Features of Implementation of the Concepts ONE’S OWN and ALIEN in the Discourse of the Russian-Speaking Diaspora in China (by the Example of the Online Community “A Laowai’s Tales”)

Abstract

The purpose of the research is to develop a model of interaction between the concepts ONE’S OWN and ALIEN in the conditions of the Russian-speaking diaspora discourse of China. Scientific novelty of the study lies in analysing in a comprehensive manner the “one’s own - alien” dichotomy as a basic model of formation of the evaluation category, which is implemented in the discourse of the largest Internet community of the Russian-speaking diaspora in China “A Laowai’s Tales” on the social network VKontakte. The work resulted in the description of the concepts ONE’S OWN and ALIEN under the influence of a different national-cultural conceptual sphere, in the reconstruction of a model of opposition of these concepts, as well as in the identification of trends in the interaction and transformation of the concepts ONE’S OWN and ALIEN in the diaspora discourse.

References

1. Байки лаовая. Китай [Электронный ресурс]. URL: https://vk.com/cnlaowai (дата обращения: 25.07.2021).
2. Балясникова О. В. К проблеме содержания оппозиции «свой - чужой» в аспекте психолингвистики // Языковое сознание: теоретические и прикладные аспекты: сб. ст. М., 2004. С. 267-284.
3. Балясникова О. В. «Свой - чужой» в языковом сознании носителей русской и английской культур: дисс. … к. филол. н. М., 2003. 224 с.
4. Бенвенист Э. Общая лингвистика. М.: Прогресс, 1974. 448 с.
5. Водак Р. Язык. Дискурс. Политика / пер. с англ. и нем. Волгоград: Перемена, 1997. 138 с.
6. Дейк Т. А. ван. Язык. Познание Коммуникация. М.: Прогресс, 1989. 142 с.
7. Завершинская Н. А. Оппозиция «своего» и «чужого» в современной культуре // Вестник Новгородского государственного университета. 2004. № 27. C. 41-47.
8. Китанина Э. А. Прагматика иноязычного слова в русском языке [Электронный ресурс]: автореф. дисс. … д. филол. н. URL: https://www.dissercat.com/content/pragmatika-inoyazychnogo-slova-v-russkom-yazyke (дата обращения: 24.07.2021).
9. Кубрякова Е. С. Язык и знание: на пути получения знаний о языке. Части речи с когнитивной точки зрения. Роль языка в познании мира. М.: Рос. академия наук, Ин-т языкознания, 2004. 560 с.
10. Овчинникова И. Г. Дихотомия «свой - чужой» в сознании молодых россиян (по материалам ассоциативного эксперимента) // Советская культура в современном социопространстве: трансформации и перспективы: Междунар. науч. конф. (21-23 октября 2008 г.). Екатеринбург, 2008. С. 1-9.
11. Орлова О. В. Когнитивно-стилистический анализ текстовых концептов в контексте современных лингвоконцептологических исследований [Электронный ресурс]. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/kognitivno-stilisticheskiy-analiz-tekstovyh-kontseptov-v-kontekste-sovremennyh-lingvokontseptologicheskih-issledovaniy (дата обращения: 25.07.2021).
12. Орлова О. В. Лаовайский сетевой жаргон: китайский язык и культура в рецепции русскоязычных экспатов (введение в тему) // Вестник Томского государственного педагогического университета. 2018. № 2 (191). С. 103-108.
13. Пеньковский А. Б. О семантической категории «чуждости» в русском языке // Проблемы структурной лингвистики. 1985-1987. М.: Наука, 1989. С. 54-82.
14. Пивоев В. М. «Своё» и «чужое» в культуре // «Своё» и «чужое» в культуре народов Европейского Севера: тезисы докладов Межвуз. научн. конф. Петрозаводск, 1997. С. 5-7.
15. Попова З. Д., Стернин И. А. Когнитивная лингвистика. М.: Восток - Запад, 2007. 314 с.
16. Сахно C. «Своё - чужое» в концептуальных структурах // Логический анализ языка: культурные концепты. М.: Наука, 1991. С. 95-103.
17. Степанов Ю. С. Константы: словарь русской культуры. М.: Академ. проект, 1997. 482 с.
18. Хохлина М. Л. Особенности фразеологической категоризации «Своего» и «Чужого» // Вестник Московского государственного гуманитарного университета им. М. А. Шолохова. Филологические науки. 2011. № 2. С. 90-98.
19. Хуан Тяньдэ. Образ «свой - чужой» в языковом сознании носителей китайской и русской культур // Психолингвистика и лексикография: сб. науч. тр. Воронеж: Истоки, 2015. С. 175-178.

Author information

About this article

Publication history

• Received: July 14, 2021.
• Published: September 30, 2021.

Keywords

• концепт свой
• концепт чужой
• дискурс
• диаспора
• Китай
• concept ONE’S OWN
• concept ALIEN
• discourse
• diaspora
• China

Copyright

© 2021 The Author(s)
© 2021 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)