COMPARATIVE AND CONTRASTIVE ANALYSIS OF NUCLEAR LEXEMES OF THE CONCEPT AIR IN THE RUSSIAN AND FRENCH LANGUAGES

Abstract

The article provides a comparative analysis of the nuclear lexemes of the concept AIR/ВОЗДУХ in the Russian and French languages. Similarities and differences between the French and Russian lexemes are identified. The findings allow the authors to conclude that the semantic filling of the lexemes “воздух” and “air”” coincides in almost all their meanings: “mixture of gases forming the Earth’s atmosphere”, “inspiratory environment of living beings”, “free space over the Earth”, “environment”. The distinctive feature of the nuclear lexeme “воздух” in the Russian language is the meaning “veil covering the Eucharistic cup”. In the French language, the nuclear lexeme “air” is distinguished by the meaning “gas motion”.

References

1. Большой толковый словарь русского языка / гл. ред. С. А. Кузнецов. СПб.: Норинт, 2000. 1536 с.
2. Бэ Сон Хен. Концепт «ВОЗДУХ» в современном русском языке: дисс. … к. филол. н. М., 2006. 237 с.
3. Ефремова Т. Ф. Новый словарь русского языка. Толково-словообразовательный. М.: Русский язык, 2000. 1084 с.
4. Ливенец И. С. Концепт ВОЗДУХ в лингвокультурологическом аспекте: на материале текстов К. Паустовского и М. Шолохова: дисс. … к. филол. н. Белгород, 2007. 215 с.
5. Маслова В. А. Введение в когнитивную лингвистику: учеб. пособие. М.: Флинта; Наука, 2006. 296 с.
6. Новый большой французско-русский фразеологический словарь / под ред. В. Г. Гака. М.: Русский язык - Медиа, 2000. 1624 с.
7. Ожегов С. И. Толковый словарь русского языка. М.: Мир и Образование; Оникс, 2011. 1992 с.
8. Палутина О. Г. Асимметрия в структуре концептов первостихий и их номинаций в русском языке и американском варианте английского языка: дисс. … к. филол. н. Казань, 2004. 208 с.
9. Ушаков Д. Н. Толковый словарь современного русского языка. М.: Аделант, 2013. 800 с.
10. Шатилова Л. М., Борисова В. В. Сопоставительный анализ концепта «Правда/Истина» в русской и французской языковой картине мира // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2017. № 11 (77). Ч. 2. С. 175-178.
11. https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/air/1939 (дата обращения: 25.01.2019).
12. https://www.lingvolive.com/ru-ru (дата обращения: 25.01.2019).
13. Le Nouveau Petit Robert. Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française. P.: Le Robert, 2014. 2837 p.
14. Le Petit Larousse illustré. P.: Larousse, 2014. 2044 p.
15. Novikova I. N., Popova L. G., Shatilova L. M., Biryukova E. V., Guseva A. E., Khukhuni G. T. Lexical and semantic representation of the linguistic and cultural concept “Rest” in the English, German, and Russian languages // Opción. 2018. Año 34. № 85-2. P. 237-256.
16. Shatilova L. M., Borisova V. V., Kasatkina O. A. Representation of the linguistic and cultural concept “lie” in the French and Russian language picture of the world // Opción. 2018. Año 34. № 85-2. P. 257-276.

Author information

About this article

Publication history

• Received: April 22, 2019.
• Published: June 10, 2019.

Keywords

• концепт
• ядерная лексема
• семантика
• дериват
• периферия
• concept
• nuclear lexeme
• semantics
• derivative
• periphery

Copyright

© 2019 The Author(s)
© 2019 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)