RU
Philology. Theory & Practice
  • Original research article
  • April 30, 2021
  • Open access

Culturological Direction of Modern Educational Lexicography (Based on English Bilingual Educational Dictionaries)

Full
text EN

Abstract

The study aims at determining cultural lexicography issues in modern dictionary science. The article considers a new approach to the creation of dictionaries, which is focused on the increasingly relevant relationship between language and culture. This approach assumes taking into account a set of parameters that are relevant for describing culturally marked lexical units in bilingual educational dictionaries. The research scientific novelty lies in revealing the effective ways to improve existing educational dictionaries, which will increase the language competence of readers and expand the educational value of lexicographic reference books. The attained results have identified the basic problems of culturally loaded lexical units and the characteristics of modern linguistic and cultural reference books.

References

  1. Апресян Ю. Д. Язык. Семиотика. Культура. Интегральное описание языка и системная лексикография. М.: Школа «Языки русской культуры», 1995. 415 с.
  2. Артемова O. E. Теория и практика лингвокультурологического анализа: учеб. пособие. Уфа: РИО БашГУ, 2006. 128 с.
  3. Балабин В. В. Взаимодействие культур и языков // Коммуникативная лингвистика и межкультурная коммуникация: материалы Международной научно-практической конференции. М.: Университет Натальи Нестеровой, 2006. С. 20-24.
  4. Берков В. П. Двуязычная лексикография. СПб.: Изд-во С.-Петерб. ун-та, 1996. 248 с.
  5. Девель Л. А. Переводный учебный словарь в условиях интегративного подхода дистанционного обучения // Иностранные языки в дистанционном обучении: материалы II Международной научно-практической конференции / науч. ред. Л. К. Гейхман. Пермь: Пермский государственный технический университет, 2007. С. 161-169.
  6. Ермолович Д. И. Имена собственные: теория и практика межъязыковой передачи. М.: Р. Валент, 2005. 416 с.
  7. Караулов Ю. Н. Лингвистическое конструирование и тезаурус литературного языка. М.: Наука, 1981. 366 с.
  8. Карпова О. М. Лексикографические портреты словарей современного английского языка. Иваново: ИвГУ, 2004. 192 с.
  9. Карпова О. М. Учебные словари Collins современного английского языка. М.: ACT, 2005. 64 с.
  10. Колесникова М. С. Диалог культур в лексикографии: феномен лингвострановедческого словаря. Ярославль, Изд-во ЯГПУ, 2002. 392 с.
  11. Лебедева C. B. Культурологический аспект современных английских учебных словарей // Лексика, лексикография, терминография в русской, американской и других культурах. Иваново: Иван. гос. ун-т, 2005. С. 182-185.
  12. Петрушова О. Л. Учебные словари в межкультурной коммуникации: дисс. … к. филол. н. Ярославль: ЯГПУ, 2009. 213 с.
  13. Разумова Л. B. Коннотативный компонент в структуре лексического значения имен собственных // V Житниковские чтения: межкультурные коммуникации в когнитивном аспекте: материалы Всерос. науч. конф. Челябинск: Челяб. гос. ун-т, 2001. С. 167-172.
  14. Рум Адриан Р. У. Великобритания. Лингвострановедческий словарь = Dictionary of Great Britain: около 10 000 слов. ст. 3-е изд., стер. М.: Рус. яз., 2002. 558 с.
  15. Скляревская Г. Н. Прагматика и лексикография // Язык - система. Язык - текст. Язык - способность. М.: Ин-т рус. яз. РАН, 1995. С. 63-71.
  16. Ступин Л. П. Лексикография английского языка: учеб. пособие для студентов институтов и факультетов иностранных языков. М.: Высшая школа, 1985. 167 с.
  17. Bèjoint H. The Teaching of Dictionary Use: Present State and Future Tasks // Wörterbücher / Dictionnaires: An International Encyclopedia of Lexicography. Berlin: De Gruyter, 1989. P. 208-215.
  18. Johnson S. A Dictionary of the English Language [Электронный ресурс]. URL: https://johnsonsdictionaryonline.com (дата обращения: 10.01.2021).

Author information

Olga Leonidovna Kramarenko

PhD

Yaroslavl Higher Military Institute of the Air Defense

Oksana Yurievna Bogdanova

PhD

Yaroslavl Higher Military Institute of the Air Defense

About this article

Publication history

  • Received: February 14, 2021.
  • Published: April 30, 2021.

Keywords

  • учебный словарь
  • культурологическая лексикография
  • межкультурная коммуникация
  • лексическая единица с культурной нагрузкой
  • экстралингвистический фактор
  • educational dictionary
  • cultural lexicography
  • intercultural communication
  • culturally loaded lexical unit
  • extralinguistic factor

Copyright

© 2021 The Author(s)
© 2021 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)