RU
Philology. Theory & Practice
  • Original research article
  • September 5, 2023
  • Open access

Representation of a military term and its translation equivalents in English-Russian online dictionaries

Full
text RU

Abstract

The study aims to identify the potential of English-Russian dictionaries in the selection of translation equivalents as exemplified by the English military terms used to denote the main types of weapons and military vehicles. The authors refine U Heid’s algorithm of access to an e-dictionary and apply it to the analysis of three online translation dictionaries (Cambridge Dictionary, Multitran and Lingvo Live) in the situation of selecting translation equivalents to the military terms that denote main types of weapons and military equipment used by the US and NATO armed forces. The scientific novelty of the study lies in the fact that the authors for the first time conduct a comparative analysis of online dictionaries in the situation of selecting a translation equivalent to a special (military) term. As a result of analysing the representation of military terminology in English-Russian online dictionaries, the authors prove that Multitran is superior to Lingvo Live and the Cambridge Dictionary in the selection of translation equivalents to military terms, substantiate the importance of a user’s participation in the process of expanding and editing an online dictionary corpus, reveal drawbacks of online dictionaries and provide practical recommendations for the optimisation of an e-dictionary.

References

  1. Балканов И. В. К вопросу организации макроструктуры онлайн-словаря // Военно-филологический журнал. 2021a. № 3.
  2. Балканов И. В. Корпусная лингвистика: новые возможности лексикографии // Вестник Дагестанского государственного университета. Серия 2 «Гуманитарные науки». 2022. Т. 37. № 4.
  3. Балканов И. В. Теория и практика военной лексикографии (на материале русско-иноязычных военных словарей): дисс. … к. филол. н. М., 2017.
  4. Балканов И. В. Электронный иллюстрированный многоязычный словарь военных терминов как средство международного военного сотрудничества // Современная наука: актуальные проблемы теории и практики. Серия «Гуманитарные науки». 2021b. № 1-2.
  5. Бойко Б. Л. Военная лексика и военная терминология в словарях и текстах различных функциональных стилей // Военно-филологический журнал. 2022. № 3.
  6. Груздев Д. Ю. Электронный корпус текстов как эффективный инструмент переводчика: дисс. … к. филол. н. М., 2013.
  7. Палкова А. В. Основные понятия электронной лексикографии // Вестник Тверского государственного университета. Серия «Филология». 2015. № 4.
  8. Рублева О. С. Слово в электронном словаре: с позиций пользователя электронными ресурсами: дисс. … к. филол. н. Тверь, 2010.
  9. Сербин В. А. Военная терминология в аспектах системного формирования (на примере вьетнамского языка): дисс. … к. филол. н. М., 2023.
  10. Судзиловский Г. А. Англо-русский военный словарь: ок. 70 000 терминов. М.: Воениздат, 1987.
  11. Чумарина Г. Р. Теория и практика составления электронных словарей: на материале татарского языка: дисс. … к. филол. н. Казань, 2010.
  12. Шевчук В. Н. Военно-терминологическая система в статике и динамике: дисс. … д. филол. н. М., 1985.
  13. Щерба Л. В. Языковая система и речевая деятельность. Л.: Наука, 1974.
  14. Geeraerts D. Dictionary Classification and the Foundations of Lexicography // International Journal of Applied Linguistics. 1984. Vol. 63.
  15. Gouws R. A Lexicographic Data Pulling Structure for Online Dictionaries // Lexikos. 2018. No. 28.
  16. Granger S. Electronic Lexicography. Oxford: Oxford University Press, 2012.
  17. Hartmann R. Dictionary of Lexicography. L.: Routledge, 1998.
  18. Heid U. Electronic Dictionaries as Tools: Towards an Assessment of Usability // E-Lexicography: The Internet, Digital Initiatives and Lexicography / ed. by P. A. Fuertes-Olivera. L. – N. Y.: Continuum, 2011.
  19. Kilgariff A. Corpus Tools for Lexicographers // Electronic Lexicography / ed. by M. Rundell. Oxford: Oxford University Press, 2012.
  20. Svensén B. A Handbook of Lexicography. The Theory and Practice of Dictionary-Making. Cambridge: Cambridge University Press, 2009.

Author information

Ilya Vladimirovich Balkanov

PhD

Moscow State University of International Relations (MGIMO); Alexander Nevsky Military University of the Russian Defense Ministry, Moscow

Ekaterina Vyacheslavovna Lupanova

PhD

Alexander Nevsky Military University of the Russian Defense Ministry, Moscow

About this article

Publication history

  • Received: July 18, 2023.
  • Published: September 5, 2023.

Keywords

  • двуязычная лексикография
  • электронная лексикография
  • онлайн-словарь
  • переводной словарь
  • военный термин
  • bilingual lexicography
  • electronic lexicography
  • online dictionary
  • translation dictionary
  • military term

Copyright

© 2023 The Author(s)
© 2023 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)