Lexemes Nominating Organs of Speech in Russian and Chinese Phraseological Units

Abstract

The aim of the study is to identify the linguocultural components of the lexemes that nominate organs of speech in the Russian and Chinese linguistic worldviews. The scientific novelty lies in the fact that this article examines the lexemes “tongue”, “teeth”, “lips” at the cultural and semantic levels in the comparative aspect on the basis of stable combinations of the Russian and Chinese languages. The paper presents results of studying phraseological units, proverbs, sayings of the two languages; highlights common and distinctive components of the lexemes that nominate speech organs in the Russian and Chinese linguistic worldviews. In this study, cultural-specific aspects of a certain nation’s worldview represented by the language are revealed.

References

1. Афанасьева М. П. К вопросу о становлении фразеологии в китайском языкознании и возможных методах описания фразеологизмов // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2015. № 6-2 (48).
2. Барчукова К. В. Фразеология в китайском языке // Молодой ученый. 2015. № 18 (98).
3. Большой фразеологический словарь русского языка. Значение. Употребление. Культурологический комментарий / отв. ред. В. Н. Телия. М.: АСТ-Пресс-книга, 2006.
4. Гируцкий А. А. Устройство речевого аппарата и функции его частей. 2005. URL: http://elib.bspu.by/handle/doc/9799
5. Готлиб О. М., Му Хуаин. Китайско-русский фразеологический словарь. Около 3500 выражений. Изд-е 2-е, стереотип. Иркутск: Изд-во ИГУ, 2019.
6. Гусейнова А. В., Гаджиева, А. Ю. Фразеологизмы с компонентом «язык» в русском, азербайджанском и хакасском языках: сопоставительный аспект // Международный журнал гуманитарных и естественных наук. 2018. № 11 (2).
7. Китайско-русский онлайн-словарь. 2022. URL: https://www.zhonga.ru
8. Котельникова Н. Н. Структурно-грамматические особенности китайских четырехморфемных фразеологизмов «Чэнъюй» // Известия Волгоградского государственного педагогического университета. Филологические науки. 2016. Вып. 8 (112).
9. Облецова Е. В., Соболева В. С. Сравнительный анализ соматических фразеологизмов с компонентом «зуб» в русском, английском и китайском языках // Иностранные языки: лингвистические и лингводидактические аспекты: мат. конференции преподавателей по итогам НИР за 2019 год и 74 смотра студенческих научных трудов (г. Иркутск, 15 апреля 2020 г.). Иркутск: РепроцентрА1, 2020.
10. Симонян А. В. Типология китайских фразеологических единиц // Концепт. 2016. Т. 33. URL: http://e-koncept.ru/2016/56707.htm
11. Федоров А. И. Фразеологический словарь русского литературного языка. М., 2002.
12. Черепанова Т. Б., Линь Ян. Фразеологические единицы с соматизмом «зуб» в китайском и русском языках: опыт сравнительно-сопоставительного анализа // Вестник Томского государственного педагогического университета. 2017. № 10 (187).
13. Чжан Сюеин. Исследование семантических особенностей фразеологизмов с компонентами-соматизмами // Филология и человек. 2013. № 4.

Author information

About this article

Publication history

• Received: April 13, 2022.
• Published: May 31, 2022.

Keywords

• органы речи
• лексемы «язык», «зубы», «губы»
• фразеологизмы
• organs of speech
• lexemes “tongue”, “teeth”, “lips”
• phraseological units

Copyright

© 2022 The Author(s)
© 2022 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)