Features characterising the lexical units of the terminological system of the special field “Hydrotechnical construction” or “Hydrotechnical engineering”

Abstract

The paper considers the specifics of the units belonging to the terminological system “Hydrotechnical construction”. The study aims to systematise the lexical units that form the terminological system “Hydrotechnical engineering” for their optimal presentation in educational materials in language for specific purposes for foreign students. The authors analyse the main groups of the specialised vocabulary of “Hydrotechnical engineering”: terms, terminological phrases, prototerms, terminoids and professionalisms. The scientific novelty of the study is the object itself, i.e. the units of the terminological system “Hydrotechnical engineering”, which were presented fragmentarily in the authors’ previous works. It is the first time that such a feature as variability of meanings characterising the terminological units belonging to the “Hydrotechnical engineering” type of language for specific purposes has been described, which largely determined the diffuseness of the boundaries of micro-fields within this terminological system. Hydrotechnical terms, their intrasystemic relationships and derivational models served as the subject of analysis. The etymological analysis made it possible to present the terminologisation and determinologisation of individual terms, using the example of which the diffuse nature of the system “Hydrotechnical engineering” was illustrated. As a result of the study, the uniqueness of one of the oldest terminological systems of the Russian language has been proved.

References

1. Абдурахманова А. З. Методика лингвистического моделирования предметной области «Строительство» (на материале английских и русских терминов) // Вестник Южно-Уральского государственного университета. Серия «Лингвистика». 2015. Т. 12. № 3.
2. Винокур Г. О. О некоторых явлениях словообразования в русской технической терминологии // Труды Московского института истории, философии и литературы: сб. ст. по языковедению. М.: ЛИТЕРА, 1939. Т. 1.
3. Галанкина И. И., Перфильева Н. В., Цибизова О. В. Терминосистема гидротехники: диффузность терминополей и полицентричность // Вестник Российского университета дружбы народов. Серия «Теория языка. Семиотика. Семантика». 2022. Т. 13. № 3. https://doi.org/10.22363/2313-2299-2022-13-3-730-749
4. Гринёв С. В. Введение в терминоведение. М., 1993.
5. Гринёв-Гриневич С. В., Сорокина Э. А., Молчанова М. А. Ещё раз к вопросу об определении термина // Вестник Российского университета дружбы народов. Серия «Теория языка. Семиотика. Семантика». 2022. Т. 13. № 3.
6. Даниленко В. П. Русская терминология. Опыт лингвистического описания. М.: Наука, 1977.
7. Денисенко В. Н., Красина Е. А., Перфильева Н. В. Принцип двойного означивания в языке и слове // Вопросы когнитивной лингвистики. 2016. № 3.
8. Кузьмин Н. П. Нормативная и ненормативная специальная лексика. Проблемы и методы нормализации лексики // Лингвистические проблемы научно-технической терминологии / под ред. С. Г. Бархударова. М.: Наука, 1970.
9. Лейчик В. М. Терминоведение: предмет, методы, структура. Изд-е 4-е. М.: ЛИБРОКОМ, 2009.
10. Морозова Л. А. Терминознание: основы и методы. М.: Прометей, 2004.
11. Польщикова О. Н., Польщикова А. К., Деев А. В. Системность терминологии отрасли электросвязи // Научные ведомости Белгородского государственного университета. Серия «Гуманитарные науки». 2017. № 28. Вып. 36.
12. Хаютин А. Д. Термин, терминология, номенклатура. Самарканд: Изд-во Самаркандского государственного университета им. Алишера Навои, 1971.
13. Lazareva O., Yuhan Y., Perfilieva N., Novospasskaya N. Technology for mastering Russian vocabulary by Chinese students // EDULEARN20 Proceedings. 2020. https://doi.org/10.21125/edulearn.2020.0898
14. Perfilieva N., Galankina I., Novospasskaya N. Russian as the second language: Teaching beginners medical terminology and language for special purposes // INTED2019 Proceedings. Valencia, 2019. https://doi.org/10.21125/inted.2019.0658
15. Picht H. The science of terminology: History and evolution // Terminologija. 2011. No. 18.
16. Solovieva A. A., Galankina I. I., Lukyanchenko M. V., Artyukhova N. S., Tsibizova O. V. Problems of teaching professional communication to Chinese hydrotechnical engineering students // Man, Society, Communication: Proceedings of International Scientific and Practical Conference (MSC 2020) (Veliky Novgorod, 23-24 April, 2020). L.: European Publisher, 2021. https://doi.org/10.15405/epsbs.2021.05.02.38
17. Wüster Eu. Internationale Sprachnormung in der Technik. Besonders in der Elektrotechnik. 3. abermals ergänzte Auflage. Bonn: H. Bouvier und Co. Verlag, 1931.

Author information

About this article

Publication history

• Received: March 4, 2023.
• Published: April 28, 2023.

Keywords

• язык для специальных целей
• терминосистема
• термин
• прототермин
• терминоид
• language for specific purposes
• terminological system
• term
• prototerm
• terminoid

Copyright

© 2023 The Author(s)
© 2023 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)