Kyazim Mechiev’s Poetic Versification of Abusufyan Akaev’s Poem “Дагъир-Зугъра”

Abstract

The article analyses in the comparative aspect “eastern poems” - “Дагъир-Зугъра” by A. Akaev and “Takhir and Zukhra” by Kyazim Mechiev. The researcher considers specificity of the eastern tradition development in “Takhir and Zukhra” and reveals originality of the poem in comparison with poetical works of the Kumyk author. The paper provides analysis of artistic expressive means used by K. Mechiev to describe realia of eastern life, to characterize the personages. The researcher’s attention is focused on the region’s cultural ties determined by the epoch and personal contacts.

References

1. Абдуллатипов А.-К. Ю., Шабаева Л. А. История кумыкской литературы. Махачкала: Дагестанское книжное издательство, 2016. 312 с.
2. Акаев А. Пайхамарны ёлу бла (Тропой пророка) / сост. Г. Оразаев. Махачкала: Дагестанское книжное издательство Комитета Правительства по печати РД, 1992. 376 с.
3. Конрад Н. И. Избранные труды: литература и театр. М.: Наука, 1978. 462 с.
4. Кязим. Стихи. Поэмы / сост. М. и К. Котляровы. Нальчик: Полиграфсервис, 2003. 397 с.
5. Литературная версификация [Электронный ресурс]. URL: https://www.stihi.ru/2016/06/12/6122 (дата обращения: 18.11.2019).
6. Мечиланы К. Сайламаларыны экитомлугъу (Стихотворения и поэмы): в 2-х т. / сост., автор предисл. и коммент. А. М. Теппеев. Нальчик: Эльбрус, 1989. Т. 1. 414 с.
7. Теппеев А. М., Габаева А. М. Кязим Мечиев // Очерки истории балкарской литературы / отв. ред. С. У. Алиева. Нальчик: Эльбрус, 2010. С. 106-133.
8. Толгуров З. Х. Движение балкарской поэзии. Проблемы развития балкарской поэзии (20-50-е годы). Нальчик: Эльбрус, 1984. 250 с.
9. Яропольский Г. На полях перевода [Электронный ресурс]. URL: https://45ll.net/georgiy_yaropolskiy/#creation (дата обращения: 26.01.2019).

Author information

About this article

Publication history

• Received: December 13, 2019.
• Published: January 31, 2020.

Keywords

• карачаево-балкарская литература
• Кязим Мечиев
• восточные сюжеты
• дастан
• «Тахир и Зухура»
• кумыкская поэзия
• А. Акаев
• поэтическая версификация
• традиции и новаторство
• Karachay-Balkar literature
• Kyazim Mechiev
• eastern stories
• dastan
• “Takhir and Zukhra”
• Kumyk poetry
• A. Akaev
• poetic versification
• traditions and innovation

Copyright

© 2020 The Author(s)
© 2020 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)