The German Phraseological Units with Destructive Verbal Component

Abstract

The research objective includes considering specificity of destructive verbs functioning as phraseological components. The article describes types of these verbs in the structure of idioms, proverbs and sayings, identifies semantic correlations between the component meaning of destruction and the phraseological unit’s general meaning. Scientific originality of the paper lies in the choice of the research object and subject, i.e. the phrase-formative potential of destructive verbs is analysed by the material of the German language. The author concludes on the importance of verbs’ primary meaning of physical destruction in the formation of secondary, reinterpreted meaning of a phraseological unit. Often the primary meaning of destruction is preserved, but reinterpreted as non-physical destruction, for example, psychological, etc.

References

1. Башарова Р. Р. Каузальная ситуация и способы ее выражения в языке // Вестник Башкирского университета. 2011. Т. 16. № 3. Ч. 1. С. 1057-1058.
2. Большой энциклопедический словарь. М. - СПб.: Большая Российская энциклопедия; Норинт, 1999. 1456 с.
3. Бураихи Ф. К. Глаголы деструктивного воздействия в современном русском языке: системные и функциональные характеристики: автореф. дисс.. к. филол. н. Воронеж, 2011. 23 с.
4. Витошнева А. М. 400 наиболее употребительных немецких идиом: тематический словарь. М.: Айрис пресс, 2016. 93 с.
5. Волкова Я. А. Деструктивное общение в когнитивно-дискурсивном аспекте: автореф. дисс.. д. филол. н. Волгоград, 2014. 46 с.
6. Гутарова А. В. Аналитические глагольно-именные конструкции немецкого языка и их русские соответствия: автореф. дисс.. к. филол. н. Казань, 2008. 20 с.
7. Мальцева Д. Г. Немецко-русский словарь современных фразеологизмов. М.: Рус. яз. - Медиа, 2003. 506 с.
8. Нахрачева Г. Л. Семантика и функционирование глаголов деструктивного действия в хантыйском языке (на материале шурышкарского диалекта). Ханты-Мансийск: Югорский формат, 2016. 167 с.
9. Немецко-русский фразеологический словарь / сост. Л. Э. Бинович, Н. Н. Гришин. М.: Рус. яз., 1975. 656 с.
10. Потапенко Т. А. Лексико-семантическая группа глаголов разрушительного воздействия на объект в современном русском литературном языке: дисс.. к. филол. н. М., 1978. 208 с.
11. Потапенко Т. А. Лексико-семантическая характеристика глаголов с общим значением разрушительного воздействия на объект // Филологические науки. 1983. № 2. С. 50-56.
12. Прекина Н. В. Градуальная семантика русских пословиц: дисс.. к. филол. н. Саранск, 2005. 168 с.
13. Разова Е. В. Семантика и валентность глаголов разрушения в современном немецком языке: автореф. дисс.. к. филол. н. Тамбов, 2003. 21 с.
14. Разрывать [Электронный ресурс] // Ефремова Т. Ф. Новый словарь русского языка. Толково-словообразовательный: в 2-х т. URL: http://slovonline.ru/slovar_efremova/b-17/id-90957/razryvat.html (дата обращения: 23.03.2020).
15. Райхштейн А. Д. Сопоставительный анализ немецкой и русской фразеологии. М.: Высшая школа, 1980. 143 с.
16. Социология: энциклопедия / сост. А. А. Грицанов, В. Л. Абушенко, Г. М. Евелькин, Г. Н. Соклова, О. В. Терещенко. Мн.: Книжный Дом, 2003. 1312 с.
17. Султанова А. П. Системность лексики на примере лексико-семантической группы глаголов разрушения в русском языке // Вестник Самарского государственного университета. 2008. № 5 (64). Ч. 2. С. 129-136.
18. Трошина Н. В. Формы агрессивного выражения деструктивности в современном обществе // Исторические, философские, политические и юридические науки, культурология и искусствоведение. Вопросы теории и практики. 2017. № 7 (81). C. 193-195.
19. Фаткуллина Ф. Г. Категория деструктивности в современном русском языке: дисс.. д. филол. н. Уфа, 2002. 322 с.
20. Хайруллина Р. Х., Минигулова Г. З. Речевая агрессия: универсальное и национальное // Homo loquens в языке, познании, культуре. Уфа: РИЦ БашГУ, 2010. C. 333-337
21. Duden - Deutsches Universalwörterbuch. Berlin: Dudenverlag; Bibliographisches Institut GmbH, 2015. 2132 S.
22. Redensarten: Herkunft und Bedeutung. 2., überarb. und erg. Aufl. Mannheim [u a.]: Dudenverlag, 2007. 334 S.

Author information

About this article

Publication history

• Received: April 2, 2020.
• Published: June 26, 2020.

Keywords

• фразеологизм
• деструкция
• деструктивность
• деструктивный глагол
• совокупное фразеологическое значение
• phraseological unit
• destruction
• destructivity
• destructive verb
• general phraseological meaning

Copyright

© 2020 The Author(s)
© 2020 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)