Hidden Ekphrasis in D. G. Rossetti’s “The Portrait”: Possibility of Intersemiotic Translation

Abstract

The paper aims to present the semiotic mechanisms of realization of the concept “hidden ekphrasis” on the material of a literary work. The symbolic-semiotic analysis of D. G. Rossetti’s poem “The Portrait” has been carried out: discrete-verbal and figurative-imaginative signs realized within different sign systems of one work have been considered. The scientific originality of the research lies in the fact that it carries out the complex analysis of the concept “hidden ekphrasis” and identifies the variants of “translating” the signs that belong to different semiotic systems (verbal and iconic-imaginative) for the first time. As a result of the poetic text analysis, mechanisms of figurative-verbal transformations have been revealed: signs (verbal or iconic) which perform the function of replacing the image play the dominant role in the creation of ekphrastic description.

References

1. Барт Р. Риторика образа // Барт Р. Избранные работы. Семиотика. Поэтика. М.: Прогресс; Универс, 1994.
2. Брагинская Н. В. «Картины» Филострата Старшего: генезис и структура диалога перед изображением // Одиссей. Человек в истории. 1994. Т. 6.
3. Ланн Ж.-К. О разных аспектах экфрасиса у Велимира Хлебникова // Геллер Л. Экфрасис в русской литературе: сб. тр. Лозанского симпозиума. М.: МИК, 2002.
4. Лотман Ю. М. К построению теории взаимодействия культур (семиотический аспект) // Лотман Ю. М. Семиосфера. СПб.: Искусство-СПб, 2004.
5. Лотман Ю. М. Семиотика кино и проблемы киноэстетики // Лотман Ю. М. Об искусстве. СПб.: Искусство-СПб, 2005.
6. Медведева Н. Г. Проблема точки зрения в стихотворении О. Седаковой «Портрет художника на его картине» // Вестник Удмуртского университета. Серия «История и филология». 2007. № 5 (2).
7. Постмодернизм. Энциклопедия / сост. и науч. ред. А. А. Грицанов, М. А. Можейко. Мн.: Интерпрессервис; Книжный Дом, 2001.
8. Ревзина О. Г. О понятии коннотация // Сборник научных статей к 80-летию профессора Клавдии Васильевны Горшковой. М.: Изд-во Москов. гос. ун-та, 2001.
9. Россетти Д. Г. Дом жизни: поэзия, проза. СПб.: Азбука-классика, 2005.
10. Уайльд О. Исповедь // Уайльд О. Портрет Дориана Грея. Исповедь. Пьесы. Сказки. М.: Эксмо, 2009.
11. Heffernan J. A. W. Museum of Words. The Poetics of Ekphrasis from Homer to Ashbery. Chicago - L.: The University of Chicago Press, 1993.
12. Longman Dictionary of Contemporary English. 6th ed. Harlow: Pearson Education Limited, 2014.
13. Rossetti D. G. The Portrait. 2021. URL: https://www.poetryfoundation.org/poems/45023/the-portrait-56d22459825d7
14. Rossetti W. M. Pre-Raphaelite Diaries and Letters. L.: Hurst and Blackett, 1900.

Author information

About this article

Publication history

• Received: October 11, 2021.
• Published: November 30, 2021.

Keywords

• скрытый экфрасис
• Д. Г. Россетти
• стихотворение «Портрет»
• семиотическое пространство
• имагинативный знак
• hidden ekphrasis
• D. G. Rossetti
• poem “The Portrait”
• semiotic space
• imaginative sign

Copyright

© 2021 The Author(s)
© 2021 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)