International Words in the Architectural Terminology of European Languages (Romanesque Architectural Style)

Abstract

The paper aims to provide a systematic representation of international words in a thematic grouping of terms “Romanesque Architectural Style” belonging to the architectural terminology of European languages (English, German, French, Italian and Russian). Scientific novelty of the research lies in identifying the range of international terms in the said thematic grouping, in classifying them, as well as in specifying the etymology of the corresponding terminological units in each of the languages. The results attained while determining the range of terminological international words in this segment of the architectural terminology of European languages and analysing their etymology made it possible to ascertain that the processes of borrowing words directly from Greek, from Greek through Latin as an intermediary language, from classical and medieval Latin through the Romance languages, as well as from the Romance languages themselves, primarily from Italian, participated in the formation of the corpus of international terms.

References

1. Архитектурный словарь [Электронный ресурс]. URL: http://slovariki.org/arhitekturnyj-slovar (дата обращения: 29.08.2021).
2. Архитектурный словарь Aкадемик [Электронный ресурс]. URL: https://architect.academic.ru (дата обращения: 29.08.2021).
3. Архитектурный словарь онлайн [Электронный ресурс]. URL: https://arhitecture.slovaronline.com (дата обращения: 29.08.2021).
4. Архитектурный словарь GUFO [Электронный ресурс]. URL: https://gufo.me/dict/architecture (дата обращения: 29.08.2021).
5. Большая российская энциклопедия [Электронный ресурс]. URL: https://bigenc.ru (дата обращения: 29.08.2021).
6. Большой энциклопедический словарь [Электронный ресурс]. URL: https://rus-big-enc-dict.slovaronline.com (дата обращения: 29.08.2021).
7. Большой энциклопедический словарь / под ред. А. М. Прохорова. М. - СПб.: Большая Российская Энциклопедия; Норинт, 2002. 1456 с.
8. Едличко А. И., Яфаров Р. Х. Процессы интернационализации и национализации терминологии // Вестник Московского университета. Серия 19: Лингвистика и межкультурная коммуникация. 2016. № 4. C. 61-70.
9. Исторический словарь [Электронный ресурс]. URL: https://dic.academic.ru/dic.nsf/hist_dic/9490 (дата обращения: 29.08.2021).
10. История и теория культуры. Словарь [Электронный ресурс]. URL: https://istoriya-i-teoriya-kultury.slovaronline.com/148-трансепт (дата обращения: 29.08.2021).
11. Карта слов и выражений русского языка [Электронный ресурс]. URL: https://kartaslov.ru/значение-слова/тура (дата обращения: 29.08.2021).
12. Плоцкая Ю. В. Интернационализация немецкой стоматологической терминологии // Наука о человеке. Гуманитарные исследования. 2017. № 4 (30). C. 42-47.
13. Политология. Словарь. [Электронный ресурс]. URL: https://dic.academic.ru/dic.nsf/politology/502/Бург (дата обращения: 29.08.2021).
14. Семенова Э. В. Интернационализмы в английской юридической терминологии // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2016. № 4 (58): в 3-х ч. Ч. 3. C. 142-144.
15. Словарь иностранных слов русского языка [Электронный ресурс]. URL: https://rus-foreign-words-dict.slovaronline.com (дата обращения: 29.08.2021).
16. Толковый словарь А. С. Кузнецова [Электронный ресурс]. URL: http://slovariki.org/tolkovyj-slovar-kuznecova (дата обращения: 29.08.2021).
17. Толковый словарь русского языка [Электронный ресурс]. URL: https://ushakov.slovaronline.com (дата обращения: 29.08.2021).
18. Художественная энциклопедия [Электронный ресурс]. URL: https://dic.academic.ru/dic.nsf/enc_pictures/175/Аркатура (дата обращения: 29.08.2021).
19. Художественная энциклопедия GUFO [Электронный ресурс]. URL: https://gufo.me/dict/art_encyclopedia/Лизена (дата обращения: 29.08.2021).
20. Чернышова Л. А. Интернациональные термины как компонент профессиональной языковой картины мира // Вестник Мосовского государственного областного университета. Серия: Лингвистика. 2014. № 3. C. 51-56.
21. Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона [Электронный ресурс]. URL: https://broukgauzefron.slovaronline.com (дата обращения: 29.08.2021).
22. Этимологические онлайн-словари русского языка [Электронный ресурс]. URL: https://lexicography.online/etymology/(дата обращения: 29.08.2021).
23. Этимологический онлайн-словарь русского языка М. Фасмера [Электронный ресурс]. URL: https://lexicography.online/etymology/vasmer/(дата обращения: 29.08.2021).
24. Ancient and medieval architecture dictionary [Электронный ресурс]. URL: https://medievalheritage.eu/en/main-page/dictionary/lesene/(дата обращения: 29.08.2021).
25. Bielecka M. M. Stilelemente der romanischen Architektur. Terminologiearbeit Deutsch-Polnisch. MA. Wien: Zentrum für Translationswissenschaften der Universität Wien, 2009. 102 S.
26. Boüard M. de. Sur l’architecture normande de l’époque romane // Annales de Normandie. 1960. № 10-1. P. 82-85.
27. Braun H. English Mediaeval Architecture. L.: Bracken Books, 1985. 297 p.
28. Byzantine Butrint: Excavations and Surveys 1994-1999 / ed. by R. Hodges, W. Bowden, K. Lako, R. Andrews. Oxford: Oxbow Books, 2004. 432 p.
29. Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales [Электронный ресурс]. URL: https://www.cnrtl.fr (дата обращения: 29.08.2021).
30. Collins Dictionary [Электронный ресурс]. URL: https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/epistyle (дата обращения: 29.08.2021).
31. Das große Fremdwörterbuch [Электронный ресурс]. URL: https://fremdworterbuchbung.de-academic.com/6507/Arkatur (дата обращения: 29.08.2021).
32. Deutsche Enzyklopedie [Электронный ресурс]. URL: https://www.enzyklo.de/Begriff/Donjon (дата обращения: 29.08.2021).
33. DICOCITATIONS dictionnaire français [Электронный ресурс].URL: https://dicocitations.com/definition_littre/5889/Choeur.php?id_variante=36684 (дата обращения: 29.08.2021).
34. Dictionnaire de la langue française [Электронный ресурс]. URL: https://www.lalanguefrancaise.com (дата обращения: 29.08.2021).
35. Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache [Электронный ресурс]. URL: https://www.dwds.de (дата обращения: 29.08.2021).
36. Dizionario etimologico italiano [Электронный ресурс]. URL: https://www.etimo.it/?term=epistilio (дата обращения: 29.08.2021).
37. Duden Wörterbuch [Электронный ресурс]. URL: https://www.duden.de (дата обращения: 29.08.2021).
38. Encyclopedia Britannica [Электронный ресурс]. URL: https://www.britannica.com (дата обращения: 29.08.2021).
39. Etymological dictionary [Электронный ресурс]. URL: https://etymologeek.com/eng/crypt (дата обращения: 29.08.2021).
40. Grossmann P. Christliche Architektur in Ägypten. Leiden - Boston - Köln: BRILL, 2001. 824 S.
41. Kadatz H. J. Seemanns Internationales Architektur Lexikon von A bis Z - Architekten, Baumeister, Biografien, Fachbegriffe, Baustile, Tendenzen. Wien: Tosa Verlag, 2004. 262 S.
42. Kubach H. E. Drillingsbogen // Reallexikon zur Deutschen Kunstgeschichte: in 10 Bd. / Hrsg. O Schmitt. Stuttgart: u. a., 1958. Bd. 4. S. 561-566.
43. LEXICO, English dictionary powered by Oxford [Электронный ресурс]. URL: https://www.lexico.com (дата обращения: 29.08.2021).
44. Littré, dictionnaire français [Электронный ресурс]. URL: https://www.littre.org (дата обращения: 29.08.2021).
45. Merriam Webster dictionary [Электронный ресурс]. URL: https://www.merriam-webster.com (дата обращения: 29.08.2021).
46. Mittelalter-Lexikon [Электронный ресурс]. URL: https://www.mittelalter-lexikon.de/wiki/Donjon (дата обращения: 29.08.2021).
47. Online etymology dictionary [Электронный ресурс]. URL: https://www.etymonline.com (дата обращения: 29.08.2021).
48. Pehla H.-K. Wehrturm und Bergfried im Mittelalter. DD. Aachen: ATH, 1974. 576 S.
49. Quatremère de Quincy A. Encyclopédie méthodique. Architecture, dédiée et présentée a Monseigneur de Lamoignon, garde des sceaux de France, & c.: en 3 t. Paris - Liège: Panckoucke, libraire; Plomteux, imprimeur des Etats, 1788. T. 1. 730 р.
50. Schmidt-Colinet A., Plattner G. А. Antike Architektur und Bauornamentik: Grundformen und Grundbegriffe. Wien: Facultas AG, 2004. 152 S.
51. Stobbe F. Romanischer und gotischer Sakralbau in Frankreich: am Beispiel der Abteikirche von Saint-Denis. MA. Potsdam: Potsdamer Universität, 2008. 100 S.
52. TEKNORING, Il portale delle professioni tecniche [Электронный ресурс]. URL: https://www.teknoring.com/wikitecnica/storia/lesena/(дата обращения: 29.08.2021).
53. Treccani, enciclopedia Italiana di scienze, vocabulario on line [Электронный ресурс]. URL: https://www.treccani.it (дата обращения: 29.08.2021).
54. UNIVERSALIS, dictionnaire français [Электронный ресурс]. URL: https://www.universalis.fr (дата обращения: 29.08.2021).
55. Wissen [Электронный ресурс]. URL: https://www.wissen.de/fremdwort/ziborium (дата обращения: 29.08.2021).
56. WordSens Dictionary [Электронный ресурс]. URL: https://www.wordsense.eu (дата обращения: 29.08.2021).
57. Wörterbuch Еducalingo [Электронный ресурс]. URL: https://educalingo.com/de/dic-de/architrav (дата обращения: 29.08.2021).
58. Wörterbuch Еducalingo [Электронный ресурс]. URL: https://educalingo.com/de/dic-de/chorumgang (дата обращения: 29.08.2021).

Author information

About this article

Publication history

• Received: July 31, 2021.
• Published: September 30, 2021.

Keywords

• архитектурная терминология
• романский архитектурный стиль
• термины-интернационализмы
• architectural terminology
• Romanesque architectural style
• terminological international words

Copyright

© 2021 The Author(s)
© 2021 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)