Comparison as a means of linguistic representation of the image of the country (based on the material of W. Koeppen’s work “Nach Russland und anderswohin”)

Abstract

The aim of the study is to identify the main functions of comparative constructions involved in linguistic representation of the image of the country in Wolfgang Koeppen’s travel notes “Nach Russland und anderswohin” (“To Russia and Elsewhere”). The paper discusses various approaches to the classification of comparisons that have developed today in linguistics, determines their role in the structure of texts belonging to different styles. The analysis of comparative constructions found in the first chapter of W. Koeppen’s travel notes, which is completely devoted to the description of the author’s journey through Spain, is carried out. The classification of the identified language structures by types is given, their functions significant for the representation of a “foreign” reality are investigated. The study is novel in that it is the first to consider comparison as an important element of the structure of a work related to the genre of travel notes, based on its stylistic potential realized in the process of creating the author’s image of the country. As a result of the study, the predominant types of linguistic constructions with the semantics of comparison found in W. Koeppen’s travel notes have been determined; the analysis of these constructions based on the subject of comparison has been carried out; their role in linguistic representation of the image of Spain in the middle of the XX century has been described, taking into account the author’s individual style.

References

1. Азимов Э. Г., Щукин А. Н. Новый словарь методических терминов и понятий (теория и практика обучения языкам). М.: ИКАР, 2009.
2. Азимова С. Г., Рабаданова Л. Н. К вопросу о сопоставительных исследованиях в области образных сравнительных оборотов // Мир науки, культуры, образования. 2021. № 4 (89).
3. Апресян Ю. Д. Избранные труды: в 2-х т. М.: Языки русской культуры, 1995. Т. 2. Интегральное описание языка и системная лексикография.
4. Ахманова О. С. Словарь лингвистических терминов. Изд-е 3-е, стер. М.: КомКнига, 2005.
5. Богатырева Н. А., Ноздрина А. А. Стилистика современного немецкого языка. М.: Академия, 2008.
6. Галумов Э. А. Международный имидж современной России (политологический анализ): дисс.. д. полит. н. М., 2004.
7. Гильченок Н. Л. Практикум по переводу с немецкого на русский. СПб.: КАРО, 2009.
8. Дингилевская Е. И. Структурно-семантические типы сравнений в немецком языке // Лингвистика и методика в высшей школе: сб. науч. статей. Гродно, 2012. Вып. 4.
9. Жукова Т. В. Финансовая формула испанского экономического чуда // Финансы, деньги, инвестиции. 2016. № 4 (60).
10. Кондратьева М. А. Эмотивный потенциал сравнительных конструкций в немецком языке (на материале немецкоязычного публицистического дискурса) // Вестник Костромского государственного университета им. Н. А. Некрасова. 2012. № 3.
11. Краснощеков Н. А. Военно-политические контакты Испании и США (1948-1950 гг.) // Обозреватель. 2022. № 7-8.
12. Паршукова М. М. Типы и функции сравнений в русском и английском языках // Вестник Челябинского государственного университета. Филологические науки. 2018. № 6 (416).
13. Синев Р. Г. Грамматика немецкой научной речи. М.: Крипто-логос, 2013.
14. Степанова М. Д., Чернышева И. И. Лексикология современного немецкого языка. М.: Академия, 2005.
15. Урусова Н. В. Использование образного сравнения как особенности авторского стиля в романе О. Уайльда «Портрет Дориана Грея» // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2018. № 7-2 (85).
16. Щелок Т. И., Виноградова Н. Г. Компаративные структуры в новелле «24 часа из жизни женщины» Ст. Цвейга // Международный научно-исследовательский журнал. 2021. № 10-3 (112).
17. Riesel E., Schendels E. Deutsche Stilistik. Moskau: Hochschule, 1975.

Author information

About this article

Publication history

• Received: October 2, 2023.
• Published: November 10, 2023.

Keywords

• сравнение
• сравнительный оборот
• путевые заметки
• образ страны
• Испания
• comparison
• comparative construction
• travel notes
• image of the country
• Spain

Copyright

© 2023 The Author(s)
© 2023 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)