The somatic code “head” in Chinese phraseology

Abstract

The aim of the study is to identify the semantic characteristics of the somatism “head” as a part of Chinese phraseological units. The scientific novelty of the study lies in the fact that the work considers the somatism “head” as a cultural code that not only represents the essential characteristics and qualities of a person, but is also a historically conditioned, culture-specific element of the semiotic system of native Chinese speakers. The paper presents a contextual and semantic analysis of Chinese phraseological units selected by the continuous sampling method; identifies the key semantic groups (macro-fields) that determine the functional features of the head attributed to it in Chinese linguoculture due to a metaphorical and metonymic reinterpretation. It is determined that through the body code “head”, the evaluative description of a person is actualised, value parameters and reference points of Chinese culture are conveyed. As a result, the following is revealed: the semantics of the phraseological units with the somatic component “head” reflects the national and cultural specifics of the phraseological worldview of the Chinese; the head is the locus of emotions, mind, character of a person; the head represents ideas about a person’s appearance, longevity, integrity, leadership (victory).

References

1. Аверина М. А., Болдырева Е. И. Соматизм как компонент фразеологической единицы русского и английского языков // Альманах современной науки и образования. 2013. № 6.
2. Алефиренко Н. Ф. Фразеологизм как репрезентант дискурсивно-модусного концепта // Общая и русская фразеология: из прошлого в будущее: мат. междунар. науч.-практ. конф., посвящ. памяти доктора филологических наук, профессора В. И. Зимина. М.: Изд-во Московского педагогического государственного университета, 2022.
3. Барт Р. Избранные работы. Семиотика. Поэтика / пер. с фр. Г. К. Косикова. М.: Прогресс, 1989.
4. Верещагин Е. М., Костомаров В. Г. Язык и культура. М.: Индрик, 2005.
5. Головня А. И. Концептуальное поле лексемы «рука» в русской и китайской наивных картинах мира (на материале фразеологизмов) // Карповские научные чтения: сб. науч. ст. Мн.: Белорусский дом печати, 2012.
6. Гончарова Н. Н. Языковая картина мира как объект лингвистического описания // Известия Тульского государственного университета. Гуманитарные науки. 2012. № 2.
7. Гуревич А. Я. Категории средневековой культуры. М.: Искусство, 1972.
8. Гэ Цзиншэнь. Семантические особенности фразеологизмов-соматизмов с компонентом «голова» в современном китайском языке // Научные ведомости. Гуманитарные науки. 2015. № 6. Вып. 25.
9. Денисова Э. С., Гультяева А. В. Соматические фразеологизмы в системе китайского и русского языков: психолингвистический аспект изучения // Вестник Кемеровского государственного университета. 2015. № 4-4.
10. Крейдлин Г. Е. Тело и телесность в русском языке и русской культуре: кости // Человек и язык в коммуникативном пространстве: сб. науч. ст. Красноярск: Изд-во Сибирского федерального университета, 2013.
11. Лю Минсюань. Концептуальное переосмысление наименований конечностей в паремиологическом фонде китайского языка // Litera. 2021. № 9.
12. Пименова М. В. Концептуализация и объективация совести в языковых картинах мира // Сибирский филологический журнал. 2003. № 3.
13. Попова З. Д., Стернин И. А. Когнитивная лингвистика: учеб. издание. М.: АСТ; Восток – Запад, 2007.
14. Серебренников Б. А., Кубрякова Е. С., Постовалова В. И., Телия В. Н., Уфимцева А. А. Роль человеческого фактора в языке: язык и картина мира. М.: Наука, 1988.
15. Сопова И. В. Фразеологические единицы: связи языка, культуры и мышления // Вестник Иркутского государственного лингвистического университета. 2011. № 1.
16. Теганюк В. В., Коновалова Е. Н. Семантический анализ соматизма «голова» во фразеологии французско-канадского, французского и английского языков // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2023. Т. 16. Вып. 6.
17. Тянь Цзюнь. Структурные и семантические особенности соматических фразеологизмов в русском и китайском языках: автореф. дисс. … к. филол. н. Волгоград, 2001.
18. Юйфэн Ню. Фразеологизмы китайского языка, характеризующие события в жизни человека и его деятельность // Научный результат. Вопросы теоретической и прикладной лингвистики. 2018. № 4-4.
19. Liu T., Su L. Chinese Idioms as Constructions: Frequency, Semantic Transparency and Their Processing // Language and Linguistics. 2021. Vol. 22. Iss. 3.
20. Sterling G. The Body as Metaphor // Novum Testamentum. 2019. Vol. 61. Iss. 1.
21. Ten Y. P. Creative Approach to Shaping the Symbolic System of Global Culture // Creativity Studies. 2022. Vol. 15. Iss. 1.
22. Tsou B. K. Idiomaticity and Classical Traditions in Some East Asian Languages // Proceedings of the 26th Pacific Asia Conference on Language, Information and Computation (PACLIC 26). Depok: Faculty of Computer Science, Universitas Indonesia, 2012.
23. 王欢, 王小潞. 前后语境在汉语成语义识别中的作用 // 心理科学. 2019. № 42 (1) (Ван Х., Ван С. Влияние исходного или вторичного контекста на восприятие семантики чэнъюй // Психологическая наука. 2019. Т. 42. Вып. 1).

Author information

About this article

Publication history

• Received: July 4, 2023.
• Published: August 25, 2023.

Keywords

• соматизм
• соматический код
• китайский язык
• языковая картина мира
• фразеологизм
• somatism
• somatic code
• Chinese language
• linguistic worldview
• phraseological unit

Copyright

© 2023 The Author(s)
© 2023 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)