Borrowings as a Part of Phraseological Units of Insular Russian-German Dialects

Abstract

The aim of the study is to determine the features of the formation and functioning of phraseological units containing borrowings from the Russian language in the dialects of the Russian Germans. The article analyses the use of direct borrowings as a part of phraseological units and also reveals the mechanism of calquing, in which the structure and semantics of the corresponding Russian phraseological units are conveyed by means of the German dialect. The scientific novelty lies in describing the features of phraseological units containing borrowings in their composition in insular Russian-German dialects. As a result, it has been proved that the most typical is the use of direct borrowings as separate components of phraseological units; borrowings can act as a basic element of a phraseological unit or a secondary element that clarifies the meaning of an idiom.

References

1. Валл Г. И., Едиг Г. Г. К этимологии некоторых лексем в нижненемецком диалекте СССР // Вопросы диалектологии немецкого языка / под ред. Г. Г. Едига. Омск, 1983.
2. Граневич Е. И. Лексические заимствования из русского языка в островном нижненемецком диалекте: автореф. дисс… к. филол. н. Барнаул, 2006.
3. Москалюк Л. И., Москвина Т. Н., Трубавина Н. В. Текстовый корпус островных немецких говоров Алтайского края: основные направления и результаты исследований. Барнаул: АлтГПА, 2014.
4. Фёдоров А. И. Фразеологический словарь русского литературного языка: ок. 13 000 фразеологических единиц. Изд-е 3-е, испр. М.: АСТ, 2008.
5. Черказьянова И. В. Летопись диссертаций по истории и культуре российских немцев (1960-е - 2009 гг.). СПб.: Нестор-История, 2009.
6. Berend N., Jedig H. Deutsche Mundarten in der Sowjetunion: Geschichte der Forschung und Bibliographie. Marburg: Elwert, 1991.
7. Die slawische Phraseologie: Entlehnungen und Kalkierungen in der slawischen Phraseologie.: Kollektivmonografie / Hrsg.: H. Walter, V. M. Mokienko. Greifswald: Universität Greifswald, 2020.
8. DUDEN. Redewendungen und sprichwörtliche Redensarten. Idiomatisches Wörterbuch der deutschen Idiomatik: in 12 Vol. Mannheim: Duden, 1992. Vol. 11.
9. Fleischer W. Fremdgut und Lehngut // Kleine Enzyklopädie. Die deutsche Sprache 1 / Hrsg.: W. Fleischer. Leipzig: Bibliographisches Institut, 1969.
10. Nemeth A. Dialekt, Sprachmischung und Spracheinstellungen. Tübingen: Narr, 2010.
11. Polenz P. Deutsche Sprachgeschichte vom Spätmittelalter bis zur Gegenwart II. 17. und 18. Jahrhundert. Berlin: de Gruyter, 1994.
12. Röhrich L. Lexikon der sprichwöutlichen Redensarten: in 5 Bänden. Freiburg - Basel - Wien: Verlag Herder, 2001.

Author information

About this article

Publication history

• Received: June 8, 2022.
• Published: July 29, 2022.

Keywords

• немецкий язык
• островные говоры
• фразеологизмы
• заимствования
• German language
• insular dialects
• phraseological units
• borrowings

Copyright

© 2022 The Author(s)
© 2022 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)