Gender identity and issues of political correctness in Chinese linguoculture against the background of the English and Russian languages

Abstract

The study is conducted on the material of the Chinese, English and Russian languages. The aim of the study is to identify the specifics of political correctness in China in comparison with its understanding in American and Russian cultures, as well as the ways of expressing gender identity by means of the Chinese language. The scientific novelty of the study lies in the fact that the notion of “gender identity” in the Chinese language is being considered for the first time in relation to the problem of political correctness, which has not been previously the object of a comprehensive analysis. The results showed that research in the field of gender sociolinguistics in China is based on a dual approach, which can be partly seen in Russian science. At the same time, a non-binary approach to the perception and description of gender is presented in English-language research. The relationship of gender, as one of the main parameters of social identity, with issues of political correctness made it possible for the first time to analyse the ratio of English politically correct linguistic units with their counterparts in Chinese and Russian.

References

1. Барышникова Г. В. Гендерные различия эмоционального коммуникативного поведения художественных партнеров (на материале французской литературы XVII-XX вв.): дисс. ... к. филол. н. Волгоград, 2004.
2. Брушкова Л. А. Гендерная нейтральность как норма нового гендерного порядка: отношение россиян // Вестник Российского государственного гуманитарного университета. Серия «Философия. Социология. Искусствоведение». 2022. № 1-3.
3. Бутовская М. Л. Антропология пола. Фрязино: Век 2, 2013.
4. Ван Минь. Гендерные исследования в китайской лингвистике // Вестник Пермского университета. Российская и зарубежная филология. 2016. № 4 (36).
5. Вашурина Е. А. Политкорректность как коммуникативная категория современного английского языка (на материале художественных и публицистических текстов): автореф. дисс. … к. филол. н. Самара, 2011.
6. Воронова А. В. Гендер как предмет междисциплинарного анализа // Ярославский педагогический вестник. 2015. Т. II. № 2.
7. Гриценко Е. С. Язык как средство конструирования гендера: дисс. … д. филол. н. Тамбов, 2005.
8. Давыдова М. М. Гендерные эвфемизмы в американской прессе // Казанская наука. 2022. № 12.
9. Даулет Ф. Н. Концептуализация гендерного аспекта в китайской лингвокультуре // Litera. 2019. № 6.
10. Кирилина А. В. Гендер и гендерная лингвистика на рубеже третьего тысячелетия // Вопросы психолингвистики. 2021. № 3 (49).
11. Кожемякина В. А. От политической корректности к языковой инклюзивности: эволюция понятий в контексте русской и китайской лингвокультур // Известия Волгоградского государственного педагогического университета. 2022. № 2 (165).
12. Леонтович О. А. Политическая корректность, инклюзивный язык и свобода слова: динамика понятий // Russian Journal of Linguistics. 2021. Т. 25. № 1.
13. Панин В. В. Политическая корректность как культурно-поведенческая и языковая категория: автореф. дисс. … к. филол. н. Тюмень, 2004.
14. Самойлович П. В. Феномен политической корректности в современном английском языке // Лингвистика, лингводидактика, лингвокультурология: актуальные вопросы и перспективы развития: мат. IV междунар. науч.-практ. конф. (г. Минск, 19-20 марта 2020 г.). Мн.: Изд-во Белорусского государственного университета, 2020.
15. Сегеда А. Е. Появление и становление понятия «политическая корректность» // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2013. № 7 (25).
16. Тер-Минасова С. Г. Язык и межкультурная коммуникация: уч. пос. М.: Слово/Slovo, 2000.
17. Цыганова В. А. Отражение политической корректности в использовании личных и притяжательных местоимений в современном английском языке // Uniklass-2022: мат. III науч.-практ. конф. лицея УлГПУ имени И. Н. Ульянова (г. Ульяновск, 31 мая 2022 г.). Ульяновск: Изд-во Ульяновского государственного педагогического университета имени И. Н. Ульянова, 2022.
18. Шеремета Ю. И. Лексические средства гендерной нейтрализации в английском и русском общественно-политическом тексте // Вестник Московского государственного областного университета. Серия «Лингвистика». 2018. № 3.
19. Якушко Г. Т. Гендерные особенности туристических текстов в англоязычном дискурсе // Лингвокультурное пространство туристического дискурса: универсальные, национальные и региональные приоритеты и направления: мат. междунар. науч.-практ. конф. Барнаул: Изд-во Алтайского государственного педагогического университета, 2017.
20. Ян Сяоянь. Гендерные отношения в китайской культуре в зеркале инь и ян // IV чтения, посвященные 70-летию со дня рождения профессора В. А. Карпова. Мн.: Изд-во Республиканского института высшей школы, 2010.
21. Beard H., Cerf C. The Official Politically Correct Dictionary and Handbook. L.: Grafton, 1992.
22. Diamond M. Sex and Gender Are Different: Sexual Identity and Gender Identity Are Different // Clinical Child Psychology and Psychiatry. 2002. Vol. 7 (3).
23. Hughes G. Political Correctness: A History of Semantics and Culture. Singapore, 2010.
24. Lind W. S. “Political Correctness”: A Short History of an Ideology. Washington: Free Congress Foundation, 2004.
25. Money J., Hampson J. G., Hampson J. L. An Examination of Some Basic Sexual Concepts: The Evidence of Human Hermaphroditism // Bull Johns Hopkins Hospital. 1955. Vol. 97 (4).
26. Stoller R. Sex and Gender: On the Development of Masculinity and Femininity. N. Y.: Science House, 1968.
27. 白解红. 性别语言文化与语用研究. 长沙: 湖南教育出版社, 2000 (Бай Сэхун. Гендерный язык и культура в аспекте прагматики. Чанша: Хунаньское образование, 2000).
28. 黄千. 性别语言学三十年研究成果综述 // 现代语文. 2011. № 3 (Хуан Цянь. О результате тридцатилетнего исследования гендерной лингвистики в Китае // Современный китайский язык. 2011. № 3).
29. 姚春林. 国内有关语言与性别研究述评 // 新疆师范大学学报. 2009. № 3 (Яо Чуньлинь. Об исследовании языка и гендера в Китае // Вестник Синьцзянского педагогического университета. 2009. № 3).
30. 吴为民. 汉语性别词研究:汉语言文字学博士论文. 重庆, 2011 (Ву Вэйминь. Исследование слов, различающих пол, в китайском языке: дисс. … к. филол. н. Чунцин, 2011).
31. 赵蓉晖. 语言与性别:口语的社会语言学研究. 上海: 外语教育出版社, 2003 (Чжао Жунхуэй. Язык и гендер: социолингвистическое исследование устной речи. Шанхай: Образование иностранных языков, 2003).
32. 赵学德. 汉语的性别差异研究综述 // 妇女研究论丛. 2008. № 6 (Чжао Сюедэ. Общее о гендерном различии в китайском языке // Коллекция исследований о женщинах. 2008. № 6).

Author information

About this article

Publication history

• Received: February 28, 2023.
• Published: April 28, 2023.

Keywords

• политическая корректность
• гендерная идентичность
• средства выражения гендера
• китайский язык
• political correctness
• gender identity
• means of gender expression
• Chinese language

Copyright

© 2023 The Author(s)
© 2023 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)