Kinship terms in Tatar and English: A comparative analysis (based on lexicographic sources)

Abstract

Based on a comparative analysis of kinship terms in the Tatar and English languages, the research aims to identify their general and specific semantic-structural characteristics. The degree of kinship and gender differences serve as important criteria in the naming of relatives; the seme “age” is also widely represented in the semantic structure of the terms, which is particularly pronounced primarily in Tatar terms. The scientific novelty of the paper lies in conducting a comparative study of kinship terms in the aspect of their complete and correct lexicographic representation in the languages with different structures, such as Tatar and English. As a result of studying kinship terms in the two languages, based on lexicographic data, the author has revealed similarities and differences in the naming of persons who are related, has shed light on the hyper-hyponymic relationships between such terms. The research findings have made it possible to make a more complete lexicographic description of the terms as well as to identify lexical and semantic lacunae and fill in such gaps in the author’s bilingual Tatar-English dictionary with unrecorded units or separate meanings. Consideration of the corpus of terms with the seme “a relative” and their derivatives from the standpoint of a productive model of term formation served as a basis for revealing their word-formation potential to a fuller extent.

References

1. Апресян Ю. Д. Избpaнныe тpyды: в 2-х т. M.: Языки pyccкoй кyльтypы, 1995. T. 2. Интeгpaльнoe oпиcaниe языкa и cиcтeмнaя лeкcикoгpaфия.
2. Бхатти Н. В., Харитонова Е. Ю. Сравнительно-типологический анализ терминов родства в индоевропейских языках (на примере английского, немецкого, русского и урду) // Вестник Воронежского государственного университета. Серия «Лингвистика и межкультурная коммуникация». 2020. № 2.
3. Денмухаметова Э. Н., Юсупова А. Ш. Термины родства в двуязычных словарях татарского языка // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2012. № 5 (16).
4. Дубичинский В. В. Лексикография русского языка: учеб. пособие. М.: Наука; Флинта, 2008.
5. Закиров Р. Р., Мингазова Н. Г. Сопоставительная типология татарского и арабского языков: учеб. пособие: в 2-х ч. Казань: Изд-во Казан. ун-та, 2014. Ч. 2.
6. Лукина Ю. С., Сорова И. Н. Слова, обозначающие родство в якутском и татарском языках // Мир науки, культуры, образования. 2019. № 6 (79).
7. Нурмухаметова Р., Саттарова М., Миннебаева Г. Тенденции развития переводной татарской лексикографии XXI века // Филология и культура. 2020. № 2 (60).
8. Рамазанова Д. Б. Основные черты татарской системы родства и системы родственной терминологии // Научный Татарстан. 2009. № 4.
9. Ромазанова О. В. Роль терминов родства как средств обращения в английском и татарском языках // Science Time. 2015. № 3 (15)
10. Салимова Д. А., Тимерханов А. А. Двуязычие и перевод: теория и опыт исследования: монография. М.: Флинта; Наука, 2012.
11. Стернин И. А. Контрастивная лингвистика. М.: Восток-Запад, 2006.
12. Татар лексикологиясе: 3 томда / ред. Г. Р. Галиуллина. Казан: ТЭҺСИ, 2018. Т. 3. 2 кис.
13. Тимерханов А. А. Татарская лексикография: истоки и современное состояние // Ученые записки Казанского филиала «Российского государственного университета правосудия». 2015. Т. 11.
14. Федоров А. В. Основы общей теории перевода (лингвистические проблемы): учеб. пособие для институтов и факультетов иностр. языков. Изд-е 5-е. СПб. – М.: Филологический факультет СПбГУ; ФИЛОЛОГИЯ ТРИ, 2002.
15. Юсупов Р. А. Вопросы перевода, сопоставительной типологии и культуры речи. Казань: Татар. кн. изд., 2005.
16. Юсупова А. Ш. Лексика двуязычных словарей татарского языка XIX века // Учёные записки Таврического национального университета им. В. И. Вернадского. Серия «Филология. Социальные коммуникации». 2010. Т. 23 (62). № 3.
17. Ярцева В. Н. Методы сопоставительного изучения языков. М., 1988.

Author information

About this article

Publication history

• Received: August 12, 2023.
• Published: September 27, 2023.

Keywords

• термины кровного родства
• татарский язык
• английский язык
• гипоним
• гипероним
• kinship terms
• Tatar language
• English language
• hyponym
• hypernym

Copyright

© 2023 The Author(s)
© 2023 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)