Synonymy in the English terminology of human viral diseases

Abstract

The aim of the research is to determine the types, causes and patterns of frequency synonymy in the terminology of human viral diseases. The author analyzes two opposite views on the attitude of linguists toward terminological synonymy and further considers this phenomenon in relation to the terminology under study. The author identifies the types of synonymous terms and demonstrates the manifestation of term variation with examples. The scientific novelty of the research lies in taking a comprehensive approach to the study of synonymic relations within the terminology of human viral diseases, identifying the types of manifestation of variation of its units. The results of the study have shown that term variation is caused by the context or by the change of the speech situation. It has been established that the duplicity of terms is manifested by the influence of the Greek-Latin terminology and is caused by the process of term internationalization. The author notes the preservation of the functioning of obsolete terms in scientific discourse. The author attributes this synonymy to the lack of a systematic approach and consistency in the process of assigning new names to diseases, noting that alternative variants emerge during the process of nomination.

References

1. Абдурахманова М. У. Прагматический анализ названий болезней в русском и английском языках // Periodica Journal of Modern Philosophy, Social Sciences and Humanities. 2023. Vol. 14.
2. Апресян Ю. Д. Избранные труды: в 2-х т. Изд-е 2-е, испр. и доп. М.: Школа «Языки русской культуры»; Восточная литера¬тура, 1995. Т. 1. Лексическая семантика.
3. Вольфберг Д. М. Эвфемизмы в медицине и синонимические средства языка. 2019. URL: https://conference-spbu.ru/en/conference/40/reports/10815/
4. Гринев С. В. Введение в терминоведение. М.: Московский лицей, 1993.
5. Грошева А. А. К вопросу об асимметрии терминологического знака в медицинской терминологии // Известия Самарского научного центра Российской академии наук. 2015. Т. 17. № 2 (2).
6. Даниленко В. П. Русская терминология: опыт лингвистического описания. М., 1977.
7. Иванова Г. А. Терминологическая синонимия как коммуникативно-прагматический феномен // Вестник Нижегородского университета им. Н. И. Лобачевского. 2015. № 2-2.
8. Лейчик В. М. Термины-синонимы, дублеты, эквиваленты, варианты // Актуальные проблемы лексикологии и словообразования: сб. науч. тр. / отв. ред. К. А. Тимофеев. Новосибирск: Изд-во Новосибирского национального исследовательского государственного университета, 1973. Вып. II.
9. Назарова И. Г., Станевич С. В. Из истории европейской медицинской терминологии нового времени: терминологические неологизмы // Ученые записки Новгородского государственного университета. 2019. № 3 (21).
10. Носович Я.-Ф., Сорокина Э. А. Синонимия в отраслевых терминологиях: особенности проявления в языках медицины и лингвистики // Вестник Московского государственного областного университета. Серия «Лингвистика». 2020. № 2.
11. Сложеникина Ю. В. Классификации терминологических вариантов // Язык. Словесность. Культура. 2015. № 4-5.
12. Смирнова Е. В. Синонимия в современной медицинской терминологии и ее лексикографирование (на примере англо-русских словарей) // Вестник Костромского государственного университета им. Н. А. Некрасова. 2011. Т. 17. № 2.
13. Татаринов В. А. Теория терминоведения: в 3-х т. М.: Московский лицей, 1996. Т. 1. Теория термина: история и современное состояние.
14. Ткачева Л. Б. Основные закономерности английской терминологии. Томск: Изд-во Томского государственного университета, 1987.
15. Толикина Е. Н. Синонимы или дублеты? // Исследования по русской терминологии: сб. ст. М.: Наука, 1971.
16. Федина Е. А. К проблеме синонимии в медицинской терминологии // Вестник Томского государственного педагогического университета. 2017. № 6.
17. Шурыгин Н. А. Лексикологическая терминология как система. Нижневартовск, 1997.
18. Lapa G., Semysiuk A., Rak O. Morphological, Syntactic and Cognitive-Discourse Aspects of English Terminological Thesaurus “Infectious Diseases of the Outer Coverings of the Human Body” // APSNIM. 2021. Vol. 1 (29).

Author information

About this article

Publication history

• Received: June 13, 2023.
• Published: August 18, 2023.

Keywords

• синонимия
• терминологическая вариативность
• терминология вирусных заболеваний человека
• вариант
• дублет
• synonymy
• term variation
• terminology of human viral diseases
• variant
• doublet

Copyright

© 2023 The Author(s)
© 2023 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)