Verbalization of the PAIN and БОЛЬ concepts in the English-language and Russian-language conceptual spheres

Abstract

The aim of the study is to describe the linguistic objectifications of the PAIN and БОЛЬ (‘pain’) concepts, establishing the national specifics of verbalization of these concepts in the English-language and Russian-language conceptual spheres. The paper presents the data of free and directed association experiments conducted with the involvement of a wide range of respondents who are native English and Russian speakers. Based on the data obtained, the components of the macrostructures of the PAIN and БОЛЬ concepts are distinguished and the features included in their centers, near and far peripheries in the English and Russian language consciousness are revealed. A comparative analysis of verbalization of these concepts in the analyzed languages shows that, despite the fact that the formal features of the concepts in question in the minds of native English and Russian speakers are identical, there is a significant discrepancy in the perception of the conceptualized object in the “material” vs. “immaterial” dichotomy of features. The scientific novelty of the study lies, first of all, in the research material obtained in the course of free and directed association experiments. Such empirical data allow the researchers to compile the actual nominative fields of the PAIN and БОЛЬ concepts in English and Russian. As a result of the study, the national specifics of the structure and content of the PAIN and БОЛЬ concepts in the English-language and Russian-language conceptual spheres have been determined.

References

1. Варзин А. В. БОЛЬ: слово, образ и концепт в речемыслительном пространстве Ф. М. Достоевского // Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Теория языка. Семиотика. Семантика. 2021. Т. 12. № 2. https://doi.org/10.22363/2313-2299-2021-12-2-436-453
2. Вохрышева Е. В. Лингвистическое выражение концепта “pain” в английском языке и песенном дискурсе // Проблемы модернизации иноязычного образования в трансформационных условиях: мат. XXVIII междунар. науч.-практ. конф. (г. Самара, 25 марта 2023 г.) / под общ. ред. В. В. Левченко. Самара: Изд-во Самар. ун-та, 2023.
3. Выстропова О. С. Концепт «боль» в русских переводах произведения Р. Бернса “Address to the Toothache” // Филологический класс. 2021. Т. 26. № 3.
4. Гребнева А. В. Концепт боли в русском, английском и французском языках // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2017. № 5-1 (71).
5. Залевская А. А. Психолингвистический подход к проблеме концепта // Методологические проблемы когнитивной лингвистики: науч. издание / под ред. И. А. Стернина. Воронеж: ВГУ, 2001.
6. Карасик В. И. Базовые характеристики лингвокультурных концептов // Антология концептов: в 2-х т. / под ред. В. И. Карасика, И. А. Стернина. Волгоград: Парадигма, 2005. Т. 1.
7. Ляшенко Н. А. Семантическая парадигма лексемы «pain» и средства репрезентации концепта «боль» в современном английском языке // Гуманитарные и социальные науки. 2021. Т. 89. № 6.
8. Попова З. Д., Стернин И. А. Семантико-когнитивный анализ языка. Воронеж: Истоки, 2007.
9. Стернин И. А. Методика исследования структуры концепта // Методологические проблемы когнитивной лингвистики: науч. издание / под ред. И. А. Стернина. Воронеж: ВГУ, 2001.
10. Стернин И. А. Основные компоненты структуры концепта и проблема сопоставления концептов // Язык и национальное сознание. 2008. № 10.
11. Чуйкина Е. А., Андросова О. Е. Концепт как лингвокультурное явление // VI Авдеевские чтения: сб. статей всерос. науч.-практ. конф. преподавателей, учителей, аспирантов, магистрантов, студентов и школьников / под ред. Ю. А. Шурыгиной. Пенза, 2018.

Author information

About this article

Publication history

• Received: September 11, 2023.
• Published: November 20, 2023.

Keywords

• концепт
• языковая объективация
• концепт PAIN
• концепт БОЛЬ
• номинативное поле
• ассоциативный эксперимент
• concept
• linguistic objectification
• PAIN concept
• БОЛЬ concept
• nominative field
• association experiment

Copyright

© 2023 The Author(s)
© 2023 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)