RU
Philology. Theory & Practice
  • Original research article
  • November 3, 2020
  • Open access

Zoonymic Phraseological Units with Component - Colour Term in the Russian and English Languages: Comparative Description

Full
text RU

Abstract

The research objective includes identifying similarities in the meaning of colour components of the English and Russian zoonymic phraseological units. The authors prove that a component - colour term performs the meaning-generative function and constitutes an axiological component of phraseological meaning. Scientific originality of the study lies in the fact that the authors provide a comparative analysis of zoonymic phraseological units with a component - colour term with a view to identify their metaphorical and metonymic models. The research findings are as follows: the authors reveal similarities and differences in semantics of colour components of zoonymic phraseological units and conclude that these phraseological units are basically formed by means of metonymic transfer.

References

  1. Арутюнова Н. Д. Метафора и дискурс // Теория метафоры: сборник / пер. под ред. Н. Д. Арутюновой, М. А. Журинской; вступ. ст. и сост. Н. Д. Арутюновой. М.: Прогресс, 1990. С. 5-32.
  2. Баранов А. Н., Добровольский Д. О. Аспекты теории фразеологии. М.: Знак, 2008. 656 с.
  3. Большой фразеологический словарь русского языка: значение, употребление, культурологический комментарий / отв. ред. В. Н. Телия. М.: АСТ-Пресс, 2019. 784 с.
  4. Добровольский Д. О. Основы структурно-типологического анализа фразеологии современных германских языков (на материале немецкого, английского и нидерландского языков): автореф. дисс. … д. филол. н. М.: Моск. ин-т иностранных языков, 1990. 41 с.
  5. Заботкина В. И. Слово и смысл. М.: Издательский центр РГГУ, 2012. 420 с.
  6. Зелёный змий [Электронный ресурс] // Справочник по фразеологии. URL: https://frazeolog_ru.academic.ru/166/зелёный_ змий (дата обращения: 30.07.2020).
  7. Калита И. В. Очерки по компаративной фразеологии. М.: Дикси Пресс, 2016. 176 с.
  8. Козлова Т. В. Семантика фразеологизмов с названиями животных в современном русском языке. М.: Изд-во Моск. ун-та, 2003. 192 с.
  9. Кунин А. В. Большой англо-русский фразеологический словарь. М.: Русский язык, 1984. 945 с.
  10. Лакофф Дж., Джонсон М. Метафоры, которыми мы живем / пер. с англ.; под ред. и с предисл. А. Н. Баранова. Изд-е 3-е. М.: ЛКИ, 2017. 256 с.
  11. Телия В. Н. Русская фразеология. Семантический, прагматический и лингвокультурологический аспекты. М.: Школа «Языки русской культуры», 1996. 288 с.
  12. Федуленкова Т. Н. Сопоставительная фразеология английского, немецкого и шведского языков [Электронный ресурс]. URL: https://monographies.ru/ru/book/view?id=152 (дата обращения: 27.07.2020).
  13. Федуленкова Т. Н., Адамия З. К., Чабашвили М. и др. Фразеологическое пространство национального словаря в сопоставительном аспекте [Электронный ресурс]. URL: https://monographies.ru/ru/book/view?id=248 (дата обращения: 27.07.2020).
  14. Шевченко Е. В. Когнитивные аспекты фразеологических единиц, содержащих компонент «цвет», в современном английском языке: автореф. дисс.. к. филол. н. / МГУ им. М. В. Ломоносова. М., 2007. 23 с.
  15. Berlin B., Kay P. Basic Colour Terms: Their Universality and Evolution. Berkeley - Los Angeles: University of California Press, 1991. 196 p.
  16. Black elephant [Электронный ресурс]. URL: https://wordspy.com/index.php?word=black-elephant (дата обращения: 27.07.2020).
  17. Black swan [Электронный ресурс]. URL: https://wordspy.com/index.php?word=black-swan (дата обращения: 27.07.2020).
  18. Cambridge Dictionary of American Idioms. Cambridge: Cambridge University Press, 2003. 512 p.
  19. Cambridge Idioms Dictionary. Cambridge: Cambridge University Press, 2006. 528 p.
  20. Doyle С., Mieder W. The Dictionary of Modern Proverbs. New Haven: Yale University Press, 2012. 312 p.
  21. White pony [Электронный ресурс]. URL: https://www.urbandictionary.com/define.php?term=white%20pony (дата обращения: 27.07.2020).

Author information

Nina Alexandrovna Skitina

Moscow Region State University

Nataliya Vladimirovna Solovyeva

Moscow Region State University

Veronika Petrovna Shabanova

Moscow Region State University

About this article

Publication history

  • Received: August 9, 2020.
  • Published: November 3, 2020.

Keywords

  • зоонимный фразеологизм
  • стержневой компонент фразеологизма
  • колороним
  • концептуальная метафора
  • концептуальная метонимия
  • zoonymic phraseological unit
  • core component of phraseological unit
  • colour term
  • conceptual metaphor
  • conceptual metonymy

Copyright

© 2020 The Author(s)
© 2020 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)