Acceptance of Soviet Literature by China in 1949-1966 by the Example of “Wenyi Bao” Periodical
Abstract
The paper aims to identify the peculiarities and dynamics of acceptance of the Soviet literature in China. The scientific originality of the research lies in the fact that the issue of coverage of the Soviet literature in the Chinese periodical “Wenyi Bao” in 1949-1966 is considered in the Russian-language space for the first time. As a result, it has been proved that the acceptance and popularization of the Soviet literature in China were enforced “from above”. “Wenyi Bao”, being an important ideological part and the speaker of the Chinese Communist Party and relying on the government support and approval, regulated the amount of information and the tactics of coverage of the Soviet literature in 1949-1966.
References
- Горковенко А. Е., Петухов С. В. Русская литература в культурном пространстве Китая: история и современность // Вестник Бурятского государственного университета. 2011. № 10.
- Лю Вэньфэй. Перевод и изучение русской литературы в Китае // Новое литературное обозрение. 2004. № 5.
- 郭沫若.为建设新中国的人民文艺而奋斗--在中华全国文学艺术工作者代表大会上的总报告.中华全国文学艺术工作者代表大会纪念文集.北京:新华书店, 1950 (Го Можо. Стремление к созданию народной литературы и искусства в новом Китае: общий доклад на съезде деятелей литературы и искусства КНР // Сборник съезда деятелей литературы и искусства КНР. Пекин, 1950).
- 丁玲. 丁玲全集. 第5卷. 石家庄: 河北人民出版社. 2001 (Дин Лин. Полное собрание сочинений. Шицзячжуан, 2001. Т. 5).
- 李逸津. 顺承、游离与逆向 俄苏文论在中国的三种接受模式.厦大中文学报. 2020.00期 (Ли Ицзинь. Наследование, освобождение и обратное движение: три модели восприятия русско-советской литературной теории в Китае // Китайский журнал Сямэньского университета. 2020. № 00).
- 黎之. 垮掉的一代 何止美国有 文艺报. 1963. 第9期 (Ли Чжи. Разрушенное поколение: почему это масштабнее, чем в США? // Вэньи бао. 1963. № 9).
- 李志茹.“十七年”文学理论教材建设对苏联文学理论教材的接受研究. 沈阳师范大学硕士论文. 2018年 (Ли Чжиру. Принятие советских учебников по теории литературы Китаем в эпоху «Семнадцати лет»: магистерская работа. Шэньянский педагогический университет, 2018).
- 陆定一.百花齐放 百家争鸣.中国新文学大系·文学理论卷一. 冯牧主编.上海 上海文艺出版社. 1997 (Лу Динъи. Пусть расцветают сто цветов, пусть соперничают сто школ. Новая китайская литература · Теория литературы / ред. Фэн Му. Шанхай, 1997. Т. 1).
- 刘白羽. 访问《文学报》--苏联作家协会机关报是怎样办的 文艺报.1950. 第21期 (Лю Байюй. Визит в Литературную газету: как работает организация Союза советских писателей? // Вэньи бао. 1950. № 21).
- 梁鸿鹰.回望如歌岁月 开创全新境界--〈文艺报〉70周年精选文丛总序.合肥 安徽文艺出版社.2020 (Лян Хунъин. Оглядываясь назад и создавая будущее: предисловие к «Избранным статьям к 70-летию “Вэньи бао”». Хэфэй, 2020).
- 茅盾.发刊词.人民文学.1949.第1期.1页 (Мао Дунь. Заявление // Жэньминь вэньсюэ. 1949. № 1).
- 茅盾.为了亚非人民的友谊和团结.译文.1958.第8期 (Мао Дунь. За дружбу и единство азиатских и африканских народов // Перевод. 1958. № 8).
- 毛泽东.同音乐工作者的谈话.中国当代文学史料选.谢冕、洪子诚主编. 北京 北京大学出版社, 1995 (Мао Цзэдун. Беседы с музыкантами. Избранные исторические материалы современной китайской литературы / ред. Се Мянь, Хун Цзичэн. Пекин, 1995).
- 萧三. 略谈苏联苏维埃作家联盟的近况.文艺报.1949.第2期 (Сяо Сан. Очерк о современном положении Союза советских писателей // Вэньи бао. 1949. № 2).
- 方长安. 冷战·民族·文学--新中国“十七年”中外文学关系研究. 北京: 社会科学出版社. 2009 (Фанг Чанган. Холодная война, нация, литература. Связь между китайской и зарубежной литературой в эпоху «Семнадцати лет» Нового Китая. Пекин, 2009).
- 冯钟璞. 打开通向世界文学的大门.文艺报.1957.第12期 (Фэн Чжунпу. Открывая дверь в мировую литературу // Вэньи бао. 1957. № 12).
- 蔡辉. 肖洛霍夫的叛徒真面目. 文艺报. 1966. 第5期 (Цай Хвей. Истинное лицо предателя Шолохова // Вэньи бао. 1966. № 5).
- 周扬.为创造更多的优秀的文学艺术作品而奋斗(一九五三年九月二十四日在中国文艺术工作者第二次代表大会上的报告).人民文学. 1953 年11期 (Чжоу Ян. Борьба за увеличение количества высококлассных литературных произведений: доклад на 2-ом съезде деятелей литературы и искусства КНР // Жэньминь вэньсюэ. 1953. № 11).
- 周扬. 周扬全集.第3卷. 北京:人民文学出版社. 1990 (Чжоу Ян. Собрание сочинений. Пекин, 1990. Т. 3).
- 陈建华. 二十世纪中俄文学关系. 上海: 学林出版社. 1998 (Чэнь Цзяньхуа. Китайско-русские литературные отношения в ХХ веке. Шанхай, 1998).
- 高举毛泽东思想红旗 批判资产阶级文艺思想--中国作家协会上海分会会员大会纪要. 文艺报. 1960. 第8期 (Высоко поднимите красный флаг идеи Мао Цзэдуна и критикуйте буржуазную литературную и художественную мысль: протокол заседания Шанхайского отдела Союза китайских писателей // Вэньи бао. 1960. № 8).
Author information
About this article
Publication history
- Received: September 19, 2021.
- Published: November 30, 2021.
Keywords
- советская литература
- китайская литература
- Вэньи бао
- рецепция советской литературы в Китае
- культурный обмен
- Soviet literature
- Chinese literature
- Wenyi Bao
- reception of Soviet literature in China
- cultural exchange
Copyright
© 2021 The Author(s)
© 2021 Gramota Publishing, LLC