Quantitative and Qualitative Approach to Determinologisation Research

Abstract

The purpose of the study is to develop a quantitative and qualitative method for identifying factors behind the capacity of a special lexeme for a certain degree of determinologisation. The paper considers the use of biological terms of the Russian language in non-special types of discourse. The author highlighted three models of meaning transformation during determinologisation, corresponding to its low, medium and high degrees. Scientific novelty of the paper lies in developing an algorithm for quantitative and qualitative analysis for determinologisation research. As a result, it has been ascertained that the statistically relevant factors of determinologisation in the Russian language are thematic attribution, structural organisation and semantic ambiguity of a lexeme.

References

1. Багиян А. Ю. Когнитивно-дискурсивный анализ технических детерминологизированных аббревиатурных единиц (на материале научно-популярного дискурса английского языка) // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2014. № 10. Ч. 3.
2. Биологический энциклопедический словарь / гл. ред. М. С. Гиляров; редкол.: А. А. Баев, Г. Г. Винберг, Г. А. Заварзин и др. М.: Сов. Энциклопедия, 1986.
3. Братцева А. Л. (Де)фокусирование как когнитивный механизм в основе детерминологизации // Вестник Московского государственного лингвистического университета. 2018. № 4 (793).
4. Ирисханова О. К. Игры фокуса в языке. М.: Языки славянской культуры, 2014.
5. Крысин Л. П. Русское слово, свое и чужое: исследования по современному русскому языку и социолингвистике. М.: Языки славянской культуры, 2004.
6. Крюков В. И. Генетика. Часть 15. Учебный словарь терминов: учебное пособие для вузов. Изд-е 2-е, испр. и доп. Орел: ОрелГАУ, 2011.
7. Лейчик В. М. Терминоведение. Предмет, методы, структура. М.: Изд-во ЛКИ, 2007.
8. Лобанов С. В. Стилистические аспекты функционирования терминологической лексики в художественном тексте: дисс. … к. филол. н. М., 2003.
9. Лубожева Л. Н. Роль профессиональной лексики в обогащении словарного состава общеупотребительного языка: на материале экономической терминологии английского и русского языков: автореф. дисс. … к. филол. н. Челябинск, 2006.
10. Мотро Ю. Б. Когнитивно-прагматические факторы реализации специальных значений в дискурсе: дисс. … к. филол. н. М., 2010.
11. Мулляджанова Н. С. Терминологическая экспансия английского языка в русский язык на примере химической и физической областей научного знания: дисс. … к. филол. н. М., 2015.
12. Никулина Е. А. Терминологизмы как результат взаимодействия и взаимовлияния терминологии и фразеологии современного английского языка: автореф. дисс. … д. филол. н. М., 2005.
13. Новодранова В. Ф., Мотро Ю. Б. Модификации терминологических значений в различных типах дискурса // Вестник Московского государственного лингвистического университета. 2012. № 6 (639).
14. Ребрушкина И. А. Ориентирующие свойства терминов в аспекте происхождения (на материале лингвистической терминологии) // Вестник Воронежского государственного университета. Серия: Лингвистика и межкультурная коммуникация. 2013. № 1.
15. Шарафутдинова Н. С. О процессах взаимодействия авиационной терминологии и общеупотребительной лексики (в немецком, английском и русском языках) // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2018. № 10 (88). Ч. 2.
16. Шестопалова Л. В. Терминология в эмбриологии и гистологии для студентов КРИ. Новосибирск: Новосибирский государственный университет, 2013.
17. Chafe W. Discourse, Consciousness, and Time: The Flow and Displacement of Conscious Experience in Speaking and Writing. Chicago: University of Chicago Press, 1994.
18. Halskov J. Probing the Properties of Determinologization - the Diasketch // Young Researchers at DCL: Three papers / ed. by S. L. Hansen. Frederiksberg: LAMBDA, 2005.
19. Iriskhanova O. Semantics and Pragmatics of Indeterminacy: Дело vs. Thing // Категоризация и концептуализация в языках для специальных целей и профессиональном дискурсе: сборник научных трудов. М. - Рязань: РАН, Ин-т яз-я, Фед. агентство по образ.; РГУ, 2009.
20. Langacker R. W. Cognitive Grammar. A Basic Introduction. Oxford: Oxford University Press, 2008.
21. Levon E. Organizing and Processing Your Data: The Nuts and Bolts of Quantitative Analyses // Research Methods in Linguistics / ed. by. L. Litosseliti. L.: Continuum International Publishing Group, 2010.

Author information

About this article

Publication history

• Received: September 7, 2021.
• Published: October 29, 2021.

Keywords

• детерминологизация
• свойства специальных лексем
• корпусный анализ
• determinologisation
• properties of special lexemes
• corpus analysis

Copyright

© 2021 The Author(s)
© 2021 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)