Linguistic terminology through the eyes of a naive linguist (on the material of the language of crosswords)

Abstract

The study aims to identify and describe the content features of linguistic terms reflected “in the mirror” of naive language perception. The study identified groups of terms characterised by high frequency of use in non-linguistic metalanguage contexts; determined the typical semantisation methods for linguistic terms peculiar to the carriers of everyday metalanguage consciousness; described the main content features of the understanding of linguistic terms by naive linguists. The study is novel in that it is the first to examine the functioning of linguistic terms in everyday metalanguage consciousness using the material of crosswords. It is the first time that the basic semantisation methods for terms in crosswords have been identified. The analysis of crossword definitions of terms made it possible to establish differences between scientific and naive views on the semantics and functioning of the terms. Basic semantisation strategies and semantisation methods for terms in crosswords were identified in the course of the study. The paper describes three types of relations between an everyday and a professional reflection on terms: coincidence relations, contradiction relations, deviation relations.

References

1. Арбатский Д. И. О специфике семантического определения и его функциональных типах // Вопросы языкознания. 1973. № 5.
2. Балобанова А. Г. Обыденная и профессиональная семантизация медицинских терминов: автореф. дисс. … к. филол. н. Кемерово, 2016.
3. Баринова Е. Е. Научный термин в современной художественной литературе (А. Битов, Н. Байтов, Л. Улицкая) // Критика и семиотика. 2011. Вып. 15.
4. Вивич Е. «Убейте время с пользой»: трансформация кроссворда после перестройки // Шаги/Steps. 2019. Т. 5. № 4.
5. Волкова М. В. Загадка и кроссворд как типы текста: семантический и прагматический аспекты (на материале немецкого языка): автореф. дисс. … к. филол. н. Смоленск, 2011.
6. Воробьева М. Е. Интерпретационное функционирование юридического языка в обыденном сознании (на материале толкований юридических терминов рядовыми носителями русского языка): автореф. дисс. … к. филол. н. Кемерово, 2014.
7. Голев Н. Д., Иркова А. В. Обыденный юридический дискурс и процесс деюридизации правовых терминов в социальных сетях Рунета: коммуникативный и когнитивный аспекты // Социальные сети: комплексный лингвистический анализ: монография: в 2-х т. Кемерово: Изд-во Кемеровского государственного университета, 2021. Т. 1.
8. Головин Б. Н. Лингвистические термины и лингвистические идеи // Вопросы языкознания. 1976. № 3.
9. Демьянков В. З. Соотношение обыденного языка и лингвистического метаязыка в начале XXI века // Языкознание: взгляд в будущее / отв. ред. Г. И. Берестнев. Калининград: Янтарный сказ, 2002.
10. Денисова Е. А. Структура и функции энигматического текста (на материале русских загадок и кроссвордов): автореф. дисс. … к. филол. н. М., 2008.
11. Ефремова Л. С. Семиотическая природа термина и особенности реализации асимметрии языкового знака в процессе детерминологизации (на материале IT-терминологии в английском и русском языках): автореф. дисс. … к. филол. н. Саратов, 2021.
12. Захаренко И. В., Красных В. В. Русская когнитивная база и русское культурное пространство в зеркале кроссвордов // Язык, сознание, коммуникация: сб. ст. М.: Филология, 1998. Вып. 5.
13. Кашкин В. Б. Обыденная философия, наивная лингвистика и наивная лингвистическая технология // Обыденное метаязыковое сознание: онтологические и гносеологические аспекты: в 4-х ч. Кемерово – Барнаул, 2009. Ч. 1.
14. Колясева А. Ф. Терминология в зеркале обыденного и профессионального языкового сознания: автореф. дисс. … к. филол. н. М., 2014.
15. Кравченко М. А. Дистрибутивные интерпретанты в метаязыке кроссворда // Слово.ру: балтийский акцент. 2023. Т. 14. № 2.
16. Кравченко М. А. Кроссворд как продукт метаязыковой деятельности носителей языка // Гуманитарные науки и образование. 2022. Т. 13. № 3 (51).
17. Куликова И. С., Салмина Д. В. Лингвистические термины за пределами специального текста (по материалам Национального корпуса русского языка). СПб., 2019.
18. Мечковская Н. Б. Народное и профессиональное знание о языке: взаимные зависимости и коллизии в истории метаязыковой рефлексии // Русский язык: система и функционирование (к 80-летию профессора П. П. Шубы): мат. III междунар. науч. конф.: в 2-х ч. Мн.: Изд-во Республиканского института высшей школы, 2006. Ч. 1.
19. Немыка А. А. Метаязык лингвистики: научное и художественное представление: автореф. дисс. … д. филол. н. М., 2017.
20. Никитина Л. Б., Гейко Е. В. Когнитивная природа и номинативные механизмы интеллектуальной игры (на примере кроссвордов) // Вестник Омского государственного педагогического университета. Гуманитарные исследования. 2021. № 2 (31).
21. Новодранова В. Ф. Взаимодействие обыденного и научного знания в медицинской терминологии // Науковий вiсник нацiонального медичного унiверситету iменi О. О. Богомольця. 2009. № 3.
22. Полиниченко Д. Ю. Фольк-лингвистика как объект научного изучения // Обыденное метаязыковое сознание: онтологические и гносеологические аспекты: в 4-х ч. Кемерово – Барнаул, 2009. Ч. 1.
23. Раевская О. В. «Не ямбом ли о ямбе?»: метатекст в научном и поэтическом тексте // Когнитивные исследования языка. 2021. № 1 (44).
24. Салмина Д. В., Куликова И. С. Может ли метафора быть лингвистическим термином? // Филология в XXI веке. 2021. № 1 (7).
25. Селиванова Е. А. Текстово-дискурсивные категории кроссворда как жанра энигматики // Мова. 2015. № 24.
26. Сичинава Д. В. «Увы, для них это все плюсквамперфект»: лингвистический термин как языковой образ // Русский язык в научном освещении. 2014. № 1.
27. Шелов С. Д. Об определении лингвистических терминов (опыт типологии и интерпретации) // Вопросы языкознания. 1990. № 3.
28. Якобсон Р. О лингвистических аспектах перевода // Якобсон Р. Избранные работы. М.: Прогресс, 1985.

Author information

About this article

Publication history

• Received: May 7, 2023.
• Published: July 10, 2023.

Keywords

• лингвистическая терминология
• стратегии семантизации
• способы семантизации
• метаязыковая рефлексия
• энигматоры
• linguistic terminology
• semantisation strategies
• semantisation methods
• metalanguage reflection
• enigmators

Copyright

© 2023 The Author(s)
© 2023 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)