Specificity of Lexicographic Work on German Negative Evaluative Lexical Units

Abstract

The paper aims to identify the linguistic status of German pejorative lexemes used to describe a person on the basis of lexicographic references. The article examines German lexical units which demonstrate a high level of expressiveness and include the whole range of negative evaluative, pejorative, depreciative meanings. The scientific originality of the research lies in the fact that it develops the principles of choice of nominations with pejorative meaning from the general lexical fund of the language and identifies the peculiarities of their labeling in German and German-Russian lexicographic sources. As a result of the quantitative, stylistic and etymological analysis, 1492 nominations with pejorative semantics have been revealed, the characteristic features of pejoratives have been identified, the pejorative labels and their variants in different dictionaries and references have been characterized.

References

1. Бастинович Е. В. Пейоративы в системе культуры, на примере отрицательных номинаций лиц мужского пола в немецком и русском языках // Modern Humanities Success. Успехи гуманитарных наук. 2021. № 2.
2. Девкин В. Д. Немецкая лексикография: учеб. пособие для вузов. М.: Высшая школа, 2005.
3. Девкин В. Д. Немецко-русский словарь разговорной лексики. М.: Русский язык, 1994.
4. Дуда В., Френцель М., Глодде М. Большой немецко-русский словарь: в 2-х т. М.: АСТ; Астрель, 2002. Т. 2. L - Z.
5. Кремих И. И. Пейоративы-переосмысления в лексике современного немецкого языка: автореф. дисс. … к. филол. н. М., 1987.
6. Пронькина В. М. Особенности перевода пейоративной лексики с английского языка на русский // Научное обозрение. 2018. № 4.
7. Савинкина Н. Б. Пейоративное словообразование в современном немецком языке (на материале имени существительного): автореф. дисс. … к. филол. н. М., 1987.
8. Смирницкий А. И. Лексикология английского языка. М.: Омен, 1998.
9. Турецкова И. В. Языковые средства манифестации пейоратива в словаре и тексте (на материале немецких пейоративных имен, характеризующих человека): автореф. дисс. … к. филол. н. Самара, 2011.
10. Хидекель С. С., Кошель Г. Г. Оценочный компонент лексического значения слова // Иностранные языки в школе. 1981. № 4.
11. Bastian S. Fluchen und Schimpfen im Comic - Von Kapitän Haddock zu den BanlieuZards // Alles hängt mit allem zusammen. Translatologische Interdependenzen. Festschrift für Peter A. Schmitt / hrsg. von A.-K. Ende, S. Herold, A. Weilandt. Berlin: Frank & Timme, 2013.
12. Duden. Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. Mannheim: Dudenverlag, 2007.
13. Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache: in 8 Bdn. / hrsg. von G. Drosdowski. Mannheim - Leipzig - Wien - Zürich: Dudenverlag, 1993. Bd. 5. Bd. 7. Bd. 8.
14. Pfeiffer H. Das große Schimpfwörterbuch. München: Heyne, 1999.
15. Trench R. C. On Some Deficiencies in Our English Dictionaries // Transaction of the Philological Society. 1857. Vol. 4. Iss. 2
16. Wahrig G. Deutsches Wörterbuch. 9. Auflage. Gütersloh - München: Brockhaus, 2011.

Author information

About this article

Publication history

• Received: December 30, 2021.
• Published: February 28, 2022.

Keywords

• пейоративы
• стилистические пометы
• литературная норма
• ядерная и пассивная лексика
• дефиниция
• pejoratives
• stylistic labels
• literary norm
• kernel and passive vocabulary
• definition

Copyright

© 2022 The Author(s)
© 2022 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)