Methods of formation of paired terms in the Kumyk language

Abstract

The aim of the study is to reveal the peculiarities of the formation of paired terms in the Kumyk language. The author grouped paired terms according to the method of formation of the analysed terms. The paper demonstrates the attribution of the terms under consideration to a specific thematic group. The scientific novelty of the study lies in identifying the characteristics of paired terms in the Kumyk language. In the Kumyk language, a paired term cannot acquire expressive or stylistic connotations like commonly used paired words, due to its properties of exactness and neutrality. As a result, six types of paired terms were identified based on their formation method; the ways of translating the components of borrowed and calqued relative adjectives were described. In addition, the changes in terminological units borrowed from Russian were shown. In the Kumyk language, calquing and borrowing from the Russian language are most prevalent in the socio-political sphere. Paired terms in the Kumyk language are direct translations of Russian terminological concepts.

References

1. Авербух К. Я. Общая теория термина: комплексно-вариологический подход: дисс. … д. филол. н. М., 2005.
2. Головин Б. Н. О некоторых проблемах изучения терминов // Семиотические проблемы языков науки, терминологии и информатики: сб. тр. конф.: в 2-х ч. М., 1971. Ч. 1.
3. Закиева З. Р. Химическая терминология в современном татарском языке. Казань: Казанский национальный исследовательский технологический университет (КНИТУ), 2018.
4. Кайдаров А. Т. Процессы взаимодействия народной и научной терминологии в казахском литературном языке // Тюркология-88: тез. докл. и сообщ. V всесоюз. тюрколог. конф. (г. Фрунзе, 7-9 сентября 1988 г.). Фрунзе: Илим, 1988.
5. Кононов А. Н. Грамматика современного узбекского литературного языка. М. – Л., 1960.
6. Лейчик В. М. Проблемы отечественного терминоведения в конце XX века // Вопросы филологии. 2000. № 2.
7. Мишанкина Н. А., Панасенко Е. А., Рахимова А. Р., Рожнёва Ж. А. Русские терминосистемы в аспекте семантической избирательности: на материале метафорических фрагментов естественных, технических и гуманитарных терминосистем / под ред. Н. А. Мишанкиной. М.: Флинта, 2018.
8. Реформатский А. А. Что такое термин и терминология // Вопросы терминологии: мат. всесоюз. терминолог. совещания. М., 1961.
9. Татаринов В. А. История отечественного терминоведения. Классики терминоведения: очерк и хрестоматия. М., 1994.
10. Шагдурова О. Ю. Парные слова в хакасских художественных, фольклорных и публицистических текстах // Язык и фольклор коренных народов Сибири. 2014. № 2 (27).

Author information

About this article

Publication history

• Received: March 24, 2023.
• Published: October 23, 2023.

Keywords

• парный термин
• кумыкский язык
• терминология тюркских языков
• образование терминов
• перевод терминов
• paired term
• Kumyk language
• terminology of Turkic languages
• term formation
• term translation

Copyright

© 2023 The Author(s)
© 2023 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)