Linguoculturological Features of Metaphorical Models of Terms Belonging to the Sphere “Old Russian Architecture” (by the Material of the Russian and English Languages)

Abstract

The study aims to identify linguoculturological features of the metaphorical models participating in formation of the terms belonging to the sphere “Old Russian Architecture”, using the material of the Russian and English languages. The study is novel in that it is the first to examine metaphorization features of the terms belonging to the sphere “Old Russian Architecture” from the aspect of linguoculturology. As a result of the study, the authors have identified features of term formation based on metaphorical transfer, traced connection between scientific and everyday knowledge and emphasized influence of culture on choice of the objects, phenomena and properties that form a basis of the terminological metaphor.

References

1. Астафьева И. П. Метафора как средство образования терминов (на материале терминосистемы нефтегазовой отрасли китайского языка) // Международный журнал прикладных и фундаментальных исследований. 2015. № 5. Ч. 4. С. 684-687.
2. Быков В. В., Поздняков А. А. Англо-русский словарь по строительству и новым строительным технологиям [Электронный ресурс]. URL: https://elibrary.ru/item.asp?id=19625026 (дата обращения: 19.11.2020).
3. Деева А. И. Лингвокогнитивная специфика метафорического моделирования русской нефтегазовой терминологии: дисс. … к. филол. н. Томск, 2015. 241 с.
4. Кияткина И. Г. Architectural terms - Архитектурные термины. СПб.: Политехника, 2014. 90 с.
5. Корчемкин С. Н., Кашкин С. К., Курбатов С. В. Англо-русский строительный словарь. М.: Русский язык, 1995. 672 с.
6. Краевская И. О. Культурно-специфичные метафорические модели образования терминов в русском, английском и китайском языках (на материале терминосистемы «Десульфуризация нефтей и нефтепродуктов») // Вестник Томского государственного университета. Серия «Культурология и искусствоведение». 2019. № 35. С. 52-61.
7. Кузнецов С. А. Большой толковый словарь русского языка [Электронный ресурс] / сост. и гл. ред. С. А. Кузнецов. URL: https://gufo.me/dict/kuznetsov# (дата обращения: 20.02.2021).
8. Лайонз Дж. Лингвистическая семантика: введение / пер. с англ. В. В. Морозова и И. Б. Шатуновского; под общ. ред. И. Б. Шатуновского. М.: Языки славянской культуры, 2003. 400 с.
9. Лелюх Ю. В. Специфика процессов метафорического терминообразования в китайском языке (на материале терминосистемы нефтегазовой отрасли) // Вестник Томского государственного педагогического университета. 2018. Вып. 2 (191). С. 87-90.
10. Медицинский словарь [Электронный ресурс]. URL: http://www.endic.ru/medicine/Dentikl-8876.html (дата обращения: 20.02.2021).
11. Мишанкина Н. А. Метафора в терминологических системах: функции и модели // Вестник Томского государственного университета. Серия «Филология». 2012. № 4 (20). С. 32-46.
12. Мишанкина Н. А. Представления о перемещении в пространстве как исходная понятийная область в русском метафорическом терминообразовании // Вестник Томского государственного университета. Серия «Филология». 2019. № 61. С. 70-97.
13. Мишанкина Н. А., Деева И. А. Нефтегазовая метафорическая терминология: асимметричность и эквивалентность перевода (на материале русского и английского языков) // Вестник Томского государственного университета. Серия «Филология». 2013. № 6 (26). С. 29-37.
14. Чернявский А. В. Краткий словарь архитектурных терминов [Электронный ресурс]. URL: https://info.wikireading.ru/86594 (дата обращения: 19.11.2020).
15. Шуйцева И. А. Влияние образной составляющей на образование английских терминов транспортировки и хранения углеводородов // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2017. № 7. Ч. 3. С. 198-200.
16. Harris C. M. Illustrated Dictionary of Historic Architecture [Электронный ресурс]. URL: https://books.google.ru/books/about/Illustrated_Dictionary_of_Historic_Archi.html?id=6n4JLmyooTwC&redir_esc=y (дата обращения: 18.11.2020).
17. Oxford Advanced Learner’s Dictionaries [Электронный ресурс]. URL: https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/ (дата обращения: 20.02.2021).

Author information

About this article

Publication history

• Received: April 14, 2021.
• Published: May 31, 2021.

Keywords

• терминологическая метафора
• метафорическая модель
• терминология древнерусской архитектуры
• русский язык
• английский язык
• terminological metaphor
• metaphorical model
• terminology of the Old Russian architecture
• Russian language
• English language

Copyright

© 2021 The Author(s)
© 2021 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)