Music as Source of Metaphorical Conceptualisation in Phraseological Units (on the Material of the Russian and English Languages)

Abstract

The paper aims to reveal universal and culturally specific features of the phraseologization process in the Russian and English languages. The article focuses on studying phraseological units in the source domain “Music” and the target domain “Intellectual Activity”. The author analyses the process of metaphorical projection and considers functioning of the units under study in modern language. Scientific originality of the research involves identifying components of the target domain “Intellectual Activity”. As a result, it is proved that in the process of metaphorical projection the English and the Russian native speakers actualize different components of this target domain which leads to culture-specific phraseological units formation.

References

1. Балакина А. Р. Музыкальные фразеологические единицы в английском и русском языках [Электронный ресурс]. URL: https://elibrary.ru/item.asp?id=43131046 (дата обращения: 02.06.2021).
2. Беляевская Е. Г. Когнитивная лингвистика: параметры парадигмы // Язык, сознание, коммуникация: сборник статей / отв. ред. серии В. В. Красных, А. И. Изотов. М.: МАКС Пресс, 2017. С. 13-23.
3. Волобуева О. Н. Концептуальное поле «человек и его интеллект» в русской и английской фразеологии: автореф. дисс. … к. филол. н. Тюмень, 2011. 23 с.
4. Зыкова И. В. Семиотика музыки в построении фразеологического значения (лингвокультурологический подход) // Вопросы когнитивной лингвистики. 2021. Вып. 4. С. 108-117.
5. Кубрякова Е. С., Демьянков В. З. К проблеме ментальных репрезентаций // Вопросы когнитивной лингвистики. 2007. № 4. С. 8-16.
6. Кунин А. В. Англо-русский фразеологический словарь: ок. 20000 фразеол. единиц. Изд-е 4-е, перераб. и доп. М.: Рус. яз., 1984. 942 с.
7. Матвеева Ю. О. Фразеологические единицы с музыкальным термином в английском и русском языках: дисс. … к. филол. н. Казань, 2017. 185 с.
8. Национальный корпус русского языка [Электронный ресурс]. URL: https://ruscorpora.ru/new/ (дата обращения: 05.06.2021).
9. Ожегов С. И. Толковый словарь русского языка: 100000 слов, терминов и выражений / под общ. ред. Л. И. Скворцова. Изд-е 28-е, перераб. М.: Мир и образование, 2015. 1375 с.
10. Почуева Н. Н. Семантика фразеологических единиц (на примерах фразеологизмов из сферы искусства) [Электронный ресурс]. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/semantika-frazeologicheskih-edinits-na-primerah-frazeologizmov-iz-sfery-iskusstva (дата обращения: 02.06.2021).
11. Сагандыкова Д. Ф. Универсальные и специфические характеристики фразеологической коннотации в русском и немецком языках (на примере анализа адвербиальных компаративных фразеологизмов): автореф. дисс. … к. филол. н. Уфа, 2018. 24 с.
12. Телия В. Н. Русская фразеология: семантический, прагматический и лингвокультурологический аспекты. М.: Языки русской культуры, 1996. 289 с.
13. Телия В. Н., Дорошенко А. В. Лингвокультурология - ключ к новой реальности феномена воспроизводимости несколькословных образований // Язык. Культура. Общение: сборник научных трудов в честь юбилея С. Г. Тер-Минасовой. М.: Гнозис, 2008. С. 207-216.
14. Федоров А. И. Фразеологический словарь русского литературного языка: около 13000 фразеологических единиц. Изд-е 3-е, испр. М.: АСТ; Астрель, 2008. 878 с.
15. Фразеологический словарь русского языка / сост.: Л. А. Войнова и др.; под ред. А. И. Молоткова. Изд-е 6-е, испр. и доп. М.: Астрель; АСТ, 2001. 510 с.
16. British National Corpus [Электронный ресурс]. URL: https://www.english-corpora.org/bnc/ (дата обращения: 05.06.2021).
17. Cowie A. P., Mackin R., McCaig I. R. Oxford dictionary of English idioms. Oxford University Press, 1993. LXIII+685 р.
18. https://en-rus-idioms-dict.slovaronline.com/4785-jam_session (дата обращения: 28.05.2021).
19. https://www.merriam-webster.com/dictionary/jam%20session#h1 (дата обращения: 07.06.2021).
20. Lakоff G., Jоhnsоn M. Metaphors We Live By. Chicago: University of Chicago Press, 1980. 256 p.
21. Longman Idioms Dictionary. Harlow: Longman, 1998. 416 р.
22. Oxford Comparative Criticism and Translation / Week 1 Updates [Электронный ресурс]. URL: https://www.occt.ox.ac.uk/blog/week-1-updates-15 (дата обращения: 25.06.2021).

Author information

About this article

Publication history

• Received: June 10, 2021.
• Published: July 30, 2021.

Keywords

• концептуализация
• фокус метафорической проекции
• область-источник
• музыка
• мыслительная деятельность
• conceptualization
• focus of metaphorical projection
• source domain
• music
• intellectual activity

Copyright

© 2021 The Author(s)
© 2021 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)