RU
Philology. Theory & Practice
  • Original research article
  • October 3, 2023
  • Open access

Traditions of Russian and Soviet culture in Lu Yao’s story “Life”

Full
text RU

Abstract

The study aims to shed light on the peculiarities of interpretations of Russian and Soviet culture traditions in Lu Yao’s story “Life” (1982), which became a classic of the Chinese literature of the xúngēn movement in the last third of the XX century. It is the first time that this work by the Chinese prose writer has become the subject of a separate study, in addition, the paper defines the range of works by Russian writers and artists whose traditions are reflected in the story, reveals the role of images and motifs of Russian art in its ideological and artistic singularity, which accounts for the scientific originality of the study. The artistic images of Russian and Soviet art direct references to which are contained in Lu Yao’s work served as the subject of comparative analysis. As a result of the study, it was determined that Lu Yao uses a very wide context of Russian and Soviet culture, including novels by I. A. Goncharov, N. A. Ostrovsky, stories by Ch. T. Aitmatov, V. G. Rasputin, Soviet paintings, and demonstrates adherence to the principles of realistic aesthetics in the story “Life”. The images created by the Chinese author significantly complement the gallery of typological heroes of the Russian literature of the XIX-XX centuries (the hero of the time, the ideal female image, the wise old person), bringing new artistic interpretations in keeping with the Chinese national cultural and historical tradition.

References

  1. Бурдина С. В., Инь Цзецзе. Воздействие русской «деревенской прозы» на китайскую литературу // Казанская наука. 2019. № 1.
  2. Духовная культура Китая: энциклопедия: в 5-ти т. / гл. ред. М. Л. Титаренко; Ин-т Дальнего Востока. М.: Восточная литература, 2008. Т. 3. Литература. Язык и письменность / под ред. М. Л. Титаренко.
  3. Желоховцев А. Н. Литература Нового Китая // Духовная культура Китая: энциклопедия: в 5-ти т. / гл. ред. М. Л. Титаренко; Ин-т Дальнего Востока. М.: Восточная литература, 2008. Т. 3. Литература. Язык и письменность / под ред. М. Л. Титаренко.
  4. Инь Цзецзе. Рецепция творчества В. П. Астафьева и В. Г. Распутина в Китае: этическое пространство: дисс.. к. филол. н. Пермь, 2019.
  5. Коробова А. Н. Китайская проза новейшего периода (с 1979 г. по настоящее время). М.: МАСКА, 2018.
  6. Королева С. Ю. Образ праведника в «деревенской прозе» В. Распутина (к вопросу о художественном воплощении народной религиозности) // Вестник Пермского университета. Российская и зарубежная филология. 2009. № 1.
  7. Молодых В. И., Леонтьева Т. И. Трансформация женского образа в современной китайской художественной литературе // Территория новых возможностей. Вестник Владивостокского государственного университета экономики и сервиса. 2019. № 11 (3).
  8. Мэн Ци. Анализ русской деревенской прозы и ее места в культурном пространстве Китая // Известия Саратовского университета. Новая серия. Серия «Филология. Журналистика». 2022. № 22 (3).
  9. Пэн Мэй. Изучение творчества Чингиза Айтматова в Китае: автореф. дисс.. к. филол. н. Бишкек, 1996.
  10. Родионов А. А. О переводе и издании на русском языке новейшей китайской прозы в 2009-2018 гг. // Вестник Санкт-Петербургского университета. Востоковедение и африканистика. 2019. № 11 (4).
  11. Чэнь Сяомин. Тенденции новейшей китайской литературы. М.: Шанс, 2019.
  12. Юн Лап Так. Осмысление эпохи 1980-х гг. в повестях В. Г. Распутина «Пожар» и Лу Яо «Жизнь человека» // Русский язык и литература в тюркоязычном мире: современные концепции и технологии: мат. междунар. конф.: в 2-х т. Казань: Казанский (Приволжский) федеральный университет, 2018. Т. 2.
  13. 李建军. 论路遥与苏俄文学 (Ли Цзяньцзюнь. О Лу Яо и советской и русской литературе). 2021. http://www.chinawriter.com.cn/n1/2021/0608/c404064-32124905.html
  14. 路遥. 早晨从中午开始 (Лу Яо. Утро начинается в полдень). 1992. https://b.guidaye.com/xiandai/4093/

Author information

Yulia Aleksandrovna Shanina

PhD

Bashkir State Pedagogical University named after M. Akmulla, Ufa

Elina Phlyurovna Kazakova

Bashkir State Pedagogical University named after M. Akmulla, Ufa

About this article

Publication history

  • Received: August 18, 2023.
  • Published: October 3, 2023.

Keywords

  • Лу Яо
  • деревенская проза
  • литература поиска корней
  • герой времени
  • реализм
  • Lu Yao
  • village prose
  • literature of the xúngēn movement
  • hero of the time
  • realism

Copyright

© 2023 The Author(s)
© 2023 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)