Figurative-semantic and structural features of the German phraseological units and composite idioms with the zoonym components “Hund” (dog) and “Katze” (cat)

Abstract

The paper discusses the German phraseological units and composite idioms with the zoonym components “Hund” (dog) and “Katze” (cat). Linguistic units with the idiomatic meaning containing zoonyms and having a centuries-old history are widely spread in the German language and are in general of great interest both from the national-cultural and the lexical-grammatical point of view. The aim of the study is to identify and interpret the similarities and differences of both structural and figurative-semantic nature between the German phraseological units and composite idioms with these zoonym components. The scientific novelty of the study lies in the fact that a comparative analysis of the phraseological units and composite idioms with the specified components taking into account their structural diversity makes it possible to determine the figurative-semantic specifics of these zoonyms in German phraseology to a fuller extent. As a result, it has been found that, on the one hand, the figurative-semantic features of the zoonyms “Hund” (dog) and “Katze” (cat) are reflected both in phraseological units and in composite idioms and, on the other hand, there are both similarities and differences between them capable of influencing the ways of their structural integration.

References

1. Бабаева Р. И., Кокина М. О. Немецкие фразеологизмы с компонентом «Hund» в политической коммуникации // Теория и практика иностранного языка в высшей школе. 2018. № 14.
2. Багана Ж., Михайлова Ю. С. Национально-культурная специфика языковых единиц «кошка» и «собака» в русском, английском и немецком языках // Вестник Российского университета дружбы народов. Серия «Вопросы образования: языки и специальность». 2010. № 2.
3. Брискина Е. В. Грамматические особенности немецких фразеологизмов как индикатор их смысловой и структурной целостности // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2020. Т. 13. Вып. 8.
4. Буренкова С. В. Зооморфные образы немецкой и русской фразеологии // Вестник Челябинского государственного университета. 2008. № 30.
5. Гранкина Л. А. Типы фразеологизмов с точки зрения семантической устойчивости (слитности) их компонентов на примере английского языка // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2012. № 5 (16).
6. Захарова М. А. Интерпретация зоонимов как части сложных прилагательных // Неофилология. 2019. Т. 5. № 20.
7. Казарина М. А. Типология немецких фразеологизмов с зоонимическим компонентом // Студенческая наука и XXI век. 2022. Т. 19. № 1-2 (22).
8. Каримова Р. Х. Семантика зоонима Hund в немецкой фразеологии // Мир науки и мысли. 2023. № 2.
9. Каримова Р. Х., Хабибуллина О. А. Структурно-семантические особенности сложных слов с компонентом Katze в немецком языке // Вестник Томского государственного педагогического университета. 2021. № 1 (213).
10. Кузнецова Н. Ю., Зинченко В. А. Национально-культурные особенности ФЕ с компонентом-зоонимом в немецком и русском языках // Иностранные языки: лингвистические и методические аспекты. 2015. № 31.
11. Меркурьева Н. М. Структурно-семантические особенности композита-идиомы и фразеологизма: сходства и различия // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2020. Т. 13. Вып. 10.
12. Петрянина О. В. Образы и значения животных в немецких фразеологизмах // Наука XXI века: актуальные направления развития. 2022. № 2-1.
13. Попова А. И. Структурные особенности зооморфных переосмыслений в современном немецком языке // Научный вестник Воронежского государственного архитектурно-строительного университета. Серия «Современные лингвистические и методико-дидактические исследования». 2010. № 13.
14. Пярина Е. В. Усилительные сложные слова с компонентом-зоонимом в немецком языке // Вестник Московского государственного лингвистического университета. 2015. № 20 (731).
15. Сержантова А. М., Чернобай С. Е. Семантическая характеристика фразеологических единиц с компонентом «cat» и «dog» в английском, немецком и русском языках: компаративный аспект // Современная филология. Социальная и национальная вариативность языка и литературы: мат. VII междунар. науч. конгресса. Симферополь: Ариал, 2022.
16. Харитонова Е. Ю. Зооморфные образы в немецких фразеологических компаративах // Актуальные вопросы современной лингвистики: мат. X регион. науч.-практ. конференции (с междунар. участием). М.: Изд-во Московского государственного областного педагогического университета, 2023.
17. Чернышева И. И. Фразеология современного немецкого языка. М.: Высшая школа, 1970.
18. Шабанова В. П., Корчагина Е. П. Структурный анализ фразеологических единиц с компонентом-зоонимом в немецком языке // Актуальные вопросы современной лингвистики: мат. IX регион. науч.-практ. конф. (с междунар. участием). М.: Изд-во Московского государственного областного университета, 2022.
19. Щербина В. Е., Пасечная Л. А. Функционально-семантические особенности фразеологизмов с анимализмами как отражение культурной самобытности немецкого и русского народов // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2016. № 10-2 (64).

Author information

About this article

Publication history

• Received: June 12, 2023.
• Published: August 16, 2023.

Keywords

• фразеологизм
• композит-идиома
• зооним
• немецкая фразеология
• национально-культурная специфика
• phraseological unit
• composite idiom
• zoonym
• German phraseology
• national-cultural specifics

Copyright

© 2023 The Author(s)
© 2023 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)