RU
Philology. Theory & Practice
  • Original research article
  • August 19, 2019
  • Open access

GRAMMATICAL DIFFERENCES IN LINGUISTIC SYSTEMS OF THE SPANISH AND RUSSIAN LANGUAGES AS A BASIS OF INTERFERENCE PROBLEMS

Full
text RU

Abstract

The article is devoted to the phenomenon of interference in general and the identification of the theoretical prerequisites for the occurrence of this phenomenon in particular. The author considers the main differences of the grammatical systems of the Spanish and Russian languages and determines the reasons for the appearance of interference errors in the speech of the bilingual speakers of the Spanish and Russian languages living in Spain. Conclusions are drawn that interference errors may appear in the Spanish speech of the Russian-speaking immigrants at all the language levels including the grammatical one, which is a consequence of the inconsistency of the grammatical systems of the Russian and Spanish languages.

References

  1. Ахманова О. С. Словарь лингвистических терминов. М.: Сов. энциклопедия, 1966. 608 с.
  2. Бодуэн де Куртенэ И. А. Избранные труды по общему языкознанию: в 2-х т. М.: Изд-во Академии наук СССР, 1963. Т. 2. 392 с.
  3. Большой энциклопедический словарь. Языкознание / гл. ред. В. Н. Ярцева. М.: Большая Российская энциклопедия, 1998. 685 с.
  4. Вайнрайх У. Одноязычие и многоязычие // Новое в лингвистике / сост. В. Ю. Розенцвейг. М.: Прогресс, 1972. Вып. 6. Языковые контакты. С. 25-60.
  5. Виноградов В. А. Интерференция // Лингвистический энциклопедический словарь / гл. ред. В. Н. Ярцева. М.: Сов. энциклопедия, 1990.
  6. Мартинес Карраскоса Х. Х. Испанский язык: большой справочник по грамматике. М.: Живой язык, 2014. 512 с.
  7. Матвеева Т. В. Полный словарь лингвистических терминов. Ростов-на-Дону: Феникс, 2010. 562 с.
  8. Нелюбин Л. Л. Толковый переводческий словарь. М.: Флинта, 2011. 320 с.
  9. Полевой материал автора Гнатюк О. А. Мадрид, Москва. 2008-2018.
  10. Попов А. А. Учебник испанского языка. Интенсивный курс. СПб.: Виктория плюс, 2013. 672 с.
  11. Попова Н. И. Грамматика испанского языка. М.: ЧеРо, 2005. 312 с.
  12. Розенталь Д. Э., Теленкова М. А. Словарь-справочник лингвистических терминов. М.: Просвещение, 1985. 399 с.
  13. Словарь социолингвистических терминов / отв. ред. В. Ю. Михальченко. М.: Институт языкознания РАН, 2006. 312 с.
  14. Diccionario Ruso-Español / Español-Ruso. Barcelona: Ediciones Libreria Universitaria, 2005. 416 p.
  15. Language transfer [Электронный ресурс]. URL: http://en.wikipedia.org/wiki/Language_transfer (дата обращения: 19.10.2018).

Author information

Ol’ga Aleksandrovna Gnatyuk

Moscow Automobile and Road Construction State Technical University (MADI); Moscow Region State University

About this article

Publication history

  • Received: December 11, 2018.
  • Published: August 19, 2019.

Keywords

  • билингвизм
  • двуязычие
  • интерференция
  • русский язык
  • испанский язык
  • bilingualism
  • interference
  • Russian language
  • Spanish language

Copyright

© 2019 The Author(s)
© 2019 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)