Contrastive Analysis of Semantics of ‘Navi’ and ‘Osho’ Lexemes in the Khanty and Mari Languages

Anastasia Antonovna Shiyanova; Lyudmila Anatoljevna Andreeva; Olga Fedorovna Khudobina

doi:10.30853/phil210139

Original research article
April 30, 2021
Open access

Contrastive Analysis of Semantics of ‘Navi’ and ‘Osho’ Lexemes in the Khanty and Mari Languages

A. A. Shiyanova
L. A. Andreeva
O. F. Khudobina

Comparative Historical, Typological and Contrastive Linguistics
2021. Volume 14. Issue 4
https://doi.org/10.30853/phil210139

Abstract

The purpose of the article is to contrast the meanings of lexemes denoting white colour in the Khanty and Mari languages. The main lexeme used to denote white in the Khanty language is ‘navi’, and it is ‘osho’ in the Mari language. The study is novel in that it is the first to carry out a contrastive analysis of the meanings of the ‘navi’ and ‘osho’ lexemes in the two sister languages, Khanty and Mari. As a result of the contrastive analysis of the meanings of these lexemes, both similarities and culture-specific differences were determined. In both the languages, the lexemes convey the following meanings: white, clear, pure, grey, pale, counter-revolutionary. In the Khanty language, additional meanings are identified: light, transparent, unripe, weak tea, grey (about a horse).

References

Амосова Н. Н. Основы английской фразеологии. Л.: Изд-во Ленинградского университета, 1963. 208 c.
Андреева Л. А., Худобина О. Ф., Молданова Т. А. Семантика цветообозначений в хантыйском, мансийском и русском фольклоре // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2020. Т. 13. Вып. 6. С. 249-253.
Вальгамова С. И., Кошкарева Н. Б., Онина С. В., Шиянова А. А. Диалектологический словарь хантыйского языка (шурышкарский и приуральский диалекты). Екатеринбург: Баско, 2011. 208 с.
Васин К. Муро апшат. Повесть-влак. Йошкар-Ола: Марийское книжное изд-во, 1974. 206 с.
Волкова А. Н., Соловар В. Н. Хантыйско-русский тематический словарь (сургутский диалект). СПб.: РГПУ им. А. И. Герцена, 2018. 212 с.
Глухова Н. Н. Символика цвета в марийских песнях: гендерный аспект // Исторические, философские, политические и юридические науки, культурология и искусствоведение. Вопросы теории и практики. 2014. № 7 (45). Ч. 1. C. 32-37.
Кошкарева Н. Б. Цветообозначения в уральских языках Сибири: цвет или свет, прилагательные или глаголы // Критика и семиотика. 2020. № 2. С. 152-166.
Кудрявцева Р. А., Беляева Т. Н. Символика языческого мира в современной марийской женской поэзии (на примере лирического цикла З. Дудиной «Я в тихую рощу приду…») // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2016. № 9 (63). Ч. 3. С. 31-37.
Кульпина В. Г. Изучение социоментальной детерминированности терминов цвета в современном русском языке // Русский язык в современном обществе: функциональные и статусные характеристики: сб. обзоров / отв. ред. Е. О. Опарина, Е. А. Казак. М.: ИНИОН РАН, 2005. С. 193-226.
Кульпина В. Г. Лингвистическая цветология: от истории к современности цветовых концептосфер. М.: МАКС Пресс, 2019. 288 с.
Кульпина В. Г. Теоретические аспекты лингвистики цвета как научного направления сопоставительного языкознания: дисс. … д. филол. н. М., 2002. 695 с.
Лекайн Н. Собрание сочинений: в 3-х т. / сост. В. Б. Исенеков. Йошкар-Ола: Марийское книжное изд-во, 1987. Т. 2. Проза. 592 с.
Майоров Ф. В. Ший сÿан: ойлымаш-влак. Йошкар-Ола: Марий книга издательстве, 2016. 288 с.
Молданова Т. А., Андреева Л. А., Худобина О. Ф. Цветовая характеристика объектов неживой природы в поэтических формулах хантов // Вестник угроведения. 2020. № 2. С. 271-281.
Мустаев Е. Н. Марийские прилагательные, обозначающие цвета // Советское финно-угроведение. 1974. № 2. С. 179-182.
Мустаев Е. Н. Словарь синонимов марийского языка. Марий синоним мутер. Йошкар-Ола: Марийское книжное изд-во, 2000. 544 с.
Онина С. В. Отраслевая лексика хантыйского языка: словарный состав, связанный с оленеводством. Йошкар-Ола: Мар. гос. ун-т, 2003. 154 с.
Рандымова З. И. Оленеводческая культура приуральских хантов. Томск: Том. ун-т, 2004. 136 с.
Рандымова З. И. Хантыйско-русский словарь (приуральский диалект). Салехард: Красный Север, 2011. 96 с.
Селиверстова О. Н. Труды по семантике. М.: Языки славянской культуры, 2004. 960 с.
Симонова О. Е. Цветовая палитра марийских сказок // Вестник ВЭГУ. 2015. № 3 (77). С. 137-146.
Словарь марийского языка [Электронный ресурс]: в 10-ти т. URL: http://marlamuter.com/muter/ru/10_томан (дата обращения: 24.12.2020).
Словарь сравнений марийского языка / сост. Л. А. Абукаева, А. В. Чемышев, А. А. Митрускова. Йошкар-Ола: Марийское книжное издательство, 2019. 493 с.
Словарь цветообозначающих слов современного марийского языка. Сомбатхей, 2008. 112 с.
Соловар В. Н. Хантыйско-русский словарь (казымский диалект). Тюмень: ФОРМАТ, 2014. 386 с.
Стернин И. А., Саломатина М. С. Семантический анализ слова в контексте. Воронеж: Истоки, 2011. 150 с.
Шиянова А. А. Обозначение цвета в диалектах хантыйского языка: структура и семантика лексических единиц // Вестник угроведения. 2019. Т. 9. № 4. С. 747-755.
Шиянова А. А. Семантическая структура слов, обозначающих белый цвет в хантыйском языке // Вестник угроведения. 2018. Т. 8. № 4. С. 683-693.
Berlin B., Kay P. Basic color terms: Their universality and evolution. Berkeley, CA: University of California Press, 1969. 201 p.