Semantics of phraseological units as an object of psycholinguistic description (by the example of set expressions from ancient Greek myths with a proper name component)

Abstract

The aim of the research is to develop a methodology for describing the semantics of phraseological units in the Russian linguistic consciousness. Using the example of set expressions borrowed from ancient Greek mythology with a proper name component (the Augean stables, Achilles’ heel, herostratic fame, the prophetic Cassandra, the Trojan horse), the paper demonstrates the potential of using the results of psycholinguistic experiments to describe the psychologically real meanings of phraseological expressions. The psycholinguistic meanings of the studied units are formulated based on the semantically interpreted data from a free association experiment. The paper compares lexicographic and psycholinguistic definitions. The research is novel in that it is the first to develop a methodology of psycholinguistic description of the semantics of set expressions in the everyday linguistic consciousness of Russian native speakers, to determine the types of psycholinguistic sememes in the set expressions. As a result of the research, it has been found that the psycholinguistic meaning of each phraseological unit in the linguistic consciousness of the native speakers is wider than its lexicographic version. Three types of psycholinguistic sememes of the phraseological units have been identified: phraseological, mythological and contaminated.

References

1. Алефиренко Н. Ф. Фразеология и когнитивистика в аспекте лингвистического постмодернизма: монография. Белгород: Белгородский государственный университет, 2008.
2. Бетехтина Е. Н. Фразеологизмы с библейскими именами (в русском и английском языках). СПб.: Изд-во СПГУ, 1999.
3. Бутакова Л. О. Материалы к ассоциативно-семантическому словарю жителей города Омска. Омск: Вариант-Омск, 2012.
4. Буянова Л. Ю., Коваленко Е. Г. Русский фразеологизм как ментально-когнитивное средство языковой концептуализации сферы моральных качеств личности. Краснодар, 2004.
5. Виноградов В. В. Лексикология и лексикография: избранные труды / отв. ред. В. Г. Костомаров. М.: Наука, 1977.
6. Гаврилов В. В. Русская фразеология в культурологическом аспекте: монография. Сургут: РИО СурГПУ, 2013.
7. Гаврин С. Г. Фразеология современного русского языка (в аспекте теории отражения): учеб. пособие по спецкурсу для филологов. Пермь, 1974.
8. Горелов И. Н., Седов К. Ф. Основы психолингвистики: учеб. пособие. М.: Лабиринт, 2001.
9. Жуков В. П., Жуков А. В. Русская фразеология: учеб. пособие. М.: Высшая школа, 2006.
10. Залевская А. А. Значение слова через призму эксперимента: монография. М.: Директ-Медиа, 2013.
11. Караулов Ю. Н. Активная грамматика и ассоциативно-вербальная сеть. М.: Институт русского языка им. В. В. Виноградова РАН, 1999.
12. Копыленко М. М., Попова З. Д. Очерки по общей фразеологии (фразеосочетания в системе языке). Воронеж: Изд-во Воронежского университета, 1989.
13. Мокиенко В. М. Славянская фразеология: учеб. пособие для филол. спец. ун-тов. М.: Высшая школа, 1980.
14. Почему мы так говорим? От ветхого Адама до долгого ящика: историко-этимологический справочник по русской фразеологии / авт.-сост. В. М. Мокиенко. М.: ОЛМА медиа групп, 2011.
15. Рудакова А. В. Методика обобщения словарных дефиниций при описании интегрированного лексикографического значения слова // Вестник Дагестанского научного центра. 2015. № 3 (58).
16. Рудакова А. В. Теоретические и прикладные проблемы психолингвистической семасиологии и лексикографии: дисс. … д. филол. н. Воронеж, 2022.
17. Стернин И. А., Рудакова А. В. Психолингвистическое значение слова и его описание: монография. Saarbrücken: LAP Lambert Academic Publishing, 2011.
18. Тарасов Е. Ф. Актуальные проблемы анализа языкового сознания // Языковое сознание и образ мира: сб. ст. / отв. ред. Н. В. Уфимцева. М.: ИЯ РАН, 2000.
19. Телия В. Н. Русская фразеология. Семантический, прагматический и лингвокультурологический аспекты. М.: Школа «Языки русской культуры», 1996.
20. Уфимцева Н. В. Языковое сознание: динамика и вариативность: монография. М. – Калуга: Институт языкознания РАН, 2011.
21. Шанский Н. М. Фразеология современного русского языка: учеб. пособие для студентов филологических факультетов. М.: ЛЕНАНД, 2015.

Author information

About this article

Publication history

• Received: November 7, 2023.
• Published: December 15, 2023.

Keywords

• фразеологизм
• семантика
• русский язык
• психолингвистика
• свободный ассоциативный эксперимент
• phraseological unit
• semantics
• Russian language
• psycholinguistics
• free association experiment

Copyright

© 2023 The Author(s)
© 2023 Gramota Publishing, LLC

User license

Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)