unique associations are caused by the national originality of the English culture.

References

  1. Апресян Ю. Д. Образ человека по данным языка: попытка системного описания // Вопросы языкознания. 1995. № 1. С. 7-15.
  2. Ашуак М. М. Семантика и символика фразеологизмов с компонентом цветообозначения (на материале арабского и русского языков) // Научный форум: филология, искусствоведение и культурология: сборник статей по материалам XIX Международной научно-практической конференции. М.: Международный центр науки и образования, 2018. № 8 (19). С. 93-102.
  3. Вежбицкая А. Обозначения цвета и универсалии зрительного восприятия // Вежбицкая А. Язык. Культура. Познание. М.: Русские словари, 1996. С. 231-291.
  4. Гак В. Г., Ганшина К. А. Новый французско-русский словарь. М.: Русский язык, 2000. 1195 с.
  5. Галинская И. Л. Загадки известных книг [Электронный ресурс]. URL: https://royallib.com/read/galinskaya_irina/zagadki_ izvestnih_knig.html#0 (дата обращения: 11.02.2019).
  6. Гатауллина Л. Р. Роль цветообозначений в концептуализации мира: на материале фразеологизмов английского, немецкого, французского, русского и татарского языков: автореф. дисс. … к. филол. н. Уфа, 2005. 24 с.
  7. Глазунова О. И. Логика метафорических преобразований. СПб.: Питер, 2000. 190 с.
  8. Исаева Т. И. Семантические традиции цвета в культуре [Электронный ресурс]. URL: https://www.liveinternet.ru/ users/4819082/post224765224/ (дата обращения: 11.02.2019).
  9. Истомина В. В. Культурный фон адыгской фразеологии // Филологический вестник. 1999. № 1. С. 23-26.
  10. Мюллер В. К. Англо-русский словарь [Электронный ресурс]. URL: https://gufo.me/dict/enru_muller?letter=g (дата обращения: 11.02.2019).
  11. Рогулина Е. Э. Национальная культурная семантика цвета в испанской фразеологии (на материале пиренейского национального варианта испанского языка): дисс. … к. филол. н. М., 2006. 226 с.
  12. Серов Н. В. Цвет римской одежды в контексте мировой культуры // Мнемон: исследования и публикации по истории античного мира / под ред. Э. Д. Фролова. СПб.: Изд-во Санкт-Петербургского государственного университета, 2009. Вып. 8. C. 329-344.
  13. Стернин И. А. Коммуникативное поведение в структуре национальной культуры // Этнокультурная специфика языкового сознания: сборник статей. Изд-е 2-е. М.: ИЯ РАН, 2003. С. 97-112.
  14. Сурмятова Ю. В. Устойчивые сочетания слов с цветокомпонентом GRÜN в идиоматической картине мира немецкого языка // Современная наука: актуальные проблемы теории и практики. Серия «Гуманитарные науки». 2017. № 12-2. С. 122-125.
  15. Berlin B., Kay P. Basic colour terms: Their universality and evolution. Berkeley: University of California Press, 1969. 178 p.
  16. Cambridge Dictionary [Электронный ресурс]. URL: https://dictionary.cambridge.org/ (дата обращения: 11.02.2019).
  17. Cambridge International Dictionary of Idioms. Cambridge: Cambridge University Press, 1998. 604 p.
  18. Longman Pocket Idioms Dictionary. L.: Longman Pearson, 2002. 297 p.
  19. Turner V. The forest of symbols: Aspects of Ndembu ritual. N. Y.: Cornell University Press, 1967. 405 p.

Author information

Ol’ga Vital’evna Veduta

Industrial University of Tyumen

About this article

Publication history

  • Received: January 23, 2019.
  • Published: March 10, 2019.

Keywords

  • цветообозначение
  • символ
  • метафорическое значение
  • устойчивые выражения
  • идиоматическая картина мира
  • языковая картина мира
  • социокультурная общность
  • colour term
  • symbol
  • metaphorical meaning
  • set expressions
  • idiomatic worldview
  • linguistic worldview
  • socio-cultural community

Copyright

© 2019 The Author(s)
© 2019 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)