RU
Philology. Theory & Practice
  • Original research article
  • June 10, 2019
  • Open access

LINGUISTIC PERSONALITY’S INFLUENCE ON TRANSLATION ACTIVITY IMPLEMENTATION (BASED ON THE MODERN MEDIA)

Full
text RU

Abstract

The article presents a detailed analysis of the existing scientific approaches to understanding the essence of a linguistic personality, its influence on the features of translation activity implementation. The purpose of the work is to identify the types of translation deformations under a linguistic personality’s influence. The results show that discourses in translation process are subject to numerous changes at all the levels of an utterance organization. Scientific novelty of the research is to identify the types of the original discourse deformations depending on a linguistic personality’s structure on the basis of comparing the source text and the target text.

References

  1. В Набережных Челнах суд арестовал на 28 суток Карима Ямадаева за акцию с установкой «надгробия Путина» [Электронный ресурс] // ВВС. URL: https://www.bbc.com/russian/news-47537004 (дата обращения: 07.05.2019).
  2. Зимняя И. А. Психологический анализ перевода как вида речевой деятельности // Вопросы теории перевода: сб. науч. статей. М.: МГПИИЯ, 1978. С. 37-49.
  3. Караулов Ю. Н. Русский язык и языковая личность. М.: ЛКИ, 2010. 264 с.
  4. Красных В. В. Прецедентные тексты и проблема восприятия русского текста в иноязычной аудитории // Актуальные проблемы языкознания: сб. работ молодых ученых филологического факультета МГУ им. М. В. Ломоносова. М.: Изд-во МГУ, 1998. Вып. 2. С. 169-179.
  5. Матвеева Т. В. Учебный словарь: русский язык, культура речи, стилистика, риторика. М.: Флинта; Наука, 2003. 432 с.
  6. Панова Л. В., Харитонова О. В. Учебник для преподавания русского языка как иностранного как элемент лингводидактического дискурса преподавателя-русиста [Электронный ресурс] // Мир науки. 2016. Т. 4. № 6. URL: http://mir-nauki.com/PDF/82PDMN616.pdf (дата обращения: 07.05.2019).
  7. «Российская фальшивка умерла». Трамп подвел итог расследования Мюллера [Электронный ресурс] // ВВС. URL: https://www.bbc.com/russian/news-47745041 (дата обращения: 07.05.2019).
  8. «Россия должна убраться». Почему Трамп требует, а Бразилия просит Москву уйти из Венесуэлы [Электронный ресурс] // Капитал страны: федеральное интернет-издание. URL: http://kapital-rus.ru/articles/article/rossiya_doljna_ ubratsya_pochemu_tramp_trebuet_a_braziliya_prosit_moskvu_uit/ (дата обращения: 07.05.2019).
  9. Седов К. Ф. Дискурс и личность: эволюция коммуникативной компетенции. М.: Лабиринт, 2004. 320 с.
  10. Толковый словарь Ушакова [Электронный ресурс]. URL: https://dic.academic.ru/contents.nsf/ushakov/892162 (дата обращения: 07.05.2019).
  11. Трамп: российские военные должны уйти из Венесуэлы [Электронный ресурс] // ВВС. URL: https://www.bbc.com/ russian/features-47721217 (дата обращения: 07.05.2019).
  12. Урманова Л. Э. Влияние культурологических аспектов на формирование языковой личности // Теоретические и прикладные аспекты современной науки: сб. научных трудов по материалам IV Международной научно-практической конференции: в 3-х ч. / под общ. ред. М. Г. Петровой. Белгород: ИП Петрова М. Г., 2014. Ч. III. С. 45-51.
  13. Douglas D. Cowie et al. Emotional speech: Towards a new generation of databases // Speech Communication. 2003. № 40. Р. 33-60.
  14. Online Etymology Dictionary [Электронный ресурс]. URL: https://www.etymonline.com (дата обращения: 07.05.2019).
  15. Russian activist jailed after setting up Putin’s fake gravestone [Электронный ресурс] // ВВС. URL: https://www.bbc. com/news/world-europe-47559606 (дата обращения: 07.05.2019).
  16. ‘Russian hoax is finally dead’, Trump tells Michigan rally [Электронный ресурс] // ВВС. URL: https://www.bbc.com/ news/world-us-canada-47742674 (дата обращения: 07.05.2019).
  17. Venezuela crisis: Russia hits out at ‘boorish’ Trump [Электронный ресурс] // ВВС. URL: https://www.bbc.com/news/ world-latin-america-47739503 (дата обращения: 07.05.2019).

Author information

Lyudmila Klimovna Bal’burova

East Siberia State University of Technology and Management

About this article

Publication history

  • Received: April 7, 2019.
  • Published: June 10, 2019.

Keywords

  • языковая личность
  • языковое посредничество
  • перевод
  • СМИ
  • оригинальный текст
  • текст перевода
  • linguistic personality
  • language mediation
  • translation
  • media
  • source text
  • target text

Copyright

© 2019 The Author(s)
© 2019 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)