STYLISTIC FEATURES OF THE GERMAN ANALYTICAL VERBAL-NOMINAL CONSTRUCTIONS AND PECULIARITIES OF THEIR TRANSLATION INTO RUSSIAN

Abstract

The article reveals the stylistic features of the German analytical verbal-nominal constructions and identifies the peculiarities of their translation into Russian. The author considers the analytical verbal-nominal constructions of the official, scientific and technical, publicistic, colloquial, artistic discourse. These constructions are widely used in the publicistic, scientific, scientific and technical, literary, military, sports, medical, everyday spheres due to the growth of information in all the fields of human activity.

References

1. Барлас Л. Г. Стилистика. М.: Просвещение, 1978. 256 с.
2. Бесхлебнов В. А. Немецко-русский ветеринарный словарь. М.: РУССО, 1996. 464 с.
3. Бёлль Г. Групповой портрет с дамой. Кишинев: Лумина, 1987. 448 с.
4. Болотина А. Ю. Немецко-русско/русско-немецкий медицинский словарь. М.: ABBYY Рrеss, 2009. 895 с.
5. Большой немецко-русский словарь: в 3-х т. / авт.-сост. Е. И. Лепинг, Н. И. Филичева и др. М.: Рус. яз., 2001. Т. 1. 760 с.; Т. 2. 680 с.; Т. 3. 365 с.
6. Большой немецко-русский экономический словарь / авт.-сост. Ю. И. Куколев. М.: РУССО, 2007. 928 с.
7. Вайцеховский С. М. Немецко-русский спортивный словарь. М.: Русский язык, 1989. 470 с.
8. Гутарова А. В. Аналитические глагольно-именные конструкции немецкого языка и их русские соответствия: автореф. дисс. … к. филол. н. Казань, 2008. 19 с.
9. Девкин В. Д. Немецко-русский словарь разговорной лексики. М.: Русский язык, 1994. 768 с.
10. Ефимов Р. Русско-немецкий военно-политический словарь. М.: Военное издательство, 1991. 416 с.
11. Ефремова Э. И. Об одном типе глагольно-именных сочетаний в разговорной речи стилистически сниженного характера // Лексика. Терминология. Стили: межвузовский научный сборник. Горький: ЛГПИ, 1977. Вып. 6. С. 36-40.
12. Кожин А. Н. О лексической модификации глагольного компонента устойчивых словосочетаний // Проблемы фразеологии и задачи ее изучения в высшей и средней школе: материалы межвузовской конференции. Вологда: Северо-западное книжное изд-во, 1967. С. 137-146.
13. Кутепова Н. В. Особенности функционирования аналитических глагольно-именных словосочетаний (АГИС) в разносистемных языках: автореф. дисс. … к. филол. н. М., 2011. 20 с.
14. Митрофанова О. Д. Глагол в научной речи // Русский язык в школе. 1975. № 2. С. 80-86.
15. Мордвилко А. П. Очерки по русской фразеологии (именные и глагольные фразеологические обороты). М.: Просвещение, 1964. 131 с.
16. Немецко-русский политехнический словарь. Берлин - М.: Техника; Советская энциклопедия, 1973. 861 с.
17. Немецко-русский синонимический словарь / авт.-сост. И. В. Рахманов, Н. М. Минина и др. М.: Рус. яз., 1983. 756 с.
18. Немецко-русский финансово-кредитный словарь / авт.-сост. А. Е. Завьялов и др. М.: Финансы и статистика, 1992. 255 с.
19. Павловский И. Я. Русско-немецкий словарь: в 2-х т. М.: Астрель; АСТ; Хранитель, 2006. Т. 1. 1295 с.; Т. 2. 1005 с.
20. Панкин А. В. Немецко-русский словарь по видео- и аудиотехнике, программированию, электронике и персональным компьютерам. М.: Русский язык, 2006. 604 с.
21. Рязанова Г. А. Место устойчивых аналитических глагольных конструкций в языке газеты (на материале немецкого языка) // Сборник научных трудов Московского государственного педагогического института иностранных языков им. М. Тореза. М.: ВРГФ, 1979. Вып. 148. С. 97-105.
22. Соколов Б. В. Русско-немецкий словарь коммерсанта. М.: Мото-пресс, 1992. 208 с.
23. Татаринов В. А. Немецко-русский общенаучный словарь. М.: Московский Лицей, 2004. 192 с.
24. Фролкина А. В. О несвободных словосочетаниях в научном стиле речи // Русский язык для студентов-иностранцев: сборник статей. М.: Русский язык, 1979. Вып. 18. С. 150-155.
25. Böll Н. Gruрреnbild mit Dаmе. Köln: Vеrlаg Kiереnhеuеr & Witsсh, 1986. 467 S.
26. Lötzsсh R. Dеutsсh-russisсhеs Wörtеrbuсh: in 3 Bändеn. Bеrlin: Аkаdеmiе-Vеrlаg-Bеrlin, 1984. Вd. 1. 761 S.; Вd. 2. 706 S.; Вd. 3. 787 S.
27. Sсhmidt V. Diе Strесkfоrmеn dеs dеutsсhеn Vеrbums. Substаntivisсh-vеrbаlе Wоrtvеrbindungеn in dеn рublizistisсhеn Tехtеn dеr Jаhrе 1948 bis 1967. Hаllе: Niеmеуеr, 1968. 144 S.

Author information

About this article

Publication history

• Received: June 4, 2019.
• Published: August 19, 2019.

Keywords

• аналитическая глагольно-именная конструкция
• стилистика
• функциональный стиль
• стилистическая маркированность
• экспрессивность
• аналитизм
• analytical verbal-nominal construction
• stylistics
• functional style
• stylistic markedness
• expressivity
• analyticity

Copyright

© 2019 The Author(s)
© 2019 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)