Contextual and Semantic Characteristics of Realia in Newspaper-Style Texts in the Modern German Language

Abstract

The article describes the contextual and semantic characteristics of German realia in the newspaper-style texts. The paper aims to identify the peculiarities of using realia at the level of text, namely in German texts of newspaper style. The scientific originality of the research consists in the complex interpretation of the German realia status depending on the text style in accordance with their functional-semantic and stylistic features. The results of the research have shown that the realia in German texts allow realizing stylistic and functional-semantic criteria of their use for the narration at the text level, and their contextual analysis allows different interpretation of realia depending on the text style and the intention of the author of the article.

References

1. Брандес М. П. Стилистика текста. Теоретический курс. Изд-е 3, испр., доп. М.: Прогресс-Традиция; ИНФРА-М, 2004.
2. Влахов С. И., Флорин С. П. Непереводимое в переводе. М.: Р.Валент, 2012.
3. Левченко М. Н., Елисеева А. А., Елистратова И. В., Захарова М. Ю., Казарина М. А., Тарасова О. И. Интерпретация текста и его грамматических моделей. М.: Издательство МГОУ, 2013.
4. Левченко М. Н., Маркарян Н. В. Немецкие реалии и их функциональный потенциал в текстах разных стилей // Филологические науки: вопросы теории и практики. 2020. Т. 13. Вып. 8.
5. Розенталь Д. Э., Теленкова М. А. Словарь-справочник лингвистических терминов. Изд-е 2, испр., доп. М.: Просвещение, 1976.
6. Томахин Г. Д. Реалии в языке и культуре // Иностранные языки в школе. 1988. № 3.
7. Фененко Н. А. Функциональный потенциал реалий во французском художественном тексте // Язык, коммуникация и социальная среда. 2014. № 12.
8. Albrecht J. Übersetzung und Linguistik. 2. Aufl. Tübingen: Günter Narr Verlag, 2013.
9. Drössiger H. H. Zum Begriff und zu Problemen der Realien und ihrer Bezeichnungen // Vertimo Studijos. Litauen, 2010. № 3.
10. Nord Ch. Fertigkeit Übersetzen; ein Selbstlernkurs zum Übersetzenlernen und Übersetzenlehren. Berlin: BDÜ Service Verlag, 2002.

Author information

About this article

Publication history

• Received: October 29, 2021.
• Published: December 28, 2021.

Keywords

• реалия
• газетно-публицистический стиль
• контекст
• стилистические особенности
• семантика
• realia
• newspaper style
• context
• stylistic features
• semantics

Copyright

© 2021 The Author(s)
© 2021 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)