S. Johnson in Russia: Reception issues

Abstract

The aim of the research is to assess the state of Johnson studies in Russian philology. The scientific novelty of the research lies in the following: the author believes that the history of reception of S. Johnson’s creative heritage on the Russian soil has not been adequately investigated. The paper traces the main stages of the translation and historical-literary reception of S. Johnson’s creative work in Russia. The periods of active scientific study of S. Johnson’s creative activities and personality from the mid-eighteenth century to the 2020s have been established. It is suggested that the joint activities of the British Slavist and bibliographer John Simon Gabriel Simmons (1915-2005) and the outstanding Russian literary historian Yuri Davidovich Levin (1920-2006) undertaken in the 1950s-1960s represent the initial and main stage of the bibliographic work on the search and attribution of the Russian translations of Johnson’s writings made in the XVIII century. The next, modern, stage of studying Johnson’s legacy in Russia covers the period from the late 1990s to the early 2020s. As a result, an assessment of the current state of Johnson studies has been given, the peculiarities of reception of Johnson’s heritage during different historical periods have been revealed, a conclusion about the relevant aspects of Johnson studies and the prospects for their development has been made.

References

1. Алексеев М. П. Русско-английские литературные связи: XVIII век – первая половина XIX века / предисл. И. С. Зильберштейна. М.: Наука, 1982.
2. Алилова Д. Г. Английская поэзия 50-60-х годов XVIII века: проблемы поэтологии: дисс. ... д. филол. н. СПб., 2013.
3. Английская литература XVIII века: поэтика жанров, диалог традиций, межкультурные взаимодействия: межвуз. сб. науч. тр. к 300-летию со дня рождения С. Джонсона. Киров: Изд-во Вятского государственного гуманитарного университета, 2009.
4. Корнилова Е. В. Джонсон, Сэмюэл // Краткая литературная энциклопедия: в 9-ти т. / гл. ред. А. А. Сурков. М.: Советская энциклопедия, 1964. Т. 2.
5. Косых Т. А. С. Джонсон и конструирование британской национальной идентичности в XVIII в.: дисс. ... к. ист. н. Екатеринбург, 2017.
6. Левин Ю. Д. «Поэмы Оссиана» Джеймса Макферсона // Макферсон Дж. Поэмы Оссиана / изд. подгот. Ю. Д. Левин. Л.: Наука, 1983.
7. Левин Ю. Д. Восприятие английской литературы в России: исследования и материалы / отв. ред. П. Р. Заборов. Л.: Наука, 1990.
8. Левин Ю. Д. Известность Сэмюэла Джонсона в России XVIII века // Карамзинский сборник: национальные традиции и европеизм в русской культуре. Ульяновск: Изд-во Ульяновского государственного педагогического института, 1999.
9. Левин Ю. Д. Кто автор «восточной» повести «Обидаг»? // Известия Академии наук СССР. Серия литературы и языка. 1966. Т. 25. Вып. 5.
10. Модзалевский Б. Л. Библиотека А. С. Пушкина: библиографическое описание. СПб.: Типография Императорской Академии наук, 1910.
11. Поляков О. Ю. Литературная критика в периодических изданиях Англии 1690-1750-х гг.: эволюция жанровых концепций и трансформация метода: дисс. ... д. филол. н. М., 2001.
12. Поляков О. Ю. Моральная философия С. Джонсона в поэме «Тщета человеческих желаний» // XVIII век: литература как философия, философия как литература (= XVIIIe siecle: la litterature comme philosophie et la philosophie comme litterature): науч. сб. / под ред. Н. Т. Пахсарьян. М.: Экон-Информ, 2010.
13. Потницева Т. Н. «Позолоченная пилюля»: парадоксальные мысли и слова С. Джонсона // XVIII век: литература как философия, философия как литература (= XVIIIe siecle: la litterature comme philosophie et la philosophie comme litterature): науч. сб. / под ред. Н. Т. Пахсарьян. М.: Экон-Информ, 2010.
14. Симмонс Д. С. Г. Сэмюэль Джонсон «на берегах Волги» / пер. с англ. Ю. Д. Левина // Международные связи русской литературы: сб. ст. / под ред. акад. М. П. Алексеева. М. – Л.: Изд-во Академии наук СССР, 1963.
15. Соловьёва Н. А. Литература и философия в педагогических системах английского Просвещения: С. Джонсон, Г. Филдинг, М. Эджуорт // XVIII век: литература как философия, философия как литература (= XVIIIe siecle: la litterature comme philosophie et la philosophie comme litterature): науч. сб. / под ред. Н. Т. Пахсарьян. М.: Экон-Информ, 2010.
16. Строганова М. В. Проповедь в творчестве английских писателей XVIII в.: Джонатан Свифт, Лоренс Стерн, Сэмюэль Джонсон: дисс. ... к. филол. н. М., 2008.
17. Тесцов С. В. Переписка Сэмюэла Джонсона // Английская литература в контексте мирового литературного процесса: тез. VI междунар. конф. преподавателей английской литературы. Киров: Изд-во Вятского государственного педагогического университета, 1996.
18. Щербакова Т. В. «Великий хан» английской литературы Сэмюэль Джонсон (1709-1784). Киров: Изд-во Вятского государственного педагогического университета, 2009.
19. Щербакова Т. В. Сэмюэль Джонсон (1709-1784) – писатель и литературный критик: дисс. ... к. филол. н. Киров, 2001.
20. Щербакова Т. В. Сэмюэль Джонсон о поэтах-метафизиках в «Жизнеописании Каули» // Анализ литературного произведения: сб. науч. тр. Киров: Изд-во Вятского государственного педагогического университета, 2000. Вып. 2.
21. XVIII век: литература как философия, философия как литература (= XVIIIe siecle: la litterature comme philosophie et la philosophie comme litterature): науч. сб. / под ред. Н. Т. Пахсарьян. М.: Экон-Информ, 2010.
22. A Bibliography of the Works of Samuel Johnson: Treating His Published Works from the Beginnings to 1984: in 2 vols. / comp. by J. D. Fleeman; prep. for publ. by J. McLaverty. N. Y.: Oxford University Press, 1999-2000. Vol. 1-2.
23. Eliot T. S. Johnson as Critic and Poet // Eliot T. S. On Poetry and Poets. L.: Faber & Faber, 1957.
24. Eliot T. S. The Metaphysical Poets // Selected Essays of T. S. Eliot. N. Y.: Harcourt, Brace & World, 1960.
25. Iser W. On Translatability: Variables of Interpretation // The European English Messenger. 1995. Vol. IV. Iss. 1.
26. Levin Yu. D. English Literature in Eighteenth-Century Russia: The Presidential Address of the Modern Humanities Research Association Read at University College London on 7 January 1994 // Modern Language Review. 1994а. Vol. 89. Iss. 4.
27. Levin Yu. D. The Perception of English Literature in Russia. Investigations and Materials / trans. from the Russian by C. Phillips. Nottingham: Astra, 1994b.
28. Powell L. F. Dr. Johnson in Russia. To the Editor of “The Times” // The Times. 1942. May 4.
29. Simmons E. J. English Literature and Culture in Russia (1553-1840). Cambridge: Harvard University Press, 1935.
30. Simmons J. S. G. Samuel Johnson “On the Banks of the Neva”: A Note on a Picture by Reynolds in the Hermitage // Johnson, Boswell and Their Circle: Essays Presented to Lawrence Fitzroy Powell in Honour of His Eighty-Fourth Birthday. Oxford: Clarendon Press, 1965.
31. Simmons J. S. G. Samuel Johnson “On the Banks of the Wolga” // Oxford Slavonic Papers. Oxford: Clarendon Press, 1964. Vol. XI / ed. by S. Konovalov and J. S. G. Simmons.
32. Stephen L. Samuel Johnson. L.: Macmillan, 1878.
33. Stone J. Johnson in Russia // Samuel Johnson in Context / ed. by J. Lynch. N. Y.: Cambridge University Press, 2012.

Author information

About this article

Publication history

• Received: July 5, 2023.
• Published: September 4, 2023.

Keywords

• джонсоноведение
• переводческая рецепция
• межкультурное взаимодействие
• Johnson studies
• translation reception
• intercultural interaction

Copyright

© 2023 The Author(s)
© 2023 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)