Definition and Classification of Paroemia in the Russian and Spanish Languages

Abstract

The purpose of the research is to analyse various approaches to the definition and classification of paroemias (proverbs and sayings) and their linguocultural features in Russian and Spanish. The paper defines the notion of “paroemia” and its types, studies the issue of paroemia characteristics (in the Russian and Spanish languages). Scientific novelty lies in the applied approach of considering a wide range of paremiological units, which makes it possible to determine the origin of paroemias, identify their linguocultural features, connotations, transformations. As a result, it has been proved that studying the paremiological stock of any language provides an opportunity to observe the worldview peculiar to the bearers of this linguoculture, since paroemias show how various historical, culturological, religious, etc. phenomena and processes are reflected in this language.

References

1. Антонова Е. Н., Бредис М. А., Владимирова Т. Е., Гишкаева Л. Н., Иванов Е. Е., Зиновьева Е. И., Комова Д. Д., Ломакина О. В., Макарова А. С., Мокиенко В. М., Нелюбова Н. Ю., Николаева Е. К., Селиверстова Е. И., Семененко Н. Н., Фаткуллина Ф. Г., Хайруллина Р. Х., Цао Ц. Паремиология без границ: монография / под ред. М. А. Бредиса, О. В. Ломакиной. М.: Изд-во РУДН, 2020.
2. Бугаева И. В. Агионимы в православной среде: структурно-семантический анализ: монография. М., 2007.
3. Даль В. И. Пословицы русского народа: сборник: в 2-х т. М.: Художественная литература, 1989. Т. 1.
4. Жеребило Т. В. Словарь лингвистических терминов. Изд-е 5-е, испр. и доп. Назрань: Пилигрим, 2010.
5. Коренева Ю. В. Онимы в концептосфере преподобнического жития // Вестник Московского государственного областного университета. Серия «Русская филология». 2013. № 3.
6. Лаврентьева А. С. Функционирование агиоантропонимов в испанской лингвокультуре: дисс. … к. филол. н. М., 2017.
7. Леднева А. В. Паремиологическая картина мира в русском и немецком языках: тематический блок «Человек»: автореф. дисс. … к. филол. н. Уфа, 2015.
8. Мартынова А. Н., Митрофанова В. В. Пословицы. Поговорки. Загадки. М.: Современник, 1986.
9. Матвеева Г. Г., Серегина М. А. К определению понятия «паремия» (на материале русского и немецкого языков) // Вестник Пятигорского государственного университета. 2009. № 3.
10. Мень А. В. Библиологический словарь: в 3-х т. СПб., 2002. Т. 3.
11. Меньшакова Н. Н. Проблемы таксономии в паремиологии // Научный результат. Вопросы теоретической и прикладной лингвистики. 2020. Т. 6. № 2.
12. Пермяков Г. Л. От поговорки до сказки. Заметки по общей теории клише. М., 1970.
13. Подольская Н. В. Словарь русской ономастической терминологии / отв. ред. А. В. Суперанская; АН СССР, Ин-т языкознания. Изд-е 2-е, перераб. и доп. М.: Наука, 1988.
14. Рыбникова М. А. Русские пословицы и поговорки. М., 1961.
15. Соболев А. И. Русские пословицы и поговорки / с предисл. Ф. М. Селиванова. М.: Советская Россия, 1983.
16. Суперанская А. В. Общая теория имени собственного. Изд-е 2-е, испр. М., 2007.
17. Сызранова Г. Ю. Ономастика: учеб. пособие. Тольятти: Изд-во Тольяттинск. гос. ун-та, 2013.
18. Тарланов З. К. Русские пословицы: синтаксис и поэтика. Петрозаводск: Изд-во Петрозаводск. ун-та, 1999.
19. Черкасский М. А. Опыт построения функциональной модели одной частной семиотической системы (пословицы и афоризмы) // Паремиологический сборник. Пословица. Загадка (структура, смысл, текст) / сост. Г. Л. Пермяков. М.: Наука, 1978.
20. Шайхуллин Т. А., Зарипова А. М. Актуальные вопросы паремиологии в русском языкознании // Современный мусульманский мир. Международный научный журнал Российского исламского института. 2017. № 2.
21. Diccionario de la lengua española. 2020. URL: https://dle.rae.es
22. Iglesias Ovejero Á. Iconicidad y parodia: los santos del panteón burlesco en la literatura clásica y el folklore // Criticón. 1982. № 20.
23. Rodríguez Manzano L. A. El refrán y el dicho en la comunidad lingüística caleña: analisis interpretativo y de las variaciones estructurales: investigación para optar al. titulo de magister en lingüística y español. Santiago de Cali, 2014.
24. Zarate D. P. Un Poco Sobre el Refrán // Revista cultural Lotería. 1999. № 422.

Author information

About this article

Publication history

• Received: October 9, 2021.
• Published: November 30, 2021.

Keywords

• паремия
• паремиология
• лингвокультура
• языковая картина мира
• paroemia
• paremiology
• linguoculture
• linguistic worldview

Copyright

© 2021 The Author(s)
© 2021 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)