EVOLUTION OF “BLACK/WHITE” DICHOTOMY IN THE NATIONAL COLOUR TERM SYSTEM

Abstract

The article considers national specificity of the concepts WHITE and BLACK in the Russian and English languages. Phraseological units with the component “черный/black” and “белый/white” are analysed. The analysis allows concluding about the interrelation of language, culture and ethnic tradition. Theoretical and practical study leads to the conclusion that phraseological units with the component “черный/black” and “белый/white” belong to the ancient stratum of vocabulary and help to reveal the specificity of the national culture. Deeper understanding of these phraseological units allows their more accurate use in the modern language.

References

1. Василевич А. П. Языковая картина мира цвета [Электронный ресурс]: научный доклад. URL: https://revolution. allbest.ru/languages/00445175_0.html (дата обращения: 21.03.2019).
2. Григорьева Т. В. Метафорическая оппозиция белый - черный и ее роль в языковой картине мира // Вестник Новосибирского государственного педагогического университета. 2014. № 3 (19). С. 84-90.
3. Кулинская С. В. Цветообозначения: национально-культурные особенности функционирования: дисс. … к. филол. н. Краснодар, 2002. 251 с.
4. Солодовникова О. В. Взаимовлияние языка и культуры в современном западноевропейском контексте // Наука и образование: VIII Всероссийская конференция студентов, аспирантов и молодых ученых. Томск: Изд-во Томского государственного педагогического университета, 2004. С. 259-263.
5. Талапина М. Б. Сопоставительное исследование русских и английских прилагательных «белый/черный» и “white/black” в когнитивно-дискурсивном аспекте: автореф. дисс. … к. филол. н. Екатеринбург, 2008. 28 с.
6. Толковый словарь Ожегова [Электронный ресурс]. URL: https://slovarozhegova.ru/ (дата обращения: 04.04.2019).
7. Толковый словарь Ушакова [Электронный ресурс]. URL: https://ushakovdictionary.ru/ (дата обращения: 03.04.2019).
8. Фразеологический словарь русского языка (Е. Н. Телия) [Электронный ресурс]. URL: http://rus-yaz.niv.ru/doc/ phraseological-dictionary/index.htm (дата обращения: 03.04.2019).
9. Фразеологический словарь современного русского языка [Электронный ресурс] / сост. Ю. А. Ларионова. URL: http://uchitel-slovesnosti.ru/slovari/6.pdf (дата обращения: 03.04.2019).
10. Черных П. Я. Историко-этимологический словарь современного русского языка: в 2-х т. Изд-е 3-е. М.: Русский язык, 1999. 559 с.
11. Этимологический словарь Макса Фасмера [Электронный ресурс]. URL: https://gufo.me/dict/vasmer (дата обращения: 09.04.2019).
12. Dictionary of Idioms and Their Origins [Электронный ресурс]. URL: http://www.e4thai.com/e4e/images/pdf/Dictionary of Idioms and Their Origins.pdf (дата обращения: 03.04.2019).
13. Online Dictionary [Электронный ресурс]. URL: http://www.dictionary.com (дата обращения: 03.04.2019).
14. Online Etymology Dictionary [Электронный ресурс]. URL: https://www.etymonline.com/ (дата обращения: 03.04.2019).
15. Oxford Dictionary of Idioms [Электронный ресурс]. URL: http://www.e4thai.com/e4e/images/pdf/Oxford Dictionary of Idioms.pdf (дата обращения: 03.04.2019).
16. Smith K. Origin of the Word Black [Электронный ресурс]. URL: http://www.sensationalcolor.com/color-meaning/color-words-phrases/origin-black-940#.XLYGVegzaM9 (дата обращения: 03.04.2019).
17. Spears R. A. McGray-Hill’s Dictionary of American Idioms. N. Y.: McGray-Hill, 2006. 1080 p.

Author information

About this article

Publication history

• Received: April 18, 2019.
• Published: June 10, 2019.

Keywords

• фразеологизмы
• цветообозначение
• белый/черный
• языковая картина мира
• древний пласт лексики
• базовые цвета
• phraseological units
• colour term
• black/white
• linguistic worldview
• ancient stratum of vocabulary
• basic colours

Copyright

© 2019 The Author(s)
© 2019 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)