INTERACTION OF THE FRENCH FOREIGN-CULTURE STEREOTYPES AND THE RUSSIAN LINGUISTIC WORLDVIEW

Abstract

The article reveals the peculiarities of using the French fixed expressions in the Russian language by the example of the Russian fiction works. The purpose of the work is to study the connection of foreign-language stereotypes with a Russian speaker’s linguistic ability. As a result of the study, the author draws attention to the fact that every French fixed expression in a Russian speaker’s speech does not lose, but continues to have the national-cultural imprint of the ethnic group, to which it belongs, namely the French one. Novelty of the presented research consists in ascertaining the causality of using the French stereotypes by different types of the Russian linguistic personality.

References

1. Акунин Б. Ф. М. М.: Олма Медиа Групп, 2006. 384 с.
2. Астраханцев А. Шерше ля фам, ребята! Развилок. Красноярск: Кн. изд-во, 1991. 318 с.
3. Булгаков М. А. Зойкина квартира // Булгаков М. А. Пьесы 1920-х годов. Л.: Искусство, Ленинградское отделение, 1990. С. 90-149.
4. Верещагин Е. М., Костомаров В. Г. Язык и культура. М.: Индрик, 2005. 1040 с.
5. Герцен А. И. Былое и думы. М.: Худож. лит., 1982. 413 с.
6. Гришаева Л. И., Цурикова Л. В. Введение в теорию межкультурной коммуникации: учеб. пособие для студ. лингв. фак. высш. учеб. заведений. Изд-е 4-е, испр. М.: Академия, 2007. 336 с.
7. Карасик В. И. Языковой круг: личность, концепты, дискурс. М.: Гнозис, 2004. 390 с.
8. Караулов Ю. Н. Русский язык и языковая личность. Изд-е 7-е. М.: ЛКИ, 2010. 264 с.
9. Караулов Ю. Н. Словарь и человек // Теория языка и словари: материалы Всесоюзной научной конференции. Кишинев: Штиинца, 1988. С. 5-10.
10. Кириллова Н. Н. Французская куртуазность в языке и культуре // Язык и межкультурная коммуникация: материалы научной конференции. СПб.: Изд-во СПбГУП, 2006. С. 69-73.
11. Корнилов О. А. Языковые картины мира как производные национальных менталитетов. Изд-е 2-е, испр. и доп. М.: ЧеРо, 2003. 348 с.
12. Крон А. А. Бессонница. М.: Советский писатель, 1980. 510 с.
13. Куприн А. И. Игрушка // Куприн А. И. Собрание сочинений: в 6-ти т. М.: Гос. изд-во художественной литературы, 1958. Т. 1. С. 233-241.
14. Кучминская Н. Р. Французские стереотипы в русском интерлингвальном дискурсе: автореф. дисс. … к. филол. н. СПб., 2012. 19 с.
15. Левицкий Ю. А. Лингвистика текста. М.: Высшая школа, 2006. 207 с.
16. Новый большой французско-русский фразеологический словарь / под ред. В. Г. Гака. М.: Русский язык - Медиа, 2005. 1625 с.
17. Попова З. Д., Стернин И. А. Язык и национальное сознание. Вопросы теории и методологии. Воронеж: Воронежский государственный университет, 2002. 314 с.
18. Прохоров Ю. Е. Национальные социокультурные стереотипы речевого общения и их роль в обучении русскому языку иностранцев. М.: УРСС, 2003. 224 с.
19. Стругацкие А. и Б. Понедельник начинается в субботу. СПб.: Интероко, 1993. 448 с.
20. Тeр-Минасова С. Г. Язык и межкультурная коммуникация: учeб. пособие. М.: Слово/Slovo, 2000. 265 с.
21. Тэффи. Дезертиры // Тэффи. Контрреволюционная буква: рассказы, фельетоны. СПб.: Азбука-классика, 2006. С. 23-28.
22. Тэффи. Дыбокрыленко // Тэффи. Контрреволюционная буква: рассказы, фельетоны. СПб.: Азбука-классика, 2006. С. 140-144.
23. Чехов А. П. Отрава // Чехов А. П. Собрание сочинений: в 12-ти т. М.: Правда, 1950. Т. 5. С. 244-248.
24. Rеy A., Chantreau S. Dictionnairе dеs еxprеssions еt locutions. P.: Lе Robеrt, 2007. 894 р.

Author information

About this article

Publication history

• Received: January 30, 2019.
• Published: May 13, 2019.

Keywords

• языковая личность
• языковая картина мира
• заимствование
• французский стереотип
• билингв
• linguistic personality
• linguistic worldview
• borrowing
• French stereotype
• bilingual

Copyright

© 2019 The Author(s)
© 2019 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)