TERMS OF THE TRADITIONAL JAPANESE AESTHETICS AS INTER-LINGUAL LACUNAS IN THE RUSSIAN LANGUAGE

Abstract

The article examines the problem of linguistic lacunarity by the material of the terms of the traditional Japanese aesthetics. Analysing literature on various aspects of the traditional Japanese culture, the author identifies certain terms referring to the traditional Japanese aesthetics. They have no equivalents in the Russian language because they express conceptions untypical of the Russian linguistic consciousness. The paper proposes variants of their Russian translation, provides examples of their usage, identifies correlation with the existing classifications of lacunas and analyses systemic relations between these lexical units.

References

1. Анарина Н. Г. Японский театр Но. М.: Наука, 1984. 213 с.
2. Антипов Г. А., Донских О. А., Марковина И. Ю., Сорокин Ю. А. Текст как явление культуры. Новосибирск: Наука, 1989. 197 с.
3. Афрамова Е. Красота по-японски // Япония сегодня. 2003. № 7. С. 18-21.
4. Бреславец Т. И. Поэзия Мацуо Басё. М.: Наука, 1981. 152 с.
5. Великие мыслители Востока / ред. Я. П. Мак-Грил. М.: Крон-пресс, 1999. 656 с.
6. Глускина А. Е. Об истоках театра Но // Театр и драматургия Японии: сборник статей. М.: Искусство, 1965. С. 34-65.
7. Гришелева Л. Д. Формирование японской национальной культуры (конец XVI - начало XX в.). М.: Наука, 1986. 286 с.
8. Иэнага Сабуро. История японской культуры. М.: Прогресс, 1972. 269 с.
9. Казакова Т. А. Практические основы перевода. СПб.: Союз, 2001. 320 с.
10. Конрад Н. И. Японская литература в образцах и очерках. М.: Наука, 1991. 564 с.
11. Культура классической Японии: словарь-справочник / сост. С. Б. Рыбалко, Ю. А. Корнев. Ростов-на-Дону: Феникс, 2002. 350 с.
12. Муравьёв В. Л. Лексические лакуны (на материале французского и русского языков). Владимир: Изд-во Владимирского гос. пед. ин-та, 1975. 97 с.
13. Николаева Н. С. Художественная культура Японии XVI столетия. М.: Искусство, 1986. 240 с.
14. Попова З. Д., Стернин И. А. Очерки по когнитивной лингвистике. Воронеж: Истоки, 2001. 189 c.
15. Попова З. Д., Стернин И. А., Стернина М. А. Лакуны и концепты // Лакуны в языке и речи: сборник научных трудов. Благовещенск: Изд-во БГПУ, 2003. С. 214-224.
16. Федоренко Н. Т. Проблемы исследования китайской литературы. М.: Искусство, 1974. 464 с.
17. Чугров С. В. Стереотипы в общественном сознании Японии // Япония: культура и общество в эпоху НТР: сборник статей. М.: Наука, 1985. С. 112-128.
18. Эстетика: словарь / ред. А. А. Беляев. М.: Политиздат, 1989. 447 с.
19. Ютака Тадзава, Сабуро Мацубара и др. История культуры Японии. Токио: Министерство иностранных дел Японии, 1992. 120 с.
20. Япония: справочник / ред. Г. Ф. Ким; сост. В. Н. Ерёмин и др. М.: Республика, 1992. 543 с.
21. Японская лирика / ред. В. Орлов. Мн.: Харвест, 1999. 456 с.
22. Ueda M. Literary and Art Theories in Japan. Cleveland: Press of Western Reserve University, 1967. 289 p.

Author information

About this article

Publication history

• Received: August 20, 2019.
• Published: October 20, 2019.

Keywords

• языковая лакунарность
• межъязыковые лакуны
• лексические лакуны
• традиционная японская эстетика
• межкультурная коммуникация
• linguistic lacunarity
• inter-lingual lacunas
• lexical lacunas
• traditional Japanese aesthetics
• intercultural communication

Copyright

© 2019 The Author(s)
© 2019 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)