RU
Philology. Theory & Practice
  • Original research article
  • February 26, 2021
  • Open access

I. S. Turgenev’s Creative Work as Assessed by the Chinese Literary Criticism (1980-2010)

Full
text RU

Abstract

The work aims to determine the state of studying I. S. Turgenev’s creative work in China, to provide a short overview of the lines of modern research. In this article, the author has submitted representative results of literary criticism works by the Chinese authors covering the period from 1980 to 2010. The work is novel in that it presents and systematises approaches to studying different artistic aspects of Turgenev’s creative heritage in China at the current stage. It shows development history and reflects important scientific findings of Turgenev studies in China over the last thirty years. The article identifies and thematises the main aspects in the field of studying Turgenev’s literary heritage and presents their main content features. The attained results have shown that over thirty years of working with Turgenev’s literary heritage, there have been formed independent fields of study in China, but the main bulk of research is still based on developments of the Russian and Soviet literary criticism.

References

  1. Го Сывэнь. Предпосылки восприятия творчества И. С. Тургенева в Китае в начале ХХ века (Лян Цичао и Чжоу Цзуожен) // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2020. Т. 13. Вып. 8. С. 9-12.
  2. Ян Янь. К вопросу о влиянии Константина Паустовского на китайскую литературу // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2016. № 11 (65). Ч. 1. C. 62-67.
  3. 王立业. 屠格涅夫的宗教解读. 俄罗斯文艺. 2006. 第4期. 第 45-51 页 (Ван Лие. Религиозная мысль Тургенева // Русская литература и искусство. 2006. № 4. С. 45-51).
  4. 王立业. 屠格涅夫、陀思妥耶夫斯基心理分析比较. 国外文学. 2001. 第3期. 66-69 页 (Ван Лие. Сравнительное исследование психологизма И. С. Тургенева и Ф. М. Достоевского // Зарубежная литература. 2001. № 3. С. 66-69).
  5. 王玉宝. 现代性视野中的“多余人”形象--以《罗亭》为例. 世界文学评论. 2009. 第 02 期. 114-117 页 (Ван Юйбао. Образ «лишнего человека» в современном контексте (на материале романа «Рудин») // Обозрения мировой литературы. 2009. № 2. С. 114-117).
  6. 魏玲.屠格涅夫笔下的“新人”--巴扎洛夫.国外文学. 1988. 第 1 期. 57-73 页 (Вэй Лин. Базаров - «новый человек» // Зарубежная литература. 1988. № 1. С. 57-73).
  7. 缑广飞. 浅论屠格涅夫的少女少妇对立原则. 俄罗斯文艺. 2004. 第4期. 28-30 页 (Гоу Гуанфэй. Сопоставительное исследование образов девушек и замужних женщин в творчестве Тургенева // Русская литература и искусство. 2004. № 4. С. 28-30).
  8. 任光宣. 屠格涅夫的文艺思想初探. 国外文学. 1987. 第 01 期. 63-75 页 (Жэнь Гуансюань. Литературное наследие И. С. Тургенева // Зарубежная литература. 1987. № 1. С. 63-75).
  9. 任光宣. 论心理分析类型及其特征--托尔斯泰、屠格涅夫、契诃夫的心理分析方法之比较. 国外文学. 1988. 第 03 期. 24-39 页 (Жэнь Гуансюань. Сравнительное исследование психологизма в творчестве Л. Н. Толстого, И. С. Тургенева, А. П. Чехова // Зарубежная литература. 1988. № 3. С. 24-39).
  10. 李岭. 《贵族之家》的美学分析. 外国文学研究. 1986. 第 04 期. 44-49 页 (Ли Лин. Эстетический анализ романа «Дворянское гнездо» // Исследования иностранной литературы. 1986. № 4. С. 44-49).
  11. 李兆林 叶乃方编. 屠格涅夫研究. 上海译文出版社, 1989. 566 页 (Ли Чжаолинь, Е Найфан. И. С. Тургенев. К 100-летию со дня смерти писателя. Шанхай, 1989. 566 с.).
  12. 林精华.屠格涅夫创作中的平民知识分子形象. 外国文学评论. 1997. 第 3 期. 99-106 页 (Линь Цзинхуа. Образ интеллигенции в произведениях Тургенева // Обозрения иностранной литературы. 1997. № 3. С. 99-106).
  13. 林精华.俄国社会转型时期的传统知识分子──论屠格涅夫对贵族知识分子的审美把握.外国文学评论. 1996. 第 1 期. 97-105 页 (Линь Цзинхуа. Традиционная интеллигенция в период трансформации русского общества: об эстетическом осмыслении Тургеневым дворянской интеллигенции // Обозрения иностранной литературы. 1996. № 1. С. 97-105).
  14. 罗岭.屠格涅夫的现实主义. 上海：上海文艺出版社, 1988. 221 页 (Ло Лин. Реализм Тургенева. Шанхай, 1988. 221 с.).
  15. 鲁迅. 鲁迅书信(三). 北京: 人民文学出版社, 2006年. 614 页 (Лу Синь. Письма Лу Синя. Пекин, 2006. 614 с.).
  16. 卢兆泉. 从格式塔看屠格涅夫六部长篇小说的蕴藉美. 外国文学评论. 1988. 第 03 期. 103-108 页 (Лу Чжаоцюань. Скрытая красота шести романов Тургенева через призму гештальта // Обозрения иностранной литературы. 1988. № 3. С. 103-108).
  17. 蓬生.屠格涅夫小说艺术中的宣教倾向. 外国文学评论. 1993. 第 3 期. 123-130 页 (Пэн Шэн. Воспитание и пропаганда в творчестве Тургенева // Обозрения иностранной литературы. 1993. № 3. С. 123-130).
  18. 孙乃修. 屠格涅夫与中国：二十世纪中外文学关系研究. 上海:学林出版社, 1988. 447 页 (Сунь Найсю. Тургенев и Китай: китайская и иностранная литература в ХХ веке. Шанхай, 1988. 447 с.).
  19. 徐拯民. 巴金与屠格涅夫笔下的女性形象. 俄罗斯文艺. 2000. 第 01 期. 60-62 页 (Сю Чжэнминь. Женские образы в творчестве Ба Цзиня и И. С. Тургенева // Русская литература и искусство. 2000. № 1. С. 60-62).
  20. 屠格涅夫. 前夜 父与子. 上海: 上海译文出版社, 2012. 421 页 (Тургенев И. С. Накануне. Отцы и дети. Шанхай, 2012. 421 с.).
  21. 屠格涅夫. 屠格涅夫全集(共12卷). 河北:河北教育出版社, 1994 (Тургенев И. С. Полное собрание сочинений: в 12-ти т. Хэбэй, 1994).
  22. 吴嘉佑. 屠格涅夫的哲学思想探微. 外国文学研究. 1994. 第 04 期. 50-54 页 (У Цзяю. Философские идеи И. С. Тургенева // Исследования иностранной литературы. 1994. № 4. С. 50-54).
  23. 赵明.托尔斯泰·屠格涅夫·契诃夫--20世纪中国文学接受俄国文学的三种模式. 外国文学评论. 1997. 第 1 期. 113-120 页 (Чжао Мин. Толстой, Тургенев, Чехов - три модели влияния русской литературы на китайскую литературу ХХ века // Обозрения иностранной литературы. 1997. № 1. С. 113-120).
  24. 朱宪生.屠格涅夫笔下的两类女性. 外国文学研究. 1980. 第 4 期. 135-138 页 (Чжу Сяньшэн. Два типа женских героинь в произведениях И. С. Тургенева // Исследования иностранной литературы. 1980. № 4. С. 135-138).
  25. 朱宪生.在诗与散文之间--论屠格涅夫的小说文体. 上海师范大学学报(哲学社会科学版). 2001. 第 4 期. 65-73 页 (Чжу Сяньшэн. Между поэзией и прозой: жанровые особенности творчества Тургенева // Вестник Шанхайского педагогического университета. Философия и общественные науки. 2001. № 4. С. 65-73).
  26. 朱宪生. 论屠格涅夫的现实主义特点. 江西大学学报（哲学社会科学版）. 1984. 年第3期. 78-84 页 (Чжу Сяньшэн. Особенности тургеневского реализма // Вестник Цзянсуского университета. Философия и общественные науки. 1984. № 3. С. 78-84).
  27. 朱宪生. 屠格涅夫的中短篇小说简论. 外国文学研究. 2002. 第 1 期. 155-160页, 176页 (Чжу Сяньшэн. Повести и рассказы И. С. Тургенева // Исследования иностранной литературы. 2002. № 1. С. 155-160, 176).
  28. 朱宪生. 屠格涅夫的美学思想初探. 外国文学研究. 1991. 年03期. 第29-37 页 (Чжу Сяньшэн. Эстетические ценности И. С. Тургенева // Исследования иностранной литературы. 1991. № 3. С. 29-37).
  29. 程正民. 屠格涅夫的现实主义创作论. 苏联文学. 1983. 第 05 期. 80-85 页 (Чэн Чжэнминь. Тургеневский реализм // Советская литература. 1983. № 5. С. 80-85).
  30. 陈燊. 论《贵族之家》. 外国文学评论. 1991. 第 03 期. 65-72 页 (Чэнь Шэнь. Дворянское гнездо // Обозрения иностранной литературы. 1991. № 3. С. 65-72).
  31. 陈燊. 论《罗亭》. 外国文学评论. 1990. 第 02 期. 95-101 页 (Чэнь Шэнь. Рудин // Обозрения иностранной литературы. 1990. № 2. С. 95-101).
  32. 陈元恺. 屠格涅夫与中国作家. 外国文学研究. 1983. 第 4 期. 116-122 页 (Чэнь Юанькай. И. С. Тургенев и китайские писатели // Исследования иностранной литературы. 1983. № 4. С. 116-122).

Author information

Xilu Li

Heilongjiang University, the People’s Republic of China

About this article

Publication history

  • Received: July 16, 2020.
  • Published: February 26, 2021.

Keywords

  • рецепция творчества И. С. Тургенева в Китае
  • литературная критика
  • контекст
  • reception of I. S. Turgenev’s creative work in China
  • literary criticism
  • context

Copyright

© 2021 The Author(s)
© 2021 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)