RU
Philology. Theory & Practice
  • Original research article
  • February 10, 2021
  • Open access

Studying the Modern Sino-Russian Contact Languages: Some Features of the Sino-Russian Idiolects of Primorsky Krai

Full
text RU

Abstract

The purpose of the study is to describe some features of the Sino-Russian idiolects of Primorsky Krai as opposed to other chronological and regional variants of the Sino-Russian contact languages. Scientific novelty of the work lies in analysing the material that has never been a subject of a special study in the Russian science, as well as in collecting the data that make it possible to take a fresh look at the modern Sino-Russian contact idioms. The attained results show that the term “pidgin” is hardly applicable to the Sino-Russian idiolects due to their variation and peculiarities of social functioning. The analysis of the phonetic-phonological level of the Sino-Russian idiolects has allowed the researcher to identify the features that they share with other chronological and regional variants, as well as some entirely new characteristics (retention of consonant clusters), acknowledgement of which contradicts well-established views on the phonetic structure of the Sino-Russian contact languages.

References

  1. Архипов А. В. Документирование малых языков: научные и технические аспекты [Электронный ресурс]. URL: http://www.philology.ru/linguistics1/arkhipov-08.htm (дата обращения: 15.04.2020).
  2. Жданова Н. А. Современный русско-китайский пиджин Забайкалья в структурно-системном и коммуникативном аспектах: дисс. … к. филол. н. Улан-Удэ, 2016. 224 с.
  3. Кибрик А. Полевая лингвистика [Электронный ресурс]. URL: https://www.krugosvet.ru/enc/gumanitarnye_nauki/lingvistika/POLEVAYA_LINGVISTIKA.html (дата обращения: 20.05.2019).
  4. Мусорин А. Ю. Лексика кяхтинского пиджина [Электронный ресурс]. URL: http://www.philology.ru/linguistics4/musorin-04a.htm (дата обращения: 15.08.2018).
  5. Оглезнева Е. А. Русско-китайский пиджин на Дальнем Востоке: особенности функционирования и языковая специфика // Известия Российской академии наук. Серия литературы и языка. 2007. Т. 66. № 4. C. 35-52.
  6. Оглезнева Е. А. Русско-китайское взаимодействие на дальневосточных территориях России: историко-лингвистический очерк // Слово: фольклорно-диалектологический альманах. 2010. № 8. С. 6-25.
  7. Перехвальская Е. В. Русские пиджины. СПб.: Алетейя, 2008. 364 с.
  8. Перехвальская Е. В. Сибирский пиджин (дальневосточный вариант). Формирование. История. Структура [Электронный ресурс]. URL: http://www.philology.ru/linguistics2/perekhvalskaya-06a.htm (дата обращения: 20.08.2020).
  9. Перехвальская Е. В. Сибирский русский пиджин: вчера и сегодня // Вестник Российского гуманитарного научного фонда. 2008. № 4 (53). С. 147-164.
  10. Перехвальская Е. В. Современные формы русского пиджина: уссурийский вариант [Электронный ресурс]. URL: http://www.helsinki.fi/slavicahelsingiensia/preview/sh40/pdf/11-sh40.pdf (дата обращения: 13.10.2020).
  11. Словари кяхтинского пиджина / пер. с китайского, публикация, транскрипция, исследование и приложения И. Ф. Поповой и Таката Токио; Ин-т восточных рукописей (Азиатский музей) РАН. М.: Наука, 2017. 603 с.
  12. Шпринцин А. Г. О русско-китайском диалекте на Дальнем Востоке // Страны и народы Востока. М.: Наука, 1968. Вып. VI. Страны и народы бассейна Тихого океана. С. 86-100.
  13. Ян Цзе. Забайкальско-маньчжурский препиджин: опыт социологического исследования [Электронный ресурс]. URL: http://www.philology.ru/linguistics2/yan-tsze-07.htm (дата обращения: 07.10.2020).
  14. Bakich O. Did You Speak Harbin Sino-Russian? [Электронный ресурс]. URL: https://www.cambridge.org/core/journals/itinerario/article/abs/did-you-speak-harbin-sino-russian/FD3CA7391D83788802D688B515580831 (дата обращения: 01.11.2020).
  15. Fedorova K. Language contacts on the Russian-Chinese border: the ‘second birth’ of Russian-Chinese trade pidgin // Perpetual motion? Transformation and transition in Central, Eastern Europe and Russia / ed. by T. Bhambry, C. Griffin, T. Hjelm, O. Voronina. L.: School of Slavonic and East European Studies, 2011. Р. 72-84.
  16. Frajzyngier Z., Gurian N., Karpenko S. Language Contact: Sino-Russian // The Handbook of Language Contact. Second edition / ed. by R. Hickey. Hoboken, NJ: Wiley-Blackwell, 2020. P. 689-715.
  17. Grant A. P. Contact-Induced Linguistic Change: An Introduction [Электронный ресурс]. URL: https://www.oxfordhandbooks.com/view/10.1093/oxfordhb/9780199945092.001.0001/oxfordhb-9780199945092-e-1 (дата обращения: 09.11.2020).
  18. Shapiro R. Chinese Pidgin Russian // Pidgins and Creoles in Asia. Amsterdam - Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 2012. P. 1-58.
  19. The Handbook of Language Contact. Second edition / ed. by R. Hickey. Hoboken, NJ: Wiley-Blackwell, 2020. 800 p.
  20. The Oxford Handbook of Language Contact / ed. by A. P. Grant. Oxford: Oxford University Press, 2020. 792 p.

Author information

Natalia Viktorovna Gurian

PhD

Far Eastern Federal University, School of Pedagogy, Ussuriysk

About this article

Publication history

  • Received: November 18, 2020.
  • Published: February 10, 2021.

Keywords

  • языковые контакты
  • языковая документация
  • китайско-русский контактный язык
  • русско-китайский пиджин
  • сино-русские идиолекты
  • language contacts
  • language documentation
  • Sino-Russian contact language
  • Russian-Chinese pidgin
  • Sino-Russian idiolects

Copyright

© 2021 The Author(s)
© 2021 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)